詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

羅伯特·勃朗寜，伊麗莎白·巴雷特·勃朗寜 著，方平，飛白，汪晴 譯

齣版社： 中南齣版傳媒集團 ，

ISBN：9787540461355

版次：1

商品編碼：11227814

包裝：平裝

叢書名： 詩苑譯林

開本：32開

齣版時間：2013-04-01

用紙：膠版紙

頁數：235

正文語種：中文

編輯推薦

　　

　　世界文學史上美愛情傳奇的結晶 可與莎士比亞十四行詩媲美的情詩
　　天真之歌與理性思辨的交響 浪漫主義與現實主義的對話
　　翻譯名傢方平和飛白譯詩精選，字字珠璣，交相輝映
　　維多利亞時期大詩人羅伯特·勃朗寜和著名女詩人伊麗莎白·巴萊特·勃朗寜的愛情故事，是英國文學史乃至世界文學史上美麗動人的愛情佳話之一。
　　《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》是國內將勃朗寜夫婦情詩閤集齣版。不同個性、不同風格相遇，火花四濺。
　　愛情是人類生活永恒的話題。本書所選詩歌既歌頌瞭愛情的純真美麗，也探討瞭愛情中的諸種矛盾和追求愛情的智慧，給予現代讀者感情和思想的雙重滋養，開捲有益。

內容簡介

　　《葡萄牙女子贈十四行詩集》和羅伯特·勃朗寜關於愛情主題的戲劇抒情詩歌18首以及兩人情書選段。勃朗寜夫人寫的是抒發愛情的詩，而勃朗寜寫的是思考愛情的詩。一位堪稱浪漫主義美麗的迴聲，另一位是浪漫主義的名副其實的終結者。《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》堪稱天真與成熟的對話，古典與現代的對話。

作者簡介

　　譯者：
　　方平，翻譯傢，莎學研究者。曾任上海譯文齣版社編審、外國文學編輯部主任，中國莎士比亞研究會會長、國際莎士比亞協會執行委員。有《莎士比亞喜劇五種》、《維納斯與阿董尼》、《十日談》（閤譯）、勃朗寜夫人《抒情十四行詩集》、《呼嘯山莊》、《和莎士比亞交個朋友吧》等譯著和專著，曾主持翻譯中國第一部韻文體《莎士比亞全集》。方平譯勃朗寜夫人情詩被公認為是最佳譯本。
　　飛白，詩歌翻譯傢，世界詩研究者。浙江大學、雲南大學教授，美國爾賽納斯學院客座教授。有《詩海——世界詩歌史綱》《古羅馬詩選》《英國維多利亞時代詩選》《詩海遊蹤》等專著和譯著18捲（冊），主持編撰翻譯《世界詩庫》等編著18捲。曾獲中國圖書奬（兩次）、全國優秀外國文學圖書奬（兩次）及國傢圖書奬提名奬。
　　汪晴，文化部外國文藝研究者，翻譯傢。與飛白閤譯《勃朗寜詩選》獲第五屆全國優秀外國文學圖書奬三等奬。

目錄

前言飛白／1

伊麗莎白？巴雷特？勃朗寜愛情詩選譯

葡萄牙女子贈十四行詩(44首)方平譯／19

羅伯特？勃朗寜抒情和戲劇愛情詩選譯

你總有一天將愛我以下飛白譯／110

詩學／112

天然的魔力／113

魔力的天然／115

一生中的愛／116

愛中的一生／118

夜半相會／121

清晨離彆／123

失去的戀人／125

最後一次同乘／128

一個女人的最後的話／137

荒郊情侶／142

安德烈，裁縫之子／148

青春和藝術／167

體麵／172

懺悔／173

在貢多拉船上以下汪晴譯／171

騎馬像和胸像／194

(附錄)情書選方平譯／215

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

編輯本段白蘭花養護⒈白蘭花[5]性喜陽光充足和濕潤的環境，不宜長期在堿性土壤生長，白蘭花 白蘭花[6]

評分☆☆☆☆☆

喜光照充足、暖熱濕潤和通風良好的環境，不耐寒，不耐陰，也怕高溫和強光，宜排水良好、疏鬆、肥沃的微酸性土壤，最忌煙氣、颱風和積水。對二氧化硫、氯氣抗性差。生長較快萌芽力強。華南地區在適溫條件下長年開放不絕。樹姿優美，葉片清翠碧綠，花朵潔白，香如幽蘭

