##国庆长假的第一天，读了一个童话——《青鸟》，心情之愉悦，收获之丰厚，难以言表。恰如一个还不会说话的婴儿，高兴的时候，只懂得嗷嗷乱叫几声。但是，旁人也能体会到它的快乐。 童年时代，没有条件也没有机会去接触很多童话，唯一看过的《格林童话》，还是偷偷地省下零花钱...  

《青鸟》，戏剧家梅特林克的六幕戏剧作品，后被他妻子改编成十章节的儿童文学故事。故事很简单，讲述了两个穷苦家庭的孩子在圣诞平安夜受仙女委托，为了治疗邻居家生病的孩子，去寻找青鸟的经历。他们两人拥有了神奇的魔法力量，能看到由水、火、面包、糖、光等显现的具体的人...  

##?读了这本儿童文学《青鸟》，很舒服！ ?书里讲了两个小盆友狄狄和美狄两个寻找青鸟?的故事，收获了勇气、关爱、体谅、幸福… ?现在翻译的儿童文学，无论从语言的延展性，内容的包容性等方面都非常的丰满，不是简单的直给或者定义，而是更多的用开放式的描述，让孩...  

##?读了这本儿童文学《青鸟》，很舒服！ ?书里讲了两个小盆友狄狄和美狄两个寻找青鸟?的故事，收获了勇气、关爱、体谅、幸福… ?现在翻译的儿童文学，无论从语言的延展性，内容的包容性等方面都非常的丰满，不是简单的直给或者定义，而是更多的用开放式的描述，让孩...  

##象征文学总带着天真的气息。比利时绿野仙踪。莫里斯.梅特林克总算不丧了，戏剧剧本很适合圣诞节读。不过开篇就是趴窗看着朱门酒肉臭，到结尾又看到即将出生的小弟弟非常自豪地说：“我带来三种病：猩红热、百日咳和麻疹。”以及，要去取“那只盒子，里面放好我要犯的两桩罪。”隐隐感受到这到底是一个悲剧故事。梅特林克的想象力很棒，实体化的各个元素之间互动起来竟有些哲思。例如光不愿去幸福栖居的地方，大多数幸福都吃不消她的照射。“因为有很多幸福非常胆小，心境不好。”再例如幸福与不幸只有一帘之隔，被戳破的幸福会惶惶然跑去不幸的处所。猫的狡诈，狗的愚忠，形形色色的人物。大千世界都在故事里了。不过还是对糖掰下手指，面包切肚皮给小朋友吃的场景接受不能。郑克鲁译文水平看状态，不过傅雷翻译奖只凭狗子的一声“小神仙”就够资格了。