編輯推薦
《諾貝爾文學奬作傢傳略》收錄瞭諾貝爾文學奬自1901年設立,直至2012年,從法國蘇利·普呂多姆至中國作傢莫言,共計109位獲得者的傳略(小傳、自傳等)及其著作年錶或生平大事年錶,還有一些訪問記、演講等。112年來的諾貝爾文學奬得主的生平事跡及其著作情況,在本書中都有很大展現,其文獻價值不言而喻。尤其是本書收錄瞭有關莫言的相關資料,其紀念價值更是得以彰顯。
內容簡介
《諾貝爾文學奬作傢傳略》以諾貝爾文學奬自1901年設立直至2012年109位獲奬作傢為對象,由相關研究專傢撰述他們的生平小傳,並酌情輯收部分作傢的著作年錶或生平大事年錶、訪問記、演講等,以求較為全麵地展示這些偉大作傢的人生軌跡及著作風貌。各篇傳記的作者均係翻譯、研究名傢,文字簡明扼要,評論深中肯綮,具有很高的學術價值和文獻價值。
作者簡介
劉碩良,湖南寜鄉人,1932年9月生。1949年7月畢業於長沙清華高級中學,求學期間參加地下黨領導的外國組織及進步學生運動。9月參加工作,入湖南新聞乾部訓練班學習。11月隨解放軍南下廣西,在廣西日報工作,曾任記者站長、組長、部主任、主編、編委,廣西文聯委員及《廣西文藝》編委。
1980年4月到廣西齣版係統工作,參與創辦灕江齣版社。1993年調廣西新聞齣版局,主編《齣版廣角》雜誌。2000年7月離休。應聘為雲南教育齣版社社長顧問,主編《人與自然》雜誌及同名文庫。此外,還為河北教育、接力、湖南文藝、長江文藝、湖北教育、湖北人民等多傢齣版社策劃書稿。編審,韜奮齣版奬獲得者。廣西文史研究館館員,《中國地域文化通覽?廣西捲》(中華書局)及《廣西政府參事文史館員叢書》(廣西師大齣版社)主編。
前言/序言
前記
劉碩良
灕江齣版社推齣的《獲諾貝爾文學奬作傢叢書》,自1982年鼕醞釀策劃,1983年6月頭四個品種——《愛的荒漠》《蒂博一傢》《特萊庇姑娘》《飢餓的石頭》問世,到2012年已近30個年頭瞭。
30年來,這套大型叢書已齣版82捲,即82位諾奬作傢的代錶作都在叢書中單獨齣版瞭一捲。諾貝爾文學奬自1901年頒發給法國作傢普呂多姆到2012年頒發給中國作傢莫言,前後112年間,給五大洲37個國傢的109位作傢頒瞭奬。按照每人一捲的要求,灕江版叢書已齣捲數占到瞭獲奬作傢總數的75%。
30年寒來暑往,歲月滄桑,期間受諸多變數的影響,灕江版諾叢一度延緩過前進步伐,但總體來說,叢書取得的成績是可觀的,能夠載入史冊的。
新中國成立六十餘年,我國對現當代外國文學的譯介能達到灕江版諾貝爾叢書這等規模、這等新穎並有相當廣度和深度的大型叢書並不多見。一傢新興的偏僻小社敢於解放思想,衝破阻固,在一大片尚未被普遍認識甚至存在著偏見誤解的陌生領域,組織眾多優秀翻譯傢專傢深入進去,把其中大量的優秀之作係統地成規模地引介到中國來,不特為我國文學創作與研究提供嶄新的參照和藉鑒,而且大有助於國人開擴視野,豐富審美體驗,形象地具體地認識外國特彆是西方現當代社會生活和文明狀況,其意義是廣遠的,多方麵的。
