去年年初，我翻译了王尔德的独幕悲剧《莎乐美》，其中稍显遗憾的是，囿于戏剧文学对场景描写的概括，莎乐美为希律王跳“七重纱之舞”的场景在王尔德笔下只是作为舞台提示一笔带过。我常想，如果王尔德是以小说的体裁来写这个故事，一定会用他最超凡绝伦的文辞，为莎乐美披上七...  

##翻译得不好。整部戏鬼气森森的，同时和《道林·格雷的画像》一起展露了王尔德对邪恶、犯罪与变态心理的兴趣。不过托尔斯泰对王尔德“赞美腐化，否定道德”的批评并不准确，他一生从来没有真的完全唯美是求、抛弃道德过，甚至《画像》本身也是“展现了一幅道德败坏遂遭惩罚的寓意画而非一篇为审美生活而作的辩护”。

##美

##田汉的翻译...有点捉急了，戏剧大概还是演出来才有感觉啊。

去年年初，我翻译了王尔德的独幕悲剧《莎乐美》，其中稍显遗憾的是，囿于戏剧文学对场景描写的概括，莎乐美为希律王跳“七重纱之舞”的场景在王尔德笔下只是作为舞台提示一笔带过。我常想，如果王尔德是以小说的体裁来写这个故事，一定会用他最超凡绝伦的文辞，为莎乐美披上七...  

##喜欢王尔德。颓废唯美。

##Love is blind, 爱情是盲目的，就像捧着约翰头颅的莎乐美说你只看到了上帝，却看不到眼前的我。而那位英俊的，眼神忧郁的叙利亚军官也只看到莎乐美，看不到周围的世界。 这部奥斯卡 王尔德唯一的悲剧作品，源于圣经不过两百字的片段，描述受洗者约翰之死。虽然王尔德将焦点放...