具体描述
用户评价
之前看的是企鹅大大的民翻，标记了日版条目。这次台版书到手后，粗略翻了一遍关键情节，发现台版翻译有些不尽人意的地方。首先书名、男女主人名一致，这一点好评。而民翻副标题是「昔日的恋情无从终结」，台版翻译成「过去的恋情不肯结束」，应该是先入为主的原因，感觉台版翻译怪怪的。最后圣诞节的情节，男主拿的书是《圣诞颂歌》，女主拿的书是《波洛圣诞探案记》，台版因为前人对书名的翻译差别，分别变成了《小气财神》和《白罗的圣诞假期》。前者变成《小气财神》后缺少了「圣诞」二字，少了点直接对比的视觉冲击力，感觉余味淡了不少。 纸城境介的文笔我一直都很欣赏，这个系列之所以能够打动读者，跟这个脱不开关系。推荐他的推理出道作《魔女狩猎的谢幕狂欢》。他的推理新作预计在明年第一季度出版。
评分##1.2实体（标）
评分##神明你个混蛋！
评分##还行
评分##这是我目前看过最好的轻小说了
评分##一些场景的刻画不错。让我感动的是结女的宣战。（然而之后理所当然地萎了）
评分##非常喜欢纸城
评分##还是有点甜有点可爱的，人物关系设定非常不错，但整个剧情没有太大的记忆点
评分之前看的是企鹅大大的民翻，标记了日版条目。这次台版书到手后，粗略翻了一遍关键情节，发现台版翻译有些不尽人意的地方。首先书名、男女主人名一致，这一点好评。而民翻副标题是「昔日的恋情无从终结」，台版翻译成「过去的恋情不肯结束」，应该是先入为主的原因，感觉台版翻译怪怪的。最后圣诞节的情节，男主拿的书是《圣诞颂歌》，女主拿的书是《波洛圣诞探案记》，台版因为前人对书名的翻译差别，分别变成了《小气财神》和《白罗的圣诞假期》。前者变成《小气财神》后缺少了「圣诞」二字，少了点直接对比的视觉冲击力，感觉余味淡了不少。 纸城境介的文笔我一直都很欣赏，这个系列之所以能够打动读者，跟这个脱不开关系。推荐他的推理出道作《魔女狩猎的谢幕狂欢》。他的推理新作预计在明年第一季度出版。