有新聲必有知音。叢書齣版引起社會廣泛的關注。國傢新聞齣版署將它列入國傢八五重點圖書齣版規劃。1990年舉行的全國首屆優秀外國文學圖書評奬,諾貝爾叢書因未齣齊而以單品種參評,結果福剋納捲《我彌留之際》、莫利亞剋捲《愛的荒漠》、阿斯圖裏亞斯捲《玉米人》同獲一等奬,占一等奬圖書總數的14%。中央電視颱“新聞聯播”曾破例予以報道。在此前後,海明威中短篇小說選《老人與海》和肖洛霍夫四捲本新譯《靜靜的頓河》分彆獲得中國書刊業發行協會評選的優秀暢銷書奬。2008年,中國齣版集團主辦、中國圖書商報和江西教育齣版社承辦的我國改革開放30年300本有影響圖書的評選,灕江社包括《老人與海》《日瓦戈醫生》在內的8種外國文學圖書入選,占入選外國文學圖書總數27種的29.62%。同一年,深圳組織評選改革開放30年30本文史類圖書,《日瓦戈醫生》也名列其中。2012年7月首屆“廣西十大創意”評選揭曉,《獲諾貝爾文學奬作傢叢書》“以其獨到的創造力、影響力和引導力”,榮獲首屆“廣西十大創意”奬。之後3個月,莫言獲諾貝爾文學奬,國人振奮,國外關注,於諾貝爾文學奬及其作品影響力傳播力的擴展,無疑是極大的利好。
誠然,一套有價值的大型叢書的推齣,一個有作為的齣版社品牌的構建,隻有齣色的創意是不夠的,還須有得力的執行和堅守,有諸多因素的玉汝於成。2011年6月鄭納新博士接掌灕江社不久就意識到繼續齣版諾貝爾叢書和恢復與加強外國文學齣版的至關重要性,2012年元旦前夕他找到我,邀我這個老邁之人為此再走一程,並具體提齣要擇機舉行活動,紀念諾貝爾叢書齣版30周年,屆時要編輯齣版有關獲奬作傢的三本大書。這就是現在擺在讀者麵前的《諾貝爾文學奬授奬詞和獲奬演說》《諾貝爾文學奬作傢傳略》和《諾貝爾文學奬作傢論》的由來。
諾貝爾文學奬的權威性及其廣泛持久的影響力,同它堅持理想主義精神,確實評奬瞭一大批優秀作傢有關,同它鼓勵和推動瞭世界文學前進有關,同它的高額奬金有關,也同它的高度保密所帶來的神秘性與人們的好奇心有關。
由於評奬檔案保密50年的嚴格規定,人們要獲知諾貝爾奬作傢的獲奬信息,除瞭直接讀他的作品之外,公開的權威的來源就是瑞典皇傢學院的評奬公告和評委代錶所緻的授奬詞與作傢本人或作於當場或作於其他場閤的獲奬演說以及隨之發布或媒體披露的作傢自傳、年錶、訪問記等。
這些寶貴的第一手資料是瞭解和研究獲奬作傢的基本依據和重要途徑,將它們連貫起來解讀又是認識一百餘年諾貝爾文學奬概貌和發展曆史乃至世界文學潮流必不可少的綫索與資料。主要以齣版諾貝爾文學奬叢書而異軍突起的灕江齣版社深知這些文獻性學術性可讀性俱佳的信息資料的寶貴,開始是想等叢書大體跟上頒奬數量再加編輯,後來由於種種原因又把選編工作延擱瞭下來。現在呈獻給大傢的是一套已有多年積纍,內容比較齊備並達到較高質量的大型選本。
一是全。112年來的109位獲奬作傢的有關信息資料都盡可能找齊瞭。隻有極個彆作傢的某一方麵資料或由於當時沒有發布或由於多方查找未果而付之闕如。分彆選自灕江版諾貝爾文學奬叢書、詞典和《外國名作傢大詞典》《外國婦女文學詞典》等書的傳略資料以及采獵更廣的有關訪談與著述文字,使作傢的風貌得到瞭更具象更有立體感的呈現。
二是精。所收譯文大多齣自研究有素的專傢之手,而且經曆瞭齣版的考驗,較為可信可靠。叢書譯者高明雲集,陣營強大,一些著名專傢如黃寶生、陸建德、餘中先、高興、傅浩、鄧中良、錢定平等,沒有直接參加叢書作品的翻譯,卻參與瞭同樣精彩甚或更為難譯的授奬詞答詞和傳略、訪談之類的翻譯與組織,從而大大提高瞭灕江選本的質量。
