文 汉娜•约翰森（Hanna Johansen）

德语世界家喻户晓的儿童文学家。1939年生于德国不来梅，在马尔堡和哥廷根攻读德国文学、古典哲学和教育学，现定居于邻近瑞士苏黎世的吉锡贝格。1983年起开始创作儿童故事，作品因蕴藏人生哲理，屡获“瑞士最美丽图画书奖”“瑞士青少年文学奖”“奥地利儿童书奖”“博洛尼亚国际儿童书展图画书奖”等大奖，被译成十多种语言发行。除了童书，汉娜•约翰森亦创作成人阅读的中长篇小说。

图 凯蒂•班德（Käthi Bhend）

瑞士国宝级插画师。1942年生于德国奥尔腾。在艺术学校学习版画、绘画和平面设计，毕业后先后在瑞士洛桑与法国巴黎的广告公司工作。在赢得“苏黎世教材插图竞赛奖”后，开始插画家生涯。她的作品以细致优雅、富有想象力著称。她和汉娜•约翰森合作的童书非常受欢迎，曾获得“瑞士最美丽图画书奖”“博洛尼亚国际儿童书展图画书奖”和“莱比锡国际图画书金牌奖”。

译 尤岚岚

华东师范大学德语系教师。已出版译作16部。

彼此不同不要紧，“宽容”能帮你找到友谊！

从前有一棵桦树，静静地矗立在一片草地上。在这颗高高的桦树上，住着一只正在打盹儿的猫头鹰。桦树旁的水塘里，有一只鸭子在欢快地游着泳。

鸭子和猫头鹰是很好的邻居。鸭子觉得猫头鹰有双美丽的大翅膀。猫头鹰觉得鸭子的脚蹼很实用。

可是，她们也常常为彼此的诸多不同而争吵。鸭子在晚上睡觉，猫头鹰则是白天才能睡着。鸭子在水里觅食水草，猫头鹰却是在黑暗的森林里偷袭小动物。

如此多的不同，会妨碍她们成为好朋友吗？