一部黑人女性的成长血泪史，一个孩子长大成人的孤独之作。很久没有读到词句节奏如此引人入胜的作品了，就像面对变幻莫测的大海，你不知道它何时汹涌何时平静，你只知道它是如此真实、神秘、自由、有力。「一个人孤独地站在懵懂青春的钢丝绳上，会体味到充分的自由所具有的那种激烈得灼人的美，感受到近乎永恒的悬而未决中蕴含的威胁。」看，一句话就把青春的内心冲突写尽了。

##前一阵子，微博上的好友们一直在推广一本新的译作——玛雅•安吉洛的《我知道笼中鸟为何歌唱》（于霄、王笑红译）。我也没太在意，至于是否顺手转了一下也忘了。过了些时候，一天早上，师姐从家里回来，塞给我一本书，译者的赠书，正是这本《我知道笼中鸟为何歌唱》。书的译...  

##我手头的是Bantam 1971版的，封底有James Baldwin的书评： This testimony from a Black sister marks the beginning of a new era...Her portrait is a Biblical study of life in the midst of death." Baldwin从14岁就做store front preacher，但受了继父等人对基督教的失望...  

##作者对叙事节奏的把握没有很成熟。文学手法杂糅真实叙述，在这里是不太成功的——既够不上文学，又有点损毁了真实本身的力量。中译也有对原文的损毁：有文言的部分，反而不利于读者沉浸到玛雅·安吉洛的故事里。刚读完有点失落，因为比预想的更平常（对身为黑人成长、被强奸的部分都是浅淡带过；有更丰富感情含量的反而是对阿妈的记忆、小镇生活、对父母的疏离感、她的不安全感...）。只是因为对我而言作者身份的特殊性，我预设了某些“观看point”。但其实这一切是她经历的：黑人白人之间深重又平常的仇恨和隔阂，那种无法释去也找不出根源的生活中的层层压下来的“就是如此”，本身就有着巨大的压抑与伤害。作者要把这一切展示给人们的时候，她需要回忆起（去还原、去再次经验）每个琐碎的时刻、很多个想忘记的时刻，想来是非常困难的

##对这本书抱有很大的期待，原以为会讲很深的苦难，但其实只写到作者成年时期，所以减掉的一星是给我的这种落差感。但在这些细小的事情中我仍感受到了一些震撼，尤其是作者被性侵的那段，从小女孩的视角描写得太入骨了，我反思我能这么顺利地长大真的是一种幸运，我们的性教育太太缺失了，如果我是一个妈妈，我的孩子最重要的应该就是性教育了，太太重要了，希望赶紧弥补这一块的缺失吧！