忍受着生涩难懂的翻译，我终于把这本书看完了。 还有哪本书看得这么辛苦，我努力回忆，可是怎么都想不起来。 这种辛苦不是因为翻译。或者，从某种层面，应该感谢翻译的难懂，让我偶尔会放弃一些句子，而不是努力弄清每个句子，否则可能更痛苦。 所以，我的辛苦，全部来源于这三...  

##与其他传记作家不同，斯蒂芬•茨威格的重点不在罗列人物事件，而在揣摩人物心理状态，展现人物心灵转变的过程。再配合他善用的比喻（他的比喻贴切、新颖，但谈不上有趣；层出不穷，甚至有时喧宾夺主，似有炫技的嫌疑），有种激情四射的感觉。躁动起来的文字里洋溢着的热情仿...  

##翻译太糟糕了，徐畅的翻译毫无文学美感，尤其是和其它译者对比之下，犹如公开处刑。 全书只靠大师本人的笔力在那儿撑着，茨威格描写人物糟糕境遇时，笔调往往冷静近乎冷酷，但坚冰下涌动着热烈的同情。他遣词雄浑，犀利，透彻，充满了独特的人情味。 译者徐畅用拙劣的文字，践...  

##茨威格与其说是传记作家，不如说是精神病医生，或者再夸张点，是个有点歇斯底里、伤心病狂的驱魔大师。 《与魔鬼作斗争》是茨威格为荷尔德林、克莱斯特、尼采这三个疯子出具的检查报告，讲述了这个疯子如何把19世纪的德语世界搅得天翻地覆，又如何被这个疯狂世界一步步毁灭的...  

##@2018-05-28 13:27:33