第一章 1.德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家，拜托，拜托了。 原文：Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. 根据wiki百科,thank you very much这个短语的一种解读是：Obvious...  

##14岁看完马氏姐妹翻译的中文版19岁去看英文原著才知道马氏姐妹的伟大，谐趣 灵动 幽暗 全都译出来了！[后听说是和罗琳团队交流过］作为曾经小小搞过翻译的人，深知中国文学翻译就是从我读大学那年开始腐烂，付出与回报不成正比导致大量英专废柴涌入这行。记得我19到23岁又看了一些外国小说的译本，23岁后坚决彻底放弃所有中国翻译的外国小说直接找原著，直到今天豆瓣年度榜单外国文学那一栏我都是直接不看。马氏姐妹几乎是译界最后的良心。

##我和它的结识显然没有这么久。大概是在小学二年级的时候吧，我爸的大学同学——一个在人民文学出版社工作的阿姨，到江南来玩，带了前四本哈利波特的套装送给我。当时我算是小学生里很喜欢看书的了，捧着这几本封面像油画，内页纸又绿绿的奇怪的大书就看了起来。 现在想想当时应...  

##很久很久以前，遇到一个故事，故事里的男孩有个闪电形的伤疤。后来男孩长大了，我们也长大了。后来故事结局了，我们也快要忘记最初最初的那些感动了。

##最近空闲时间很多，打算把HP系列英文版精读一遍，整理每一章节的单词的时候，发现了很多有意思的俚语。所以想发到豆瓣上来，分享给有需要的朋友。如果觉得这篇文章有帮助，请多多支持哦。 CHAPTER ONE sorcerer 没有经过训练，但存在施法天赋的施法者 wizard 指依靠...