商务印书馆 柯林斯高阶英语双解词典 柯林斯高阶英汉双解词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 词典
• 英语学习
• 英语词典
• 双解词典
• 柯林斯
• 商务印书馆
• 英汉词典
• 工具书
• 语言学习
• 外语学习

店铺： 磐恒志行图书专营店

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100055550

商品编码：29931917278

丛书名： 柯林斯高阶英汉双解词典

出版时间：2008-10-01

目录

.......

内容介绍

..................

探索语言的深层结构：一部聚焦当代英语语境与跨文化交流的理论前沿著作 书名：当代英语词汇语义学与跨文化交际策略研究 作者：张文杰 教授 / 语言学与应用语言学研究所 出版社：北京大学出版社 页码：680 页 装帧：精装 / 附赠配套数字资源卡 定价：198.00 元 --- 内容简介：超越词典的边界，深入语言的本质 《当代英语词汇语义学与跨文化交际策略研究》并非一部旨在提供词汇释义或标准翻译的工具书，而是一部深度剖析二十一世纪以来英语词汇系统演变规律、语义结构复杂性及其在真实跨文化交际场景中功能机制的学术专著。本书的核心目标是构建一个整合了认知语言学、语料库语言学和交际语言学视角的宏大理论框架，用以解释英语词汇如何在信息爆炸的时代背景下，快速地生成新义、消亡旧用，以及如何成为文化差异传递的关键载体。 本书的撰写，严格基于对数百万词汇实例的语料分析，特别是针对英美、澳新等主要英语方言区近年来涌现出的新兴技术词汇、社会政治热点词汇（如与“身份政治”、“气候变化”、“数字经济”相关的高频词汇群），进行了细致的粒度分析。 第一部分：词汇的动态语义演化：认知与社会驱动力 本部分着重探讨了英语词汇在当代语境下的动态语义漂移（Semantic Drift）现象。不同于传统词典学侧重于固定的义项罗列，本书首次系统地引入了“语义场激活模型”，解释了特定社会事件如何通过聚焦效应，瞬间重塑一个既有词汇的中心意义。 章节聚焦： “语义压缩”与“意义稀释”： 研究社交媒体环境下，复合词和缩略词（如“FOMO”、“YOLO”、“TMI”）在信息传递效率最大化过程中，如何牺牲语义的丰富性，以及这种损失对深度理解的影响。 原型理论在新词构词中的应用： 考察如“Parler”、“Metaverse”这类新兴词汇的生成机制，如何利用既有的认知原型（Prototype）快速地被受众接受和内化。 跨领域借用与语义渗透： 分析源自金融、IT、生物科技等领域的专业术语（Jargon）如何渗透并改造日常英语的表达方式，并讨论这种“精英化”词汇对普通交际者构成的认知门槛。 第二部分：语料库驱动的词汇频率与搭配研究 本书的第二部分是建立在对大规模、多模态语料库（包括学术文本、新闻报道、网络论坛、影视剧本等）的实证分析之上的。我们摒弃了孤立的词汇分析，转而关注词汇在真实语境中的共现模式（Collocation）和搭配强度（Strength of Association）。 核心研究内容： “不稳定搭配”分析： 识别那些在过去十年中发生显著变化的词汇搭配。例如，对“risk”的搭配分析显示，其过去多与“financial”或“security”关联，而当代则更倾向于“environmental”或“existential”。 动词的选择性与语境约束： 通过对比不同语域（Register）中高频动词的选择偏好（如“implement,” “execute,” “deploy”），揭示说话者或作者的意图如何通过细微的动词选择得以体现。 词汇的语用负荷（Pragmatic Load）： 评估某些看似中性的词汇（如“actually,” “basically,” “literally”）在实际对话中如何承担起修饰语、强调或表态的复杂语用功能，并分析这种功能性负载如何影响信息的准确传达。 第三部分：跨文化交际中的词汇“陷阱”与策略应对 这是本书最具实践指导意义的部分，它将语言学理论与跨文化交际理论无缝对接，探讨词汇在不同文化背景下的指称不一致性（Referential Inconsistency）和情感色彩差异（Connotative Divergence）。 文化特定词汇（Culture-Specific Items, CSIs）的深度剖析： 不可译性的边界重构： 深入分析那些在西方主流文化中具有深刻历史或制度背景的词汇（如“due process,” “gregarious,” “woke”）在翻译或借用到非源文化语境时所引发的文化误读。本书提供了一套系统的“文化中介语境化”模型，以指导学习者和翻译人员超越表层对等。 “礼貌悖论”与词汇选择： 研究在权力距离（Power Distance）差异显著的文化对话中，中性词汇（如“request”与“demand”）在不同受话者面前如何被解读出截然不同的礼貌或冒犯程度。 应对策略：从理解到建构 本书最后提出了一套“情境嵌入式词汇习得模型”，强调学习者必须掌握的不仅仅是词汇的定义，更是其在特定文化图景中的“使用轨迹”。这包括对口语停顿、语调变化中蕴含的词汇意图的敏感度训练，以及如何通过主动的“澄清策略”（Clarification Strategies）来弥合因词汇理解偏差而产生的交际障碍。 本书的价值所在： 《当代英语词汇语义学与跨文化交际策略研究》是一部面向高年级本科生、研究生、专业翻译工作者、外交与国际商务人士的严肃学术参考书。它不提供即查即用的翻译答案，而是提供理解“为什么这样说”和“在什么情境下应该那样说”的深层理论工具。通过本书，读者将能够洞察英语词汇系统作为一种活态的、不断自我更新的认知工具，如何反映并塑造着我们这个快速变化的全球化社会。它是一次深入语言机制内部的系统性探索，而非停留在表层的语言技能训练。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期备考的英语学习者，我对词典的排版和结构有着近乎苛刻的要求。这本词典在这一块的处理上，堪称教科书级别。首先，它的行距和字号经过了精心的设计，即使长时间阅读也不会感到眼睛疲劳，这对于我们这种需要长时间“啃”词典的人来说，简直是福音。其次，那个索引和跨页提示的设计，简直是天才之举。当你查到一个词，它会巧妙地在页面边缘或页脚提示你相关联的、可能需要的其他词汇或短语，形成一个知识网络，而不是孤立的点。这种设计极大地提高了我的学习效率，让我能够很容易地进行“横向拓展”阅读，这种主动学习的体验，是其他工具书难以提供的。

