##日本文学接触的不多，上一次是读《纸神》。感觉都是那种欲言又止的风格。当你觉得将要发生什么的时候，故事就结束了。但是后头慢慢品又有一些细微的情感参杂在里面。 尤其是最后一篇，看了才明白为什么封面上会有一个小眼。我这种没什么文学功底的人，一开始读最后一篇的时候有一种眼花缭乱的感觉，作者要表达的意象很难捉摸。读到最后感觉好像也不需要去理解，但是能感受到作者原来是要表达“那个”呀~

##最喜欢狗狗那篇和老师那篇，像暖秋和盛夏，分别给我暖暖的感动和热热的感动。作者寥寥几笔带出神韵的笔法蛮神奇的，对译者要求也很高。陆老师的译笔很克制，既没有过度发挥，也不让中文读者有读外语文学常感受的那种隔阂。

##这本小书给我带来的疗愈远远超过我对它的期待。堀江敏幸的故事里细节充足得让人怀疑那原本就是真实的世界、而不是摄影棚中人为创造出的虚假世界。只为摄影机而存在的世界是不能细看的，导演暗示你去看的地方细节充足，但只要略略偏移目光，就能发现穿帮的、不自然的地方。堀江敏幸的世界不是这样。他的世界每个角落都很扎实，读起来醇厚而真实，你明明是坐在沙发上读书，却仿佛一抬头就能看见他故事里的人在不远处走动。他们更像是只有春节才来你家走动的亲戚——你知道他们不会出现在你的日常生活里，却不会因此而怀疑他们的存在。

##译序：跟随堀江敏幸一起脑洞大开 陆求实/文 （首发于新京报·书评周刊） 堀江敏幸是谁？ 在日本文坛，堀江敏幸是眼下最受瞩目的中坚作家，号称“获奖专业户”。不过也许正应了那句旧诗 ：“愔愔不闻鸟雀鸣”，别看他在本国大红大紫、春风得意，但在中国，了解他的读者可谓寥寥...  

##译序：跟随堀江敏幸一起脑洞大开 陆求实/文 （首发于新京报·书评周刊） 堀江敏幸是谁？ 在日本文坛，堀江敏幸是眼下最受瞩目的中坚作家，号称“获奖专业户”。不过也许正应了那句旧诗 ：“愔愔不闻鸟雀鸣”，别看他在本国大红大紫、春风得意，但在中国，了解他的读者可谓寥寥...  

##堀江先生這部短篇集乍看如同随机写成的生活片段，并依稀显出“記憶や風景に抱”姿态，但不同於读者對文字陳設的固有習慣，故事無终，會转瞬從视界里消逝，追溯地是被骤然切断的日常生活裂隙修缮的可能性。让每一篇故事，都是一种暧昧。 相對《法镜般的神眼之下》观察内心幻觉的外部目光描写，《果树园》的现实主义或许更有俳谐的意蕴，两篇作品里人物行为都是“现时”发生的，而后续却几乎以意识流方式，制作出绵延不断地记忆回叙，且与正在行进的时间合流。 以此发掘人物所未知的存在理由，并用记忆为名义偏移现实中心的诀窍，找到对生活的重新理解。因此，大事なことは、少し遅れてやってくる。重要的事情会晚一点到来。即故事無终的缘故。就像油烟与尘土让这些生活表面已快变作漆黑了，而且画面还有少许剥落，堀江做的就是從内里寻觅明亮之處。