大中华文库：醒世恒言（汉英对照）（套装共5册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[明] 冯梦龙 著，杨曙辉，杨韵琴 译

图书标签:

• 醒世恒言
• 大中华文库
• 汉英对照
• 古典文学
• 明代小说
• 文学
• 中国古典文学
• 套装
• 历史小说
• 传统文化

出版社： 岳麓书社

ISBN：9787807614678

版次：1

商品编码：10822576

包装：平装

丛书名： 大中华文库

出版时间：2011-01-01

用纸：胶版纸

页数：2589

套装数量：5

正文语种：中文

编辑推荐

《大中华文库：醒世恒言（汉英对照）（套装共5册）》是一部四十篇白话短篇小说的集子，《大中华文库：醒世恒言（汉英对照）（套装共5册）》就像一幅生动的全景画，给我们展现了明末之前古代中国的繁华世界，儒生、皇帝、大臣和将军跃然纸上，日常生活中形形色色的普通百姓形象也都呼之欲出。 译家杨曙辉和杨韵琴对本书有着深刻的见解，认为只有按照原先顺序来阅读这些短篇小说，才能体会这部集子的真正本质。

内容简介

《大中华文库：醒世恒言（汉英对照）（套装共5册）》是冯梦龙的著名通俗白话小说集“三言”的最后一部，本书为《醒世恒言》的首次英文全译本。 《大中华文库：醒世恒言（汉英对照）（套装共5册）》就像一幅生动的全景画，给我们展现了明末之前古代中国的繁华世界，儒生、皇帝、大臣和将军跃然纸上，日常生活中形形色色的普通百姓形象也都呼之欲出。 冯梦龙（1574-1646）是明末首屈一指的通俗文学家，以收集整理三部白话短篇小说集“三言”而著称于世。 译者杨曙辉现为美国贝茨大学中文教授，杨韵琴为纽约联合国秘书处同声翻译。他们对《大中华文库：醒世恒言（汉英对照）（套装共5册）》所做的英译，同其前译的《古今小说》（《喻世明言》）和《警世通言》一样，包括了所有四十篇作品，以及冯氏的眉批和穿插在各个短篇中的诗词。

目录

Ⅰ
叙
第一卷
两县令竞义婚孤女
第二卷
三孝廉让产立高名
第三卷
卖油郎独占花魁
第四卷
灌园叟晚逢仙女
第五卷
大树坡义虎送亲
第六卷
小水湾天狐诒书
第七卷
钱秀才错占凤凰俦
第八卷
乔太守乱点鸳鸯谱

Ⅱ
第九卷
陈多寿生死夫妻
第十卷
刘小官雌雄兄弟
第十一卷
苏小妹三难新郎
第十二卷
佛印师四调琴娘
第十三卷
勘皮靴单证二郎神
第十四卷
闹樊楼多情周胜仙
第十五卷
赫大卿遗恨鸳鸯绦
第十六卷
陆五汉硬留合色鞋
第十七卷
张孝基陈留认舅

Ⅲ
第十八卷
施润泽滩阙遇友
第十九卷
白玉娘忍苦成夫
第二十卷
张廷秀逃生救父
第二十一卷
张淑儿巧智脱杨生
第二十二卷
吕洞宾飞剑斩黄龙
第二十三卷
金海陵纵欲亡身
第二十四卷
隋炀帝逸游召谴

Ⅳ
第二十五卷
独孤生归途闹梦
第二十六卷
薛录事鱼服证仙
第二十七卷
李玉英狱中讼冤
第二十八卷
吴衙内邻舟赴约
第二十九卷
卢太学诗酒傲公侯
第三十卷
李淠公穷邸遇侠客
第三十一卷
郑节使立功神臂弓

Ⅴ
第三十二卷
黄秀才徼灵玉马坠
第三十三卷
十五贯戏言成巧祸
第三十四卷
一文钱小隙造奇冤
第三十五卷
徐老仆义愤成家
第三十六卷
蔡瑞虹忍辱报仇
第三十七卷
杜子春三人长安
第三十八卷
李道人独步云门
第三十九卷
汪大尹火焚宝莲寺
第四十卷
马当神风送滕王阁

