独自生活在南非的柯伦太太,被确诊为癌症,生命进入倒计时。
她给远在美国的女儿写信,告知女儿她正经历的生活和内心的一切,是倾诉也像喃喃自语。
作为白人知识女性,她被政体保护,却亲眼目睹着身边人因为种族隔离制度遭受的惨剧,在自己临近的死亡和制度的罪恶导致的他者的死亡面前,她陷入了深深的无力、愤怒、悲伤和耻辱中……
在对女儿的诉说中,她揭开了另一个自己,也毫无保留地宣泄了她对自我和对这个时代的质问、鞭策与反思。
有读者评价说:“《黑铁时代》是一本极其黑暗的书,甚至比库切的其他作品还要黑暗。不过,这里需要浓重的黑暗。一个人还能如何应对即将到来的死亡和人类同胞的严重退化呢?”
“我想象,就像我现在所做的那样,库切坐在种族隔离的南非的床上,试图想象一个白人可以做什么,真正可以做什么,以帮助结束白人至上主义暴力政权。我认为他所想到的所有困难、矛盾和常常无力的想法都融入到了这本书中。太多的话无法写下,太多的场景无法讲述。我们这个时代的故事;衰败与反抗、罪恶与救赎的时代。”
南非开普敦300周年基金会将1995年的奖颁给库切,“不局限于单一的时间或国家。仔细地观察压迫、残酷和不公正,并教会读者如何看待自由以及试图表达自由的困难。”
在这本书中,有一个“沉重”的库切呈现。
##多年之后重读,依然深受震撼。语言冷峻、简洁,富于激情和思辨。 库切处理了一个太过尖锐的问题:如何在一个“人对人是狼”的社会中自立?以恶制恶固然是一种斗争策略,但恶恶相循是否可以生出善?或者把话说回来,在“黑铁时代”做一个善人是否有意义,因为,没有人在乎这点善,甚至,善人自己也会因此而死? 对这些问题的探讨可归结为库切所有作品中的核心主题,“羞耻”。库切也再次明确了出生时便背负了种族原罪的南非白人知识分子的坐标和使命:“这种羞耻我无论如何也忘不掉,我无论如何也承受不起。这就是为什么我必须振作自己,给自己找准一个方向。不然我就完了。” 虽千万人,吾往矣。 老书重译,译者加的尾注对理解作品背景很有用,译者后记对作品的阐释也很出色。
评分##他的作品虽然写作手法不同,但作品所呈现的主题却极为相似,那就是主人公遭遇逆境之后如何获得拯救。令人感到愤愤不平的是,这个故事其实取材于真实的恶性暴力事件,或许这也是库切借助科伦太太之口来控诉这个时代的衰败、罪恶。
评分##他的作品虽然写作手法不同,但作品所呈现的主题却极为相似,那就是主人公遭遇逆境之后如何获得拯救。令人感到愤愤不平的是,这个故事其实取材于真实的恶性暴力事件,或许这也是库切借助科伦太太之口来控诉这个时代的衰败、罪恶。
评分##“决定生死的区别微乎其微。而其他东西,那些不鲜明的东西,那些逆来顺受的东西,却只落得个无人理睬的命运。我是在为这些无人理睬的东西说话。”新译本很不错。
评分##读的时候其实是很心潮澎湃的,因为库切在这个文本里提供了太丰富的可读性,从古典学的典故、跟《神曲》的互文、作为写作者选择的女性和母性身份、对于“耻”的深刻的体会记录讨论反思、对于南非种族历史问题的思考、对私德与公德矛盾的咀嚼、对具身化的道德与耻辱的表现、wordplay精妙的使用……这本的注释和译后记说得已经非常好了,不需要我作为一个读者再来赘述。只想说库切真的牛逼。
评分##很散文化、絮语化的小说写作,喃喃道诉的绵密感中和与缓冲了故事本身的沉重感。
评分##新译本,语言流畅,库切把握柯伦太太的叙述非常到位,几乎可以说在隽永与絮叨之间找到了平衡,带着那种干净而有着音乐性的行文方式,可见的各种隐喻的部分,有些对话让人无法完全进入,这层隔膜又跟主题契合,政治题材的小说其实很难书写,用这种书信的方式异常合适,将“你”拉近至事件的眼前,柯伦太太所承受的一系列痛苦会因自身的癌症得以消解还是加深呢?癌症的象征又是不言而喻的。
评分##一个罹患癌症的老人,在生命即将走到尽头的时候,开始审视她同样罹患癌症的祖国,到头来发现的是,她就是祖国,或者说,无数个像她一样的人——善良、平凡、得体的“好人”——构成了她的祖国。然而库切用精准却冰冷的文字切开了良善与秩序的面具,告诉她,在这里,仅仅做一个“好人”是不够的。
评分##我阅读库切的故事,感觉他文笔真的超级牛,所以灵活运用各种写作手法和写作角度,对他来说应该就是游戏一样简单。你能在他的故事里,看到那种,“无法通过后天努力学习而成”的天才妙笔——他可以用文字创造出电影视觉感。详见我长评吧