評分☆☆☆☆☆

烏鴉，不多說瞭，你懂的。

評分☆☆☆☆☆

滿意，會繼續購買 印刷精緻得很 工作之餘,人們或楚河漢界運籌帷幄,或輕歌曼舞享受生活,而我則喜歡翻翻書、讀讀報,一個人沉浸在筆墨飄香的世界裏,跟智者神遊,與慧者交流,不知有漢,無論魏晉,醉在其中。我是一介窮書生,盡管在學校工作瞭二十五年,但是工資卻不好意思示人。當我教訓調皮搗蛋的女兒外孫子們時,時常被他們反問:“你老深更半夜瞭,還在寫作看書,可工資卻不到兩韆!”常常被他們噎得無話可說。當教師的我這一生注定與清貧相伴,惟一好處是有雙休息日,在屬於我的假期裏悠哉遊哉於書香之中,這也許是許多書外之人難以領略的愜意。好瞭，廢話不多說。還可以，和印象裏的有一點點區彆，可能是我記錯瞭書比我想的要厚很多，就是字有點小，不過挺實惠的，很滿意！書非常好，正版的，非常值，快遞也給力，必須給好評，就是感覺包裝有點簡陋啊哈哈~~~不過書很好，看瞭下內容也都很不錯，快遞也很給力，東西很好 物流速度也很快，和照片描述的也一樣，給個滿分吧 下次還會來買！好瞭，我現在來說說這本書的觀感吧，網絡文學融入主流文學之難，在於文學批評傢的缺席，在於衡量標準的混亂，很長一段時間，文學批評傢對網絡文學集體失語，直到最近一兩年來，諸多活躍於文學批評領域的評論傢，纔開始著手建立網絡文學的評價體係，很難得的是，他們迅速掌握瞭網絡文學的魅力內核，並對網絡文學給予瞭高度評價、寄予瞭很深的厚望。隨著網絡文學理論體係的建立，以及網絡文學在創作水準上的不斷提高，網絡文學成為主流文學中的主流已是清晰可見的事情，下一屆的“五個一工程奬”，我們期待看到更多讀瞭這本書之後，我發現作者在做班主任工作的時候也有很多的無奈，她曾經這樣說過：“‘隻有不會教的老師，沒有教不好的學生’——在我看來，這句話和‘人有多大膽，地有多大産’是一路的。如果是教師之外的人這樣說的，那他就是在惡意地欺負人，把教師往絕路上逼；如果教師自己這樣說，那他不是幼稚就是自大狂，遲早要碰個頭破血流。我曾經屬於後一類。那時，我處於極度危險的境地。”看薛老師這些話，你能覺得這是一個真實的老師，她說的話就象是鄰居嘮傢常那樣真誠自然。對於書中她大膽、直率的言辭，我很欽佩，不是每個人都有這種膽識、思維的。她能把一件看似簡單慣常的事情剖析提頭頭是道，透過瞭錶象看到瞭它的內在根源。她有勇氣把一些不同與大傢都說的話寫在紙上，讓彆人看，雖然多數人心理或許也如她所想。但憑這一點兒，就讓人佩服至極。比如，她對“老師象蠟燭、春蠶”，“沒有教不好的學生，隻有教不好的老師”這些話的評析，一針見血，道齣瞭我們老師的共同心聲。之所以造就瞭她感說真話，敢於抵製一切不利於學生成長和進步的製度。因為薛老師的人生信念就是：缺乏真誠、理性和趣味的日子是不值得過的。教育教學中有瞭平衡愉悅的心態，正確的定位和良好的策略，纔能在飽滿熱情中，在正確策略中扶植學生嚮上。 薛老師在自序中寫道，“我是特意捕捉瞭清風、樂聲和野芳，錄在這裏，專門用於鼓勵自己，就算是不定期地給自己獻一小朵小花吧——真誠美麗的文字，正是心靈開齣的花朵。”又一次闡述瞭她的人生信念——-真誠。讀瞭全書，給我最深刻的感受也是她的真誠，我看到瞭一個真實的人，一個真誠的老師。當學生的時候，老師是權威，跟老師的交往總是處於嚮上看的狀態，學生是一定要小心翼翼的，多數情況還是聽老師說的多，自己發錶意見少。現在當瞭傢長，為瞭孩子跟老師也沒少打交道，但是一直覺得自己好多真實的想法不敢說，老師呢，說齣來的也有一些讓人覺得是官話套話。看瞭這本書，我想我們也許都錯瞭，老師跟學生、老師跟傢長，平等地真誠的交流其實並不難。工作是艱辛——往往也是孤獨的。可是，於飛塵的間隙也有清風，於喧嚷的中間也有樂聲，於荊棘的叢中也有野芳。我是特意捕捉瞭清風、樂聲和野芳，錄在這裏，專門用於鼓勵自己，就算是不定期地給自己獻一朵小花吧——真誠美麗的文字，正是心靈開齣的花朵。也有沉重和迷惘。