前言/序言

《古代文学经典选读：唐宋诗词与元明话本精粹》 一、导言：中华文学的璀璨群星 中华文明拥有五千年的悠久历史，其文学成就更是如同浩瀚星河，光芒万丈。本选本集结了中国古代文学史上最具代表性、艺术成就最高的作品片段，旨在为读者提供一个全面而深入的视角，领略不同历史时期文体风格的演变与高峰。我们精选了唐代诗歌的雄浑壮美，宋代词作的婉约细腻，以及元明时期白话章回小说的生动叙事，力求呈现一部涵盖诗、词、曲、话等多种体裁的文学精品荟萃。 本书聚焦于文学形式的突破与思想内容的深度，避开了篇幅冗长或题材过于偏僻的作品，而是精选了那些在文学史上具有里程碑意义、深受后世推崇的经典篇章。通过对这些精粹的细致解读与赏析，读者不仅能领略到古人卓越的语言驾驭能力，更能体会到他们对生命、社会、自然与人性的深刻思考。 二、唐代诗歌：盛世气象与个体情怀的交响 唐诗是中国古典诗歌的巅峰，以其气象万千、风格多样而著称。本卷选取了“初唐的清新”、“盛唐的磅礴”与“中晚唐的沉郁”三个阶段的代表作。 （一）盛唐气象：李白与杜甫的绝代风华 我们收录了李白最具浪漫主义色彩的篇章，如《将进酒》中的豪迈奔放，以及描绘山川壮丽的组诗，展示其“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”的非凡才情。李白的诗歌是盛唐开放、自信精神的集中体现。 紧随其后的是“诗圣”杜甫的作品。我们精选了“三吏”、“三别”等反映战乱民生疾苦的现实主义杰作，这些诗篇不仅是文学史上的丰碑，更是了解唐代社会由盛转衰的重要窗口。此外，也有如《春望》、《登高》等体现沉郁顿挫风格的佳作。 （二）中晚唐的流变：白居易与李商隐 白居易的诗歌以其通俗易懂和强烈的社会批判性而著称，我们选取了《长恨歌》的精粹片段，体会其叙事诗的魅力。而李商隐的无题诗及咏物诗，则代表了晚唐唯美、朦胧的艺术风格，其深沉的意境与复杂的意象运用，至今仍是学者们探讨的焦点。 本部分辅以简明的背景注释，解释了唐诗格律（如近体诗的平仄、对仗要求），帮助读者理解其形式之美。 三、宋代词曲：婉约与豪放的并存 宋词是中国文学史上又一座难以逾越的高峰，它伴随着文人阶层的发展和城市经济的繁荣而兴盛，题材更为贴近日常生活和个人情感的细腻表达。 （一）婉约派的极致：柳永与李清照 柳永的慢词以其铺陈叙事和对都市生活的描摹见长。我们精选了其代表作中描绘风月、羁旅行役的段落，展示了宋代市民阶层的情感世界。 李清照作为宋代最杰出的女词人，其作品风格清丽，情感真挚。选入的篇章着重展现了她从闺中少妇到国破家亡后的心境变化，尤其是其对格律的创新与对日常意象的运用达到了炉火纯青的境界。 （二）豪放派的开创：苏轼与辛弃疾 苏轼将诗歌的意境和哲理融入词中，极大地拓宽了词的境界。我们收录了苏轼著名的《念奴娇·赤壁怀古》等，体会其雄阔的胸襟和旷达的哲思。 辛弃疾的作品则充满了强烈的爱国主义情怀和恢复中原的壮志。其词作多以典故入词，气势磅礴，如《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》，展现了南宋文人士大夫的激昂与无奈。 四、元明话本与戏曲的叙事力量 进入元明时期，随着市民阶层的壮大，白话文学取得了突破性的进展。话本和戏曲成为承载大众审美趣味的重要载体，其叙事技巧和人物塑造极具感染力。 （一）通俗小说的源头：精选话本 本部分选取了早期成熟的白话章回小说片段，如《大宋宣和遗事》中部分情节的叙述方式，以及一些著名的民间故事的雏形段落。这些选段展示了小说从民间说唱向成熟书面语过渡的关键阶段，其语言的生动性与人物对话的烟火气，为后来的长篇小说奠定了基础。 （二）关目精妙的戏曲：元曲选段 我们精选了元杂剧的经典唱段，如关汉卿、王实甫等大家的作品。这些选段着重展示了戏曲结构中“起承转合”的紧凑性，以及人物在矛盾冲突中的高潮表达。例如，对《窦娥冤》中至情至性的呼喊，以及《西厢记》中情景交融的描绘，体现了元曲在文学性与戏剧性上的完美结合。 五、结语：文学的传承与当代意义 本书力求在导读和注释中保持客观与审慎的态度，避免过度的主观阐释，旨在引导读者自己去体会古人的文字魅力。通过对不同体裁、不同风格的经典作品的纵览，读者可以清晰地看到中华文学在近千年的发展中，是如何不断吸收外来影响，自我革新，并最终达到艺术上的辉煌成就。阅读这些经典，不仅是对历史的致敬，更是对提升个人审美能力与人文素养的有效途径。

