　　“他让人受不了，虚荣、骄傲、粗鲁、无常，但很有人情味。没有他，我会腐烂而死。阿伯代尔不间断地照顾着我，仿佛我是个待哺的婴儿。他洞察纤毫，在我每一次神不附体时他都会出现，当我在牢篱中他会将我解放，当我怯弱时他给予我保护。当我崩溃的时候他使我欢笑。他是我的护身魔鬼。”
　　一个是四肢瘫痪的权富，一个是巴黎郊区的北非后裔青年，他们之间这一段近似不可能的缘分，由奥利维埃·纳卡什和埃里克·托勒达诺导演、弗朗索瓦·克鲁泽和奥马尔·西主演，这就是法国二○一一年票房较高的影片《碰不得的人》。

内容简介

　　一九九三年，当菲利普·波佐·迪·博尔戈在一次滑翔伞事故中四肢瘫痪时，他身为酩悦·轩尼—路易·威登集团（LVMH）下属伯瑞香槟公司的副总裁。作为法国两大家族的继承人，他在这次事故后感到被社会遗弃了。移民出身的阿伯代尔成为他的“护身魔鬼”，守护他生活了十年，十年间的故事可谓悲喜交集。《第二次呼吸》的这一增补版补充了他们近十年生活的记述，并作为素材造就了影片《碰不得的人》的剧本。

作者简介

　　作者:(法)菲利普·波佐·迪·博尔戈译者:方颂华

　　一九九三年，当菲利普·波佐·迪·博尔戈在一次滑翔伞事故中四肢瘫痪时，他身为酩悦·轩尼诗－路易·威登集团（LVMH）下属伯瑞香槟公司的副总裁。作为法国两大家族的继承人，他在这次事故后感到被社会遗弃了。移民出身的阿伯代尔成为他的“护身魔鬼”，守护他生活了十年，十年间的故事可谓悲喜交集。本书的这一增补版补充了他们近十年生活的记述，并作为素材形成了影片《碰不得的人》的剧本。

内页插图

新版前言
卷一第二次呼吸
被解放的记忆
我的感觉
天使的屁股
第一章镶金的童年
我一生下来……
……就粘满通心粉
千般笑容的母亲
第二章贝阿特莉丝
新生
接吻机器
贝阿特莉丝
小天使降临！
心脏手术
拉比当斯
第三章天使之跃
折断的双翼
疯狂的飞行
凯尔巴普
阿伯代尔加盟
第四章第二次呼吸
证言
贝阿特莉丝的柏树
科西嘉的灵魂
黑血岛
萨布里娅
餐桌众生相
天之尽头
福临颂歌

卷二护身魔鬼

精彩书摘

被解放的记忆
要从今天这个忧伤的日子出发，带着怀旧的哀愁回到过去，为一个没有希望的未来而怨叹吗？我既不能欣赏过去，也不能投身到未来。一切都在此瞬间。
我骨骼和呼吸的那条断裂线，应该形成于事故发生的那一天。一九九三年六月二十三日，我陷入了瘫痪。
一九九六年五月三日，圣徒菲利普的纪念日，贝阿特莉丝过世了。
我不再有过去，我不再有未来，我是个现时的痛苦。贝阿特莉丝也不再有过去和未来，她是个此刻的悲伤。然而，还有一个将来，我们两个孩子的将来，拉蒂茜娅和罗贝尔—让。
直到我发生事故时，我都是个出入上层社会的人，我关心的是在物的流转中印上我的记号，关心着创造。
事故发生后，千般思绪向我涌来。贝阿特莉丝去世后，则是万种痛苦。
从这些雪泥鸿爪中，一些晦暗如墨的回忆重现于我的记忆。在我以咖啡为伴的那些夜晚，残疾造成的灼烧感和缅怀的悲痛感使这些画面含混不清。
在我的内心深处，我重寻到故人的身影。我的安静让一些被遗忘的幸福时光又跃然而出。我的人生通过一系列连续的画面自行展现开来。
最初的几个月，气管切开术使我不能说话。一位朋友把一台电脑的屏幕安放在我身边，并将其连接在一个放在我头下面的遥控器上。字母表在屏幕上排列着，我点击光标，一个字母就显示出来。一点一点地，这些字母形成一个单词，然后组成一个句子，直到半页纸。遣词造句和这种令人筋疲力尽的操作都显得那么美妙；我没有犯错的权利。每个词的分量更为深沉地扎进句子里；我品味着精确。
曾有这样一个战友，他将眼睛的眨动当作笔，直到为最后一句话划上句号才死去。
当我想到那些没有说过什么、没有证明什么、没有希望过什么便在孤独中死去的人时，我无语凝噎。
我躺在我的床上，到了夜里，我无法安睡。我是瘫痪的人。后来，他们在我的肚子上放了一台录音机。当录音机听不到任何声响的时候（或者在它愿意停的时候）便会停下来，等到再听到一个词后才会重新启动。我从不清楚我的话是否被录了下来。常常，我都会遇到故障。
这样说话真的很吃力，没有白纸和铅笔进行涂改；不能坐在桌子边，面对一张纸，左手搭着前额思索；也无法让自己在这张变黑变皱的纸上恣意挥洒。只有一种近乎消失的声音固定在一盘录音带上，没有回转，无法修改。一种犹疑记忆在瞬间定格。
我失去了线索，天黑了，我感到不舒服。我的头搭回到肩上。刚碰到右肩肩头，就仿佛一支匕首刺来，将我的头弹了回去。我不得不停下来不动。那只被我叫做“升F调”的猫，它在我颤抖的身体上爬来爬去地消遣着，它仰面紧贴在我身上，仿佛在向上天哀求。痉挛使我浑身震颤，我身子瘫软下来。猫以这个身体为乐，在此度过了整个夜晚——它需要通过我的惊跳来感觉到自己的存在。
……