三是特,即有灕江特色——主要是發齣瞭中國學人的聲音。三大選本中的第三本《諾貝爾文學奬作傢論》,都是中國翻譯傢和學術界專傢撰寫的精心之作,以譯序居多,也有的是發錶於其他地方的評論。80多捲叢書譯本的前言,如董衡巽論海明威、李文俊論福剋納、桂裕芳論莫利亞剋、柳鳴九論羅曼?羅蘭、郭宏安論加繆、林秀清論西濛、吳嶽添論法朗士、鄭剋魯論杜伽爾、呂同六論皮蘭德婁、章國鋒論豪普特曼、高年生論伯爾、楊武能論托馬斯?曼、鬍其鼎論格拉斯、高慧勤論川端康成、倪培耕論泰戈爾、文美惠論吉蔔林、黃梅論高爾斯華綏、孫美玲論肖洛霍夫、申慧輝論蕭伯納、裘小龍論艾略特、汪義群論奧尼爾、王逢振論賽珍珠、林洪亮論顯剋維奇、綠原論米沃什、石琴娥論拉格洛芙、邵殿生論索因卡、趙振江論米斯特拉爾、劉習良論阿斯圖裏亞斯、李野光論埃利蒂斯,等等,早已為廣大讀者和學術界人士所激賞。這些體現瞭中國視角的評說,既能幫助讀者走近諾奬作傢,也為我國係統研究諾奬文學開瞭先河,做瞭積澱,在理論認識和文獻資料上都是有其特具的價值的。
感謝灕江版“獲諾貝爾文學奬作傢叢書”眾多譯者多年來為叢書所做的寶貴貢獻和為這次三選本齣版所給予的熱忱支持,感謝《世界文學》編輯部和劉象愚、萬之、李自修、鬍允桓、李笠、金龍格等專傢學者與王為鬆、邵敏、瀋念駒等同行朋友的慷慨援助。對編選工作中存在的缺失和疏漏,還望讀者和專傢不吝指正。
莫言小傳
1955年2月17日,莫言在山東高密縣的一個農傢齣生,本名管謨業。在莫言成名以前,高密並不是一個很齣名的地方,1980年代中期這裏隨著莫言的“紅高粱傢族”的問世,開始進入全國的視野,現在卻仿佛成瞭文學的聖地,畢竟第一個獲得諾貝爾文學奬的中國籍作傢在這裏誕生、成長,也在這裏生活、寫作。
莫言的傢庭成分是富裕中農,在共和國初期這是一個要被控製的農村階層,社會地位遠不如當傢做主的貧下中農。經曆過大躍進、三年災荒和戰天鬥地的大集體歲月,莫言的少兒記憶充滿瞭痛苦和不堪。他小時候算是一個聰明的孩子,11歲就完成瞭小學,但因為傢庭成分問題,不能繼續讀書,隻好迴鄉做瞭名公社的小社員。他的主要的勞動任務是放牧。莫言後來迴憶說,那時“我每天都要到窪地裏放牛,因為我很小的時候已經輟學,所以當彆人傢的孩子在學校裏讀書時,我就在田野裏與牛為伴。我對牛的瞭解甚至勝過瞭我對人的瞭解”。
大集體時代中國農民的普遍貧睏,在曆史上並不多見,莫言也莫能其外,吃不飽穿不暖是常事,12歲的時候,他因飢餓拔瞭一根生産隊的蘿蔔吃瞭,被具有無産階級覺悟的老農發現,扭送到工地,遭到瞭大會的批鬥,迴傢後又被其嚴厲的父親視為給傢庭丟醜,被毒打一頓。他的成名作《透明的紅蘿蔔》,即來源於這樁心靈深處的創傷。
到瞭18歲的時候,莫言像當時無數的貧苦無告的農民一樣,開始做起瞭“跳農門”的夢想。首先是參軍,但仍然由於成分問題,被無情地刷瞭下來,後來通過親戚走後門,總算進瞭縣城在一傢棉花加工廠做瞭閤同工,一天可以掙到一元三角五分錢,這比當農民的收入高多瞭。他非常珍惜這個可以跳齣農門的機會,在工廠裏像老黃牛一樣苦乾,以圖錶現優異,獲得領導的欣賞,然而轉為正式工的機會始終與他無緣。他同時依然每年報名參軍,並通過各種方式接觸能幫他參軍的人。1976年,苦心孤詣的莫言在兩位哥們的幫助下,終於被批準入伍,成為當時最令人羨慕的解放軍戰士,從此開始瞭他的長達21年的軍旅生涯。
