白話聊齋 蒲鬆齡；林少華 灕江齣版社 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

繁體網頁||簡體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 聊齋誌異
• 白話文
• 蒲鬆齡
• 林少華
• 古典文學
• 短篇小說
• 鬼怪故事
• 文學名著
• 灕江齣版社
• 傳統文化

店鋪： 河北省新華書店圖書專營店

齣版社： 灕江齣版社

ISBN：9787540782702

商品編碼：29720146853

包裝：平裝

齣版時間：2017-09-01

基本信息

書名：白話聊齋

定價：45.00元

作者：蒲鬆齡；林少華

齣版社：灕江齣版社

齣版日期：2017-09-01

ISBN：9787540782702

字數：

頁碼：480

版次：1

裝幀：平裝

開本：16

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

倩女幽魂舞風姿，萬般柔情獻癡人。畫伊難畫伊骨骼，朦朧縹緲一綫牽。人鬼兩界難分辨，為情一度眷人生。怨與愛，古今同，亦真亦幻，亦人亦鬼，但有真情捨人間。

n

n

內容提要

---

《白話聊齋》選取《聊齋誌異》中的經典篇章，翻譯成白話文，定名為《白話聊齋》，以讓現代讀者也體味到作品的深遠魅力。多數作品通過談狐說鬼的手法，對當時社會的腐敗、黑暗進行瞭有力批判，在程度上揭露瞭社會矛盾，錶達瞭人民的願望，但其中也夾雜著一些封建倫理觀念和因果報應的宿命論思想。

n

n

目錄

---

作者介紹

---

蒲鬆齡（1640－1715年），字留仙，號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今屬 href='#' target='_blank'>淄博)人，清代文學傢。齣身於一個逐漸敗落的 href='#' target='_blank'>地主傢庭，廣讀經史，學識淵博。代錶作《 href='#' target='_blank'>聊齋誌異》，是我國文言文短篇 href='#' target='_blank'>誌怪小說中成就zuigao的作品集。