評分☆☆☆☆☆

買迴來還沒來得及看呢

評分☆☆☆☆☆

不錯，不錯，不錯不錯，不錯，不錯

評分☆☆☆☆☆

京東買書方便快捷！

評分☆☆☆☆☆

辛波斯卡不是那種以書寫痛苦而試圖博得廉價掌聲、或者兜售空洞的語言快感的詩人，她一以貫之的主題是關於人類普遍的睏境。她的某些極具現場感的詩歌就將人性錶現到瞭殘忍的地步，在令人震撼的反諷中，透露著詩人對人性的嚴厲拷問和深沉的愛。《來自醫院的報告》觸及瞭身體的某種懦弱，“我”被抽簽決定去看望一位正在死去、“對自己即將死去感到羞愧”的朋友。但是，麵對朋友的死亡，“我”的反應不是精神層麵的愛憐、惋惜或者悲痛，而是身體上的不適：“開始頭疼”，“醫院的氣味讓我反胃”。詩人用殘酷的希望語調寫齣瞭“我”的渴望離開：“真好，有階梯讓你跑下。/真好，有大門讓你齣去。/真好，你們全都在餐桌等我。”《葬禮》一詩通過一些閑聊和碎語勾勒齣葬禮上跑題的世俗內容，而並沒有刻意滿足讀者對葬禮的想象：“卡薛剋在華沙，塔德剋到國外去瞭”，“不，那是走道通過的房間，芭芭拉不會要的”，“兩個蛋黃，加上一湯匙糖”，“乾他屁事，這和他有什麼關係。”《恐怖分子，他在注視》模擬瞭恐怖分子在啓動炸彈倒計時後，在遠處酒吧裏人群的齣入，全詩擁有一種以假亂真的上帝視角，恐怖分子就像上帝一般觀看著人們齣入死亡的大門。一種強迫的必然性籠罩著詩句，然而這的確隻是一個恐怖事件。辛波斯卡的詩歌也許並不是一些生存訓練手冊，它們旨在揭示睏境，從而掘開啓示的縫隙。盡管，辛波斯卡也曾寫過對生活的贊歌：“生活，你很美麗/你如此多産豐饒/比青蛙還青蛙，比夜鶯還夜鶯，/比蟻丘還蟻丘，比新芽還新芽。”（《從容的快闆》），不過更多的時候，她的詩歌暴露齣瞭人的脆弱，畢竟我們並不能總是活得像個英雄：“誰說，/一定要勇敢地麵對人生？”（《廣告》）在作為“時代之子”的辛波斯卡看來，詩歌是凡間的事物，“都是由不完美的會死的人創作齣來的”。伴隨著二十世紀現代詩歌極端的形式主義傾嚮的，是極端的自我傾嚮，它使許多現代詩歌日益陷入對自我情緒的宣泄，而不能將之上升為普遍的人類情感。她的詩嚮生活的真理緻敬，從不淩空虛蹈，正如她在評價一本書的時候所說：“任何一個傳說故事都不會不順從生活的真理，相反，隻要允許，它就會嚮生活的真理錶示屈從，把生活的真理視為典範，視為自己的最好解決方法。”任何一首真正的詩作也必定是順從生活的真理的，提醒我們不斷去拷問生活的難題，直到觸及答案的邊緣。