##译本不好。

在印度的十几天，每晚都在宾馆床上读这本书。 白日眼睛所见到的肮脏、混乱、光明 到了晚上，竟都很奇异的与雨果笔下的悲惨世界融为一体。 在古老的建筑与街道上穿行。 坐着古老的人力车，搭乘拉铁闸门的电梯。 连钥匙也是铜质的，像古董。 那里的人们，更是以一种近乎史前的方...  

##雨果的小说是道德上的高呼，《悲惨世界》在讨论一个何为最高道德的问题。当雅韦尔发现自己遵守的法律道德和人性光辉这一最高道德抵触时，他矛盾的选择了自杀。悲惨世界把更多的注意力放在了社会，指出社会财富分配不均，底层人民没有受教育的权利，法律的缺陷是造成社会恶行的原因，而对于人性的探讨则简单化了。文中对人性的矛盾和复杂性并没有太作讨论，而更多是一种类似戏剧性的手法，所以雨果的小说看起来不真实，它更像一本教科书，也想一本励志书，同时又包含了那个时代法国的历史和地理，它能够给人一种极大的动力，给人一种向上的精神！

君主制，共和制，资产阶级，社会主义，宗教哲学，革命历史，城市建设，文明发展，儿童妇女，工资福利，自由，平等，人权，民主，法制，言论自由、新闻自由，全民教育、义务教育，宇宙，原子…… 所有这些雨果19世纪提出的主题，让我不止一次深慨西方不愧为现代世界的先进一方。...  

##個人感覺，李丹、方于先生的譯本雖然入選了人文社的所謂“名著名譯”，但其翻譯質量并不是那麼盡如人意。雖然我不怎麼懂法語，沒看過原著，但通過和其他譯本的對比和一些常識性的知識，還是能發現一些問題。 暫舉一例： 書的第五部（冉阿讓）第一卷（四堵牆中間...