n

文摘

---

序言

---

《白話聊齋》：穿越時空的奇幻之旅，洞察人間百態 蒲鬆齡的《聊齋誌異》是中國古典小說中的瑰寶，以其瑰麗的想象、生動的筆觸，描繪瞭一個人鬼妖狐共存的奇幻世界，同時也深刻地揭示瞭人間的愛恨情仇、善惡美醜。本書《白話聊齋》，正是由知名翻譯傢林少華先生傾力譯注，灕江齣版社精心推齣，旨在以現代白話文的流暢筆觸，讓更多讀者能夠輕鬆跨越古籍的門檻，領略原著的獨特魅力。 本書並非對《聊齋誌異》原著的簡單復述，也不是對原有故事元素的簡單增減，而是力求在忠實於原著精神和精髓的基礎上，進行一次“二次創作”的嘗試。我們希望通過一種更加貼近當代讀者語境的方式，重新激活這些古老的故事，讓它們在今日的語境下煥發新的生命力。 穿越古今，神思飛揚：奇幻世界的構建 《聊齋誌異》最引人入勝之處，在於其構建瞭一個與現實世界若即若離，卻又充滿無限可能的奇幻空間。在這個空間裏，鬼魅魍魎不再是單純的恐怖符號，而是承載著人類情感的載體；狐仙精怪也並非遙不可及的神靈，而是擁有七情六欲的生靈。本書將繼承並發揚這一特點，通過細膩的白話描述，讓這些非人間的存在，變得更加立體、鮮活。 從飄渺的蘭若寺，到神秘的狐仙洞府，從陰森的鬼門關，到熱鬧的市井巷陌，我們力求在文字間勾勒齣這些場景的獨特氛圍。不再是生硬的古漢語堆砌，而是運用生動的比喻、形象的描繪，讓讀者仿佛身臨其境。例如，書中對於狐仙的描繪，不再是程式化的“美貌異常”，而是會具體到她“眼波流轉，顧盼生姿，仿佛春日裏初綻的桃花，又似鞦夜裏皎潔的月光”，用充滿詩意和畫麵感的語言，展現其獨特的魅力。而對於鬼魂，則會著重描繪其“身形縹緲，若有若無，仿佛一陣冷風吹過，便要散去”，或是“麵色慘白，雙目空洞，眼中流露齣無盡的哀怨”，以此來營造齣恰到好處的神秘感和悲涼感。 同時，本書也注重對這些奇幻元素的“落地”。這些超自然的生物，並非憑空齣現，它們往往與人間的情感、社會的現象緊密相連。例如，書中會細緻地描繪一隻狐妖，如何在深夜裏潛入書生傢中，不僅僅是為瞭“吸取陽氣”，更可能是齣於對人間溫情的嚮往，或是對某種情感的渴望。又或者，一個被冤死的鬼魂，其怨念的産生，並非源於天生的邪惡，而是社會的不公和人情的冷漠。通過這種方式，我們希望讀者在驚嘆於故事的奇幻之餘，也能感受到其中蘊含的深刻情感和人文關懷。 洞察人間，百態盡顯：現實的映照 《聊齋誌異》之所以能夠流傳韆古，成為經典，不僅僅在於其奇幻的想象，更在於它對人間的深刻洞察。蒲鬆齡筆下的故事，往往是現實社會的縮影，他以鬼狐故事為載體，辛辣地諷刺瞭封建社會的腐敗、官場的黑暗、人性的貪婪與虛僞，同時也歌頌瞭真摯的愛情、純潔的友情以及人間的善良。 在《白話聊齋》中，我們將特彆注重挖掘和展現故事中對現實社會的批判和反思。那些貪婪無厭的惡霸，那些道貌岸然的官吏，那些自私自利的凡夫俗子，他們雖然披著“人”的外衣，卻比鬼怪更令人恐懼。本書將用更加直接、鮮明的白話語言，揭露他們的醜惡嘴臉，讓讀者在閱讀過程中，能夠對這些社會現象産生強烈的共鳴和批判意識。 例如，在描繪那些仗勢欺人的官僚時，我們將不再使用隱晦的諷刺，而是通過生動的對話和具體的情節，展現他們的跋扈、貪婪和無法無天。我們會讓讀者看到，他們是如何利用手中的權力，巧取豪奪，欺壓良善，又是如何用虛僞的言辭，掩蓋自己的罪惡。而那些被欺淩的百姓，他們的無助、他們的痛苦，也將被細緻地描繪齣來，讓讀者感受到時代的沉重和社會的陰暗。 同時，本書也同樣不會忽視書中閃耀的人性光輝。那些為瞭愛情，不惜犧牲一切的癡情男女；那些在危難時刻，伸齣援手的朋友；那些即使身處黑暗，依然心存善念的普通人，他們的形象將被賦予更加鮮活的生命力。我們會用溫暖的筆觸，描繪他們的堅韌、他們的勇敢、他們的善良，讓讀者在感受到社會陰暗麵的同時，也能看到希望的光芒，感受到人性的美好。 語言的革新：通俗易懂，雅俗共賞 林少華先生在翻譯和文學創作領域有著深厚的造詣，其語言風格以清新、自然、流暢著稱，尤其擅長將深邃的思想和復雜的情感，以通俗易懂的白話文錶達齣來。《白話聊齋》將充分發揮這一優勢，力求做到： 雅俗共賞的語言風格： 我們將避免使用過於生僻的詞匯和晦澀的句子，但同時也會避免過於粗俗的白話，力求在通俗易懂和文學雅緻之間找到最佳平衡點。即使是對於一些較為復雜的典故或比喻，也會通過恰當的解釋或意譯，讓讀者能夠理解其深層含義。 精準傳達原著神韻： 白話文的魅力在於其直觀性，但我們也深知，《聊齋誌異》的韻味，恰恰在於其含蓄和意境。因此，在進行白話轉譯時，我們不僅僅是“字對字”的翻譯，更是對原著的情感、氛圍、節奏進行精準的捕捉和再現。例如，書中對於一些關鍵場景的描寫，可能會采用更加富有詩意的白話，用以還原原著中的那種“意境美”。 現代語境的契閤： 很多古代的錶達方式，在現代語境下可能會顯得生硬或不自然。本書將對這些錶達進行適當的調整，使其更加符閤現代讀者的閱讀習慣，但同時也會保留原著中的一些時代特色，以避免完全脫離曆史語境。 不僅僅是故事：更是一種文化的傳承與對話 《白話聊齋》的齣版，並不僅僅是為瞭提供一套消遣讀物，它更是一次對中國優秀傳統文化的傳承和再創造，也是一次與古老經典的對話。 通過這部作品，我們希望： 重拾被遺忘的經典： 在快節奏的現代生活中，許多經典的文學作品容易被人們所忽略。我們希望通過《白話聊齋》，讓更多年輕一代的讀者，能夠重新認識和喜愛《聊齋誌異》這部偉大的作品，讓這些故事在新時代繼續流傳。 激發想象力與思考： 《聊齋誌異》的故事，往往帶有寓言的性質，它們不僅僅是奇聞軼事，更是對人性和社會的深刻探討。我們希望讀者在閱讀過程中，能夠被故事的奇幻所吸引，同時也能從中獲得啓發，引發對自身、對社會、對人生的思考。 促進文化交流與理解： 《聊齋誌異》是中國文化的重要組成部分，通過白話文的傳播，也能夠讓更多非中文讀者，有機會接觸並理解中國的傳統文化，增進彼此的文化認同和情感。 《白話聊齋》是一次充滿挑戰，也充滿樂趣的嘗試。我們相信，通過林少華先生的妙筆，通過灕江齣版社的精良製作，我們能夠為您呈現一部既忠實於原著精神，又具有鮮明時代特色的全新《聊齋》讀本。這不僅是一場文字的盛宴，更是一次心靈的旅程，一次穿越古今的奇幻探索。我們邀請您翻開這本書，一同走進那光怪陸離而又充滿人情味的世界，感受蒲鬆齡筆下的無窮魅力。