评分☆☆☆☆☆

从整体使用感受上来说，这本书给我的感觉是“全面覆盖，毫不拖泥带水”。它没有充斥着太多非必要的、过于冷僻的、或者只在特定文学作品中出现的古老词汇，而是将重点聚焦在了中高级学习者最常接触、最需要掌握的核心词汇群上。它的释义简洁明了，直击要害，不会用复杂的语言去解释一个简单的概念。这种高效的沟通方式，让我能够迅速抓住重点，减少了理解释义本身所花费的时间，从而将更多精力投入到例句和搭配的学习中去。可以说，它完美平衡了“广度”和“深度”，既保证了覆盖面，又确保了每一个收录的词条都是高价值的，是真正的“高阶”学习者的必备良伴。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计简直让人眼前一亮，那种沉稳中又不失现代感的蓝灰色调，配合上清晰的字体排版，立刻就给人一种“专业”和“可靠”的印象。我一直很喜欢商务印馆的出版物，他们家的书拿在手里，那种纸张的质感和油墨的清晰度，就让人觉得物有所值。拿到这本厚重的词典时，我本能地就感受到了其中蕴含的知识量。它不仅仅是一本工具书，更像是一件可以信赖的伙伴。我尤其欣赏它那种严谨的学术态度，每一个词条的编排都显得井井有条，查找起来非常顺畅，没有那种新版词典为了追求花哨而牺牲实用性的弊病。那种翻阅的体验，是数码产品永远无法替代的。对于一个长期与文字打交道的学习者来说，这种实体书带来的踏实感是无价的。

评分☆☆☆☆☆

我最看重一本大词典的，其实是它对词义的深度剖析和例句的丰富程度。市面上很多词典，要么例句陈旧，要么只有干巴巴的释义，读起来让人味同嚼蜡。然而，这本词典的例句选择非常贴合当代语境，很多都是从近期的权威语料库中提取的，读起来非常“鲜活”。比如查询一些有微妙语境差异的动词时，它能清晰地通过不同的例句展示出它们在正式、非正式场合下的细微差别，这对于想真正掌握英语表达的读者来说，是至关重要的。我发现自己不再满足于“知道”一个词的意思，而是开始追求“如何恰当地使用”它，这完全是这本词典引导的结果。它不仅仅是查词工具，更像是一位循循善诱的英语导师，时刻提醒你语言的精确性。

评分☆☆☆☆☆

不得不提一下它在收录新词和科技词汇方面的及时性。在如今信息迭代飞快的时代，一本词典如果不能跟上时代的步伐，很快就会过时。我特意去查了几个近几年在科技和商业领域热度很高的词汇，让我惊喜的是，这些词汇不仅被收录了，而且释义非常精准到位，还标注了它们的主要使用领域。这表明编纂团队投入了巨大的精力进行动态维护，而不是简单地照搬旧版。这种持续的、高质量的更新，使得这本厚厚的工具书不仅没有因为“厚重”而显得笨拙，反而展现出了一种与时俱进的生命力。这对于需要追踪行业前沿动态的专业人士来说，无疑是一个巨大的加分项。