##光看文字而没有吟诵加持，会削弱和歌独特的节奏感和音律美，幸好这个翻译还不错。 和歌好像都是伤心哀戚又热烈缠绵的调调，像行走在秋日原野之上，非不美也，实易逝也。毕竟平安时代四十岁就是老翁了。 全书分伊势物语，大和物语和平中物语。伊势物语都是讲同一人的不同片段，虽然简短朴素但有韵味。大和物语取材更广泛，语句更华丽，平中物语略显繁琐，和歌也不如前两本更动人。 云山万重隔，寸心千里连。 光阴似箭，一别以来 岁月流逝，不知已然相忘？世人之心，一旦别离，未及相逢，便已相忘。此乃人之长情，每想至此，心痛欲绝。 轻萝长袖笼流萤，袖里微光袖外明。思君之心似萤火，掩之不去总伤情。

##明言觉羞耻，不言苦相思。 从前，有一个男子，对一个女子说道：这样活着，不如一死。那女子答歌道：白露消散别犹豫，无人误作珍珠串。女人说：你要死就死吧，也没有人把白露当珍珠(没人会稀罕你的)。男子万没想到女子竟能如此薄情寡义，但越发迷恋这女子了。 还是这位二条御息所夫人，给很久没有上门的式部卿亲王送去了一首和歌，那时正值秋天。亲王回赠和歌。说得容易，能有几分真心？言不由衷，便很难动人了。

##好含蓄而又罗曼蒂克的和歌，好喜欢~~~

##古人的审美和思维方式确实不一样，不能以今人的观念与标准去评断，不然只能看到满纸出轨事，渣男渣女一大把。在贵族社会中，如果不会做和歌，那也就没资格谈恋爱，也没人会跟你谈恋爱。

##对日本和歌有了一定的启发了解，如果有日文原诗和汉译对照看更好。

##明言觉羞耻，不言苦相思。 从前，有一个男子，对一个女子说道：这样活着，不如一死。那女子答歌道：白露消散别犹豫，无人误作珍珠串。女人说：你要死就死吧，也没有人把白露当珍珠(没人会稀罕你的)。男子万没想到女子竟能如此薄情寡义，但越发迷恋这女子了。 还是这位二条御息所夫人，给很久没有上门的式部卿亲王送去了一首和歌，那时正值秋天。亲王回赠和歌。说得容易，能有几分真心？言不由衷，便很难动人了。

##访婚制下的歌与情