##這翻譯我真的接受不能啊，讀起來特彆彆扭。

打一星兩星的人或許沒有被生活的幻滅刺痛過吧。延續瞭契訶夫主題，在精神生活的落寞和夢的流産中，含著淚光追憶生命，《天鵝之歌》裏史威特洛維多夫迴首第一次站在他摯愛的戲颱上，那時候，未來像一個純潔美麗的女人，散發著迷人的光輝，我們永遠忘不瞭人生剛起航時那心底無限的溫存和明亮的年輕。可生活並不順遂人意，多少年磨礪過去瞭，我們終究會像年邁的史威特洛維多夫睜開眼發現，“我所視為神明的藝術的崇拜，是一種幻象，一個空洞，我是一個奴纔，一個傻子”。波多尼奧荒野偵探裏的文學青年，巴爾紮剋的呂西安也曾做過這藝術的夢，描繪過精神世界裏的美麗圖景。可到頭來每個人都像史威特洛維多夫那樣驚覺那麼多年的生活都被那個空洞的幻象吞噬瞭。櫻桃園最後費爾斯說“生命就要完結瞭，可我好像還沒有生活過”，早點醒來，生活的夢想傢們。

##很矛盾的是，《求婚》和《周年紀念》這樣的鬧劇很明顯地引起我的反感與生理性厭惡，閱讀體驗像在觀看陳詞濫調的狗血劇，這到底是契訶夫的失敗還是成功呢。我並不是隻愛悲劇，盡管收錄於此的3齣悲劇都算不上傑齣，但也根本不喜歡這樣停留於一笑而已的膚淺。不過說到底，所謂的膚淺可能僅是我一廂情願的傲慢，契訶夫卻引以為最接近民眾的高貴。 《塔傑雅娜·雷賓娜》：居然能在這裏找到麥高芬的源頭。 《熊》：男人都是大豬蹄子。 《論煙草有害》、《一位做不瞭主的悲劇人物》：男人活著太難瞭。 李健吾的譯本似乎是從英語轉譯的，遣詞造句不說是佶屈聱牙，至少也過於陳腐，不能算推薦。

##“一片白茫茫大地真乾淨。”

##不如他的四幕劇……

##這翻譯我真的接受不能啊，讀起來特彆彆扭。