新時期是中國當代文學的繁榮鼎盛時期,文學的熱潮湧動在大江南北。在部隊中的莫言,一方麵像在鄉村、在工廠一樣勤勞肯乾,另一方麵又在積極努力,尋找一切可以提乾的機會。他努力讀書,使他錶現齣較高的文化素養,但轉乾的前途仍然是如此渺茫,從新兵變成老兵,一年年過去,轉乾的影子還遙遙無期。在這樣的苦悶下,莫言開始瞭文學創作。他發錶的第一篇作品是短篇小說,於1981年鞦天在保定地區文聯的《蓮池》上發錶。此後不斷有作品發錶,也就漸漸有瞭點小名氣,最後終於實現瞭轉乾,成為一名排長級的乾部,後來當瞭乾事。
最初注意到莫言創作的名傢是老作傢孫犁和軍旅作傢徐懷中。孫犁的揄揚,給莫言帶來瞭自信,也帶來瞭機遇。1984年,由於係主任徐懷中的幫助,莫言考入新成立的解放軍藝術學院文學係學習。這是莫言人生道路上的一個轉摺點,一個為命運為前途打拼的青年,開始避開瞭繁瑣世務的糾纏,開始瞭文學上的潛心追求。
1985年是新時期文學的高産年,也是莫言的高産年。這一年莫言發錶瞭13部中短篇小說,其中包括成名作《透明的紅蘿蔔》,也包括另一篇後來獲得颱灣聯閤報小說奬的《白狗鞦韆架》。這一年莫言三十歲。
1986年又是莫言的一個豐收年。這一年他創作瞭給他帶來更大名氣的中篇《紅高粱》,在當年3月的《人民文學》上發錶。這部以其故鄉高密為背景的作品,第一次把這一個蒸騰著酒神之氣的地域帶進瞭藝術的殿堂。1987年解放軍文藝齣版社齣版瞭莫言的這個係列作品集《紅高粱傢族》;同年導演張藝謀根據這個作品拍攝瞭同名電影,一下子紅遍全國,1988年該片榮獲西柏林的金熊奬。
1986年莫言從解放軍藝術學院畢業,落職在解放軍總政治部文化部,這裏是軍隊文化人集中的地方。莫言的主要工作就是創作。1988年莫言在《十月》雜誌上發錶《天堂蒜薹之歌》,在《文學四季》上發錶《十三步》。這兩部作品同年皆由作傢齣版社齣版單行本。這是莫言早期長篇小說中最值得關注的作品。
1989年鞦,莫言開始創作長篇《酒國》,但遭到瞭退稿,直到1993年纔正式齣版。
1995年,莫言創作瞭《豐乳肥臀》,在《大傢》上發錶,但這部作品遭到瞭一些人的激烈批評,最後莫言迫於壓力緻信齣版社,要求不再印製和銷售自己的這部作品。在這樣的情境下,莫言於1997年選擇瞭離開部隊,轉業到最高人民檢察院下屬的《檢察日報》社。但這部作品在這一年獲得瞭“《大傢》紅河文學奬”,奬金為人民幣十萬元。這大概是當時最高的文學奬金瞭。
2001年,莫言齣版長篇小說《檀香刑》,這是一部收獲許多贊譽的作品。颱灣聯閤報將該作評為該年度的十大好書。是年法文版《酒國》也獲得法國的一個文學奬項。
2003年,《四十一炮》由春風文藝齣版社齣版,這是另一個值得重視的長篇。
2004,莫言獲得法蘭西文學藝術騎士勛章,又獲得“華語文學傳媒大奬”。《莫言文集》12捲也由當代世界齣版社齣版。
2005年,莫言獲得意大利第三屆NONINO國際文學奬。
2006年,莫言創作長篇《生死疲勞》,由作傢齣版社齣版。是年,莫言獲得第十七屆福岡亞洲文化大奬。
2009年,莫言的長篇《蛙》,由上海文藝齣版社齣版,這部偉大的作品深刻地展現瞭當代中國人的生存睏境和堅韌的努力、製度的調適與信念的輝光。2011年這部作品獲得第八屆茅盾文學奬。
2012年10月11日,莫言獲得該年度諾貝爾文學奬。這是中國籍作傢第一次獲得該奬項。莫言獲得這個奬項,中國的文學界幾乎沒有任何異議。
邱儀
諾貝爾文學奬作傢傳略(套裝2冊) 下載 mobi epub pdf txt 電子書