##有些地方还是觉得翻译得不太妥，有些是处理问题，有些则是翻错了（比如说王处一用内力激发酒壶里的酒被翻译成了他将酒吐出来——不要啊.wav）……但是整体而言，真的太不容易了，kudos

##有些地方还是觉得翻译得不太妥，有些是处理问题，有些则是翻错了（比如说王处一用内力激发酒壶里的酒被翻译成了他将酒吐出来——不要啊.wav）……但是整体而言，真的太不容易了，kudos

##购书链接：https://item.taobao.com/item.htm?spm=0.7095261.0.0.50811debJxlQJA&id=566365657173

##因为学外语的关系，选了英文版看，武术招式和打斗场景的描写翻译成英文之后总感觉少了点意味。第一次看金庸的小说，在读的过程中丰富了对历史知识，译员也很细心地在书后附了重要事件或人物的介绍，迫不及想看第二本。 有的人名是音译，有的人名是意译。 可怕的是，音译的人名是姓在前名在后，如 Guo Jing。 意译的人名是名在前姓在后，如 Lotus Huang （黄蓉……）。 再加上各路英雄的绰号和集体绰号 （江南七怪·飞天蝙蝠·柯镇恶/ 全真七子·长春子·丘处机，当然，比龙妈要短得多了）读者想...