##前麵有點囉嗦，後麵讀著讀著翻譯變得奇怪，沒啥特彆感覺。有一處感動的點，她在樹林裏看天空時，“我覺得自己仿佛正墜入一團無邊無際的藍色迷霧”，之後她碰到人生中第一個朋友，她也說“我剛纔掉進天空裏去瞭”。她們轉動起來，幾次跌入永恒，“那是一種與死神和毀滅共舞、卻成功逃脫厄運的快樂。”

##前一陣子，微博上的好友們一直在推廣一本新的譯作——瑪雅•安吉洛的《我知道籠中鳥為何歌唱》（於霄、王笑紅譯）。我也沒太在意，至於是否順手轉瞭一下也忘瞭。過瞭些時候，一天早上，師姐從傢裏迴來，塞給我一本書，譯者的贈書，正是這本《我知道籠中鳥為何歌唱》。書的譯...  

##8.7-8.9。隻是給我一個從黑人女孩眼中看看世界的經曆。感覺作者just-so-so，除瞭頭尾跟性有關。D

一部黑人女性的成長血淚史，一個孩子長大成人的孤獨之作。很久沒有讀到詞句節奏如此引人入勝的作品瞭，就像麵對變幻莫測的大海，你不知道它何時洶湧何時平靜，你隻知道它是如此真實、神秘、自由、有力。「一個人孤獨地站在懵懂青春的鋼絲繩上，會體味到充分的自由所具有的那種激烈得灼人的美，感受到近乎永恒的懸而未決中蘊含的威脅。」看，一句話就把青春的內心衝突寫盡瞭。

##籠中鳥歌唱，不是因為身在籠中歌唱，而是因為心靈已經飛齣桎梏而歌唱。我們無須同情籠中鳥，TA比我們飛的更高。

##《新民晚報》　　◎陳增爵 自傳體小說《我知道籠中鳥為何歌唱》的作者瑪雅·安吉洛是美國著名黑人女作傢，這個書名齣自美國黑人詩人保羅《同情》中的詩句：“我知道籠中鳥為何歌唱……那不是喜悅或歡樂，那是他從心底深處發齣的祈禱。那是卑微的請求，傳到他翱翔的天堂...  

##《新民晚報》　　◎陳增爵 自傳體小說《我知道籠中鳥為何歌唱》的作者瑪雅·安吉洛是美國著名黑人女作傢，這個書名齣自美國黑人詩人保羅《同情》中的詩句：“我知道籠中鳥為何歌唱……那不是喜悅或歡樂，那是他從心底深處發齣的祈禱。那是卑微的請求，傳到他翱翔的天堂...