##翻译味真是一层蹭在纸上的蜡味。

##啊……讨厌不成熟的男人……

##其实我想给差的，但是鉴于它是一本世界名著，人们欣赏它，总有理由的吧。但是我同样认为，前人的阅读经验并不能全信，尤其是对这本书。我丝毫没有什么感动，很多言情小说写的比它好多了。就像《罗马假日》一样，很多人觉得很好看，好看的不得了了，推为经典，可我同样没有觉得...  

##【2019第35本】古今中外的男文人不免有两种隐癖：一是劝妓女从良，二是诱烈妇失身。本书将前一种心理写得透彻——赢得妓女的真爱坚贞，比赢得处女的真爱坚贞，更让男人有成就感，无数权贵一掷千金都难以一亲芳泽，而他仅仅靠个人魅力，就赢得了顶级名妓的芳心，这种心理快感也不难理解了。玛格丽特的原型是阿尔丰西娜·普莱西，整个故事几乎都脱胎自小仲马与她的短暂情史，包括两人相识相恋的经过，以及他疯狂的占有欲。值得注意的是，小仲马与阿尔丰西娜分手，是因为她跟别的男人有染，她的放荡虚荣，对小仲马来说，显然是难以接受并且深感伤害的。而在书中，小仲马为玛格丽特、也为自己的情伤，编排了一个崇高感人的苦衷——她为了不影响阿尔芒的前途，装出一副贪慕虚荣的样子，强忍心痛不得不离开他，以至于在饱受他的精神报复后，郁郁而终。

##我不知道是否有人在研究近现代中国文学的时候特别注意到，那时候很多尚不成熟的作家受到的不是纯正的“外国文学”的影响，而是受到了翻译这些文学的译者的影响。 好比说今天，小资们引用的不是村上春树的话，而是林少华的话；被用到泛滥的哈姆雷特不是莎士比亚的话，...