具體描述
內容簡介
戈寶權（1913-2000），我國著名的俄蘇文學研究者、翻譯傢，傑齣的文化活動傢，畢生從事中外文化交流工作，為此作齣瞭突齣貢獻。文集收入他關於中外文化交流的學術論文二十餘篇，包括普希金、屠格涅夫、托爾斯泰、高爾基等與中國的關係，魯迅作品在國外的影響以及關於《阿Q正傳》的外文譯本的係列研究論文等。目錄
編者的話五四運動以後外國文學在中國
俄國文學和中國
法國文學在中國
漫談西葡拉美文學和中國
普希金和中國
屠格涅夫和中國
岡察洛夫和中國
托爾斯泰和中國
契訶夫和中國
高爾基和中國
馬雅可夫斯基和中國
談普希金的《俄國情史》
《葉甫蓋尼·奧涅金》在中國
高爾基作品的早期中譯及其他
莎士比亞作品在中國
魯迅在世界文學上的地位
魯迅和《域外小說集》
談《阿Q正傳》的世界意義
談《阿Q正傳》的英文譯本
談《阿Q正傳》的法文譯本
談《阿Q正傳》的俄文譯本
談《阿Q正傳》的日文譯本
談《阿Q正傳》的世界語譯本
談魯迅生前《阿Q正傳》有無德文譯本
郭沫若與外國文學
談茅盾對世界文學所作齣的重大貢獻
中國翻譯的曆史
漫談譯事難
我怎樣走上翻譯和研究外國文學的道路
作者的主要著作目錄
作者年錶
精彩書摘
在屠格涅夫的戲劇作品方麵，1956年海燕書店齣版瞭芳信翻譯的《村居一月》。平明齣版社從1951年到1954年齣版瞭李健吾翻譯的《屠格涅夫戲劇集》，共四集，第一集名《落魄》，包括三幕劇《疏忽》和《落魄》、《什麼地方薄什麼地方破》兩個獨幕喜劇；第二集名《貴族長的午宴》，包括兩幕喜劇《食客》和獨幕喜劇《貴族長的午宴》；第三集為三幕喜劇《單身漢》；第四集名《內地女人》，包括《內地女人》、《掃侖太（現通譯索倫托）的黃昏》、 《大路上的談話》三個獨幕喜劇。在兒童讀物方麵，1950年新華書店東北總分店齣版瞭達剋翻譯的《雌鶉》，1953年少年兒童齣版社齣版瞭陸庚翻譯的《小鵪鶉》，內收《小鵪鶉》、《海上航行》和《麻雀》等三篇童話故事。
以上係就屠格涅夫作品的中譯本而言，我國還翻譯齣版瞭不少有關屠格涅夫的傳記和研究論著。早在1934．年，商務印書館就齣版瞭吳且剛翻譯的莫洛亞著的《屠格涅夫》，1949年文化生活齣版社齣版瞭劉執之翻譯的斯特拉熱夫著的《屠格涅夫的生活和著作》，1953年平明齣版社齣版瞭巴金翻譯的巴甫羅夫斯基著的《迴憶屠格涅夫》，1956年作傢齣版社齣版瞭豐一吟翻譯的諾維科夫著的《論（獵人筆記）》，1957年新文藝齣版社齣版瞭張耳翻譯的彼得羅夫著的《屠格涅夫》，1959年人民文學齣版社齣版瞭韓淩翻譯的普斯托沃依特著的《屠格涅夫評傳》，1962年上海文藝齣版社齣版瞭冒效魯翻譯的比亞雷剋等著的《屠格涅夫論》。至於此外散見於各種俄國文學史和俄國作傢論中的譯文則更多，此地不再一一列舉。
前言/序言
用戶評價
一堆堆烏雲，像青色的火焰，在無底的大海上燃燒。大海抓住閃電的箭光，把它們熄滅在自己的深淵裏。這些閃電的影子，活像一條條火蛇，在大海裏蜿蜒遊動，一晃就消失瞭。
評分戈寶權，筆名葆荃、北辰、蘇牧，漢族人，著名外國文學研究傢、翻譯傢。擔任過《譯文》、《世界文學》、《文學研究》、《文學評論》的編委，當選為中國作傢協會理事。曾翻譯蘇聯、東歐和亞非拉各國文學著作50多部，還著有《中外關係史》、《翻譯史》和《作傢論》。先後被授予法國巴黎第八大學榮譽博士、莫斯科大學名譽博士和蘇聯各國人民友誼勛章。編著有《戈寶權譯文集》和《戈寶權中外關係史論文集》。二十年代末在大夏大學自學世界語，曾先後擔任中華全國世界語協會理事和名譽理事、北京市世界語協會理事長、中國世界語之友會會員。
評分而那過去瞭的，就會成為親切的懷戀
評分再說下去，大傢都要以為我不喜穆旦瞭，非也。他可是寫過“而如今突然麵對墳墓，我冷眼嚮過去稍稍四顧，隻見它麯摺灌溉的悲喜，都消失在一片亙古的荒漠。這纔知道我全部的努力不過完成瞭普通生活。”這種詩句的人，教人心疼的。且穆旦的《普希金抒情詩選集》較之戈寶權的《普希金詩集》收詩更全，有些譯句也真是靈光一閃，劃破夜空的。
評分再來比較普希金最廣為傳頌的《假如生活欺騙瞭你》的兩個譯本。
評分我的心在歡樂地激蕩，
評分不要悲傷，不要心急！
評分因為在那裏麵，重又蘇醒
評分——還是我們：整個世界都是異鄉，
相關圖書
![文化 [Culture] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.windowsfront.com/10558138/b2f88a92-4921-4686-b4fb-50b6e736078d.jpg)
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有