##精绝、妙绝

##还记得考研时是钱锺书的文章让我走进了学术的天地，这次买了八五年这个版本重读，这份惊讶和惊喜没有一丝减少，以后还会再读，这样的论学文字真是再也不会有了。想来，钱先生真是幸运的，做学问是他一生的志业，更是他的兴趣爱好，是他的精神避难所，甚至可以说是他的毒品，任何翻过钱锺书中文笔记、容安馆札记的人都会认同这一点，这就好像一个发现了阿里巴巴四十大盗山洞的淘宝者，偶尔拿出一点宝物就足以让世人欣羨，而那洞中如山般的光芒我们再也无法进入欣赏，只能在门缝里偷窥一二，就像我们看到那密密麻麻的笔记札记时感受到的惊讶。我很好奇的是，钱杨在英法留学的时间并不长，何以钱先生能掌握那么多欧洲语文？还是说，他找到了一把打开欧洲语文的钥匙，一通百通呢？

##·《诗可以怨》的基本思路 首先，钱钟书关注到“诗可以兴、可以观、可以群、可以怨”这一论断中的“诗可以怨”，认为这值得深入讨论。自古以来就有司马迁“发愤著书”，而且司马迁也在《报任安书》中说：“文王拘而演《周易》，仲尼厄而做《春秋》。屈原放逐，乃赋《离骚》，左...  

##1.首先，引用许慎在《说文解字》中关于翻译的训诂：“囮，译也。读若‘讹’。”后来人认为，“译”、“讹”、“诱”、“媒”、“化”都出于“囮”这个字。在此就点出了翻译的几个特点：翻译的作用“诱”、“媒”；翻译的问题“讹”；翻译的最高境界“化”。但是想要达到“化境...  

##钱钟书是一位学贯中西、融汇古今的学术大师，他有关翻译学方面的论述，在中国译学界和文学界引起了广泛的关注。《七缀集》收录了他的七篇学术论文，其中三篇文章皆与文学作品的翻译相关。 在这三篇文章中，钱钟书向读者生动地再现了清末的知识图景，用“媒（诱）”、“讹”、“...  

##钱钟书《通感》一文最早发表于《文学评论》，后收录于《旧文四篇》（1979）和《七缀集》（1984、1993、2002）。此文最后一段驳斥了庞德（Ezra Pound）将“闻香”解释为“听香”的行为，并援引“近来一位学者”以支持自己的批评意见。 先看钱氏原文——“美国诗人庞...