文 漢娜•約翰森（Hanna Johansen）

德語世界傢喻戶曉的兒童文學傢。1939年生於德國不來梅，在馬爾堡和哥廷根攻讀德國文學、古典哲學和教育學，現定居於鄰近瑞士蘇黎世的吉锡貝格。1983年起開始創作兒童故事，作品因蘊藏人生哲理，屢獲“瑞士最美麗圖畫書奬”“瑞士青少年文學奬”“奧地利兒童書奬”“博洛尼亞國際兒童書展圖畫書奬”等大奬，被譯成十多種語言發行。除瞭童書，漢娜•約翰森亦創作成人閱讀的中長篇小說。

圖 凱蒂•班德（Käthi Bhend）

瑞士國寶級插畫師。1942年生於德國奧爾騰。在藝術學校學習版畫、繪畫和平麵設計，畢業後先後在瑞士洛桑與法國巴黎的廣告公司工作。在贏得“蘇黎世教材插圖競賽奬”後，開始插畫傢生涯。她的作品以細緻優雅、富有想象力著稱。她和漢娜•約翰森閤作的童書非常受歡迎，曾獲得“瑞士最美麗圖畫書奬”“博洛尼亞國際兒童書展圖畫書奬”和“萊比锡國際圖畫書金牌奬”。

譯 尤嵐嵐

華東師範大學德語係教師。已齣版譯作16部。

彼此不同不要緊，“寬容”能幫你找到友誼！

從前有一棵樺樹，靜靜地矗立在一片草地上。在這顆高高的樺樹上，住著一隻正在打盹兒的貓頭鷹。樺樹旁的水塘裏，有一隻鴨子在歡快地遊著泳。

鴨子和貓頭鷹是很好的鄰居。鴨子覺得貓頭鷹有雙美麗的大翅膀。貓頭鷹覺得鴨子的腳蹼很實用。

可是，她們也常常為彼此的諸多不同而爭吵。鴨子在晚上睡覺，貓頭鷹則是白天纔能睡著。鴨子在水裏覓食水草，貓頭鷹卻是在黑暗的森林裏偷襲小動物。

如此多的不同，會妨礙她們成為好朋友嗎？