##一直喜欢王尔德的作品，看着豆瓣分数挺高且朋友推荐就买了。结果大失所望。林徽因的翻译有比较浓厚的时代特征，正因为这点对比后面几篇的翻译行文过于流畅，让人忍不住产生了怀疑【这都是林徽因翻的么？】动手一搜果然有了问题http://bjyouth.ynet.com/3.1/1202/05/6755552.htm...  

他是一个诗人， 他是一个画家， 他用戏剧的语言编织华丽丽的悲剧。 他喜欢忧郁的紫色眼珠。 他很残酷，打扮成欢乐圣诞夜发放亮晶晶小礼物的圣诞老人，在小孩子兴奋地尖叫着拆开礼物的幸福刹那把道具一甩，冷冰冰地说，世界上根本没有圣诞老人！然后无情地走掉。真是个坏人啊！...  

##王尔德的童话有几篇确实出人意料，比如星孩儿，比如巨人的花园，我以为的幸福长结局没有出现。现实不可能永远是完美的结局，也许会有遗憾，所以才令人回味。 后附林徽因的话剧，《梅真和他们》，没有第四幕的结局，真是吊我胃口。之前对林徽因印象不是很好，但对这个梅真的形象还是很喜欢的。 后附的林徽因的书信，我看的兴趣不大，这本书看封皮以为大多是王尔德的作品，实则更侧重林徽因。

##混搭之作

##初读是在我们大学课堂上，英文版的《夜莺与玫瑰》，太多生词让我顾不及去欣赏夜莺的爱，只隐隐约约觉得我不要当这夜莺，太傻，太天真，不懂识人，只是远远看到这青年学生一眼，听他几句话，就决然献出生命成全他。也不喜欢这个青年学生，太懦弱，只说不做，永远只会在自己的世...  

##上海译文的好。这分明是林徽因书信集。