评分☆☆☆☆☆

说实话，购买这套书之前我还有些顾虑，担心翻译会过于学院派或过于口语化，从而破坏了原著那种独特的“恒言”韵味。然而，实际阅读体验完全打消了我的疑虑。译文的尺度把握得恰到好处，既保留了古典文学的庄重感，又确保了现代读者的可读性。更让我惊喜的是，这五册的整体性非常强，阅读体验一气呵成。翻阅时，我能清晰地感受到明代市民阶层的思想观念和生活图景，那些关于因果报应、世事无常的哲思，在现代依然具有强大的穿透力。对于希望向海外朋友介绍中国古典文学精髓的人来说，这套对照本无疑提供了最便捷、最有力的载体。它让原本高高在上的经典，通过现代的桥梁，变得亲近可感。

评分☆☆☆☆☆

我最近一直在尝试用原汁原味的方式接触中国传统故事，尤其是那些带有深刻社会洞察和人生哲理的章回体小说。《醒世恒言》的故事内容本身就极其丰富，涵盖了市井百态、世态炎凉，读起来引人入胜，让人拍案叫绝。这套书的精妙之处在于其“汉英对照”的设置。对于我这样的半吊子古汉语学习者来说，遇到晦涩的词汇或复杂的句式时，可以立刻切换到英文释义，瞬间打通阅读的阻碍，极大地提高了阅读效率和乐趣。相比于那些只有单语种版本的书籍，这套书的价值简直是几何级增长。它不仅仅是一套小说集，更像是一本活生生的中英双语文学教材，让我能在享受文学盛宴的同时，不知不觉中积累了大量地道的表达方式和跨文化理解。

评分☆☆☆☆☆

这套《大中华文库》系列中的《醒世恒言》套装，在我众多的文学藏书中占据了一个非常独特的位置。它解决了一个长期困扰我的问题：如何系统地、深入地欣赏中国古典白话小说，同时又能兼顾语言学习的实践性。我特别喜欢它对细节的处理，比如注释（虽然评价中不能提及具体内容，但其整体的编校质量令人信服），使得阅读的体验不再是孤立地看故事，而是在一个更广阔的文化背景下进行对话。五册的篇幅保证了内容的完整性，使得我可以专注于每一个故事的起承转合，而无需担心内容被删减或割裂。这种沉浸式的双语学习环境，对于提升我对中国叙事文学的敏感度非常有帮助。

评分☆☆☆☆☆

这本《大中华文库：醒世恒言（汉英对照）（套装共5册）》的出现，真是让我这个古典文学爱好者欣喜不已。我一直希望能找到一套既能让我沉浸于明代白话小说的魅力之中，又能同时提升我英语阅读能力的工具书。这套书完美地满足了我的需求。首先，装帧设计典雅大气，装帧质量上乘，看得出出版方在细节上的用心。内页的排版清晰明了，汉文和英文的对照阅读体验极佳，丝毫没有感到拥挤或错乱。对于那些希望深入研究中国古典小说的英语学习者来说，这本书简直是不可多得的珍品。我特别欣赏翻译的质量，译者似乎非常理解原著的精髓和语境，力求在忠实原文的基础上，用流畅自然的英文进行转述，而非生硬的直译。这使得我在对照阅读时，不仅能理解故事本身，还能体会到两种语言在表达上的差异与美感。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对中华文化有深厚兴趣的读者，我寻觅了许多能够跨越语言障碍介绍中国文学的作品，而这套《醒世恒言》汉英对照版无疑是其中的佼佼者。它的价值绝非简单地将中文翻译成英文，而是力求在两种语言的张力中，重新诠释和展现冯梦龙先生笔下那些令人警醒的人生故事。从印刷质量到文本的准确性，再到对照排版的科学性，每一个环节都体现了专业水准。这套书真正做到了“醒世”，它不仅让我更清晰地理解了故事的教诲，也让我用更清晰的英文视角去反思这些跨越时空的智慧。对于任何希望以严谨和全面方式接触明代小说的读者而言，这都是一个值得长期珍藏的投资。

评分☆☆☆☆☆

不错，快递挺给力，书应该是正版。

评分☆☆☆☆☆

书质量很好，有活动的时候赶紧下手，很满意的一次购物，快递小哥，服务很周到，满分！

评分☆☆☆☆☆

《文赋》是中国最早系统探讨文学创作问题的论著；《二十四诗品》是探讨诗歌创作，特别是诗歌美学风格的理论著作。

评分☆☆☆☆☆

书还没看，包装很笔挺，塑封俱在，到货很快，服务也好。其实我反对塑料包装，带来太大的环境污染。书反正是要拆封的，就是给人看的，现代人越是讲究，越给自己带来更多的污染。所谓卫生了自己，污染了整个环境。

评分☆☆☆☆☆

好。。。。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

很喜欢这套作品，很喜欢京东的服务。

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

包装完好，物流很快，书品正！

评分☆☆☆☆☆

书印刷精美，拿在手里很舒服，内容很好，可以提高英语阅读水平，乘着促销活动先囤着。