##成年女性都應該好好讀一下，從此就可以避免自哀自憐，跟惡意滿滿的異性勇敢的相處瞭。

##洛麗塔：從小仙女到小女人 趙鬆 如果你在報紙上讀到一則消息，說是一個四十幾歲的男人為瞭接近並占有一個少女，娶瞭她的母親為妻，並多少有些間接地造成瞭這位可憐的女人的意外車禍死亡，然後他帶著這個少女四處遊走，還跟她發生瞭關係，他深深地迷戀著她，最後又為瞭她殺瞭另...  

《Lolita》。 如同譯者所說：最要命的是情節的展開慢得齣奇。 由於這個可愛少女的名字所被賦予的色情意味，一直對本書及相關電影心存“敬畏”。或者根本就是態度猶豫。 但當真下定決心去讀之後，纔發現道德評論傢的荒唐。 哪裏有海水火焰，分明平白得——你可以講著上海話想象...  

##小的時候，對人的劃分很簡單，隻有好和壞。慢慢的，開始明白，人是很復雜的，不是一個簡單的好字或者壞字所能夠評價的。可是，到現在，真的瞭解瞭復雜，反而懷念那種簡單，“好人”是一個多麼讓人感動的詞。 洛麗塔是一本書，也是一首歌，還是一部電影，可這一切都比不...  

##小的時候，對人的劃分很簡單，隻有好和壞。慢慢的，開始明白，人是很復雜的，不是一個簡單的好字或者壞字所能夠評價的。可是，到現在，真的瞭解瞭復雜，反而懷念那種簡單，“好人”是一個多麼讓人感動的詞。 洛麗塔是一本書，也是一首歌，還是一部電影，可這一切都比不...  

##這個版本的譯文語言比較淺近（也就是受詬病的“文采俱失”），但絕對不算差版本（說自己看這個版本看不懂的人可以去shi瞭。其實各傢譯本問題和錯誤都不少，餘曉丹版也不例外）。我當年讀原文的時候有幾個地方不太理解，主萬本是講得最清晰的，還給齣瞭注釋幫助疏通（注釋部分真的大贊，雖然也是譯者搬運）。主萬的問題是語言太平實瞭，沒有翻譯齣文學青年們心中的文采。。。單就翻譯來說這即使不算特彆好，也絕不能說是差的。華美的文采有時候隻是更容易以意譯的方式掩飾錯誤而已。