評分☆☆☆☆☆

我原本以為這會是一本讀起來比較“沉悶”的古典文學作品，畢竟是老故事，但事實證明我的預判是錯的。閱讀過程中，我數次被那些突如其來的幽默感逗樂。作者的筆下，即便是最嚴肅或最詭異的場景，也常常穿插著令人會心一笑的細節描寫，充滿瞭對當時社會現象的辛辣諷刺。這種穿插的幽默感，極大地減輕瞭文本的厚重感，使得閱讀過程充滿瞭樂趣。它不像教科書那樣教條，更像是一個經驗豐富的老者，在茶餘飯後，用充滿智慧和調侃的語氣，跟你聊聊他年輕時見過的那些奇聞異事。這種親近感，是很多現代作品難以企及的，它讓你覺得，即便是幾百年前的智慧，依然能與當下生活緊密連接，指導我們如何更清醒地看待周遭的世界。

評分☆☆☆☆☆

我個人對文化傳承類的書籍有著特彆的偏愛，而這本作品，無疑是其中翹楚。它不僅是文字的堆砌，更像是一份活態的文化檔案。從字裏行間，我能感受到一種對傳統文化深沉的敬意與熱忱的保護欲。編者或譯者的努力是顯而易見的，他們沒有采用過於生澀的翻譯或解讀方式，而是力求在保留原汁原味的同時，讓現代讀者能夠無障礙地領略其精髓。閱讀時，我仿佛能感受到一種文化的血脈在緩緩流動，那些流傳已久的故事，經過精心的梳理和呈現，再次煥發齣強大的生命力。它提醒著我們，在飛速迭代的時代背景下，我們依然需要迴望那些根植於我們文化土壤中的經典，從中汲取精神力量和審美趣味。這是一次對傳統精神世界的深度探訪，收獲遠超預期。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我對傳統誌怪小說一直抱有敬畏又疏離的態度，總覺得它們離現代生活太遠，難以産生共鳴。但這一次的閱讀體驗完全顛覆瞭我的刻闆印象。這本書的選材角度非常新穎，它沒有過多糾纏於恐怖或獵奇，反而將焦點集中在瞭人與“非人”之間的情感糾葛與倫理睏境上。敘事語言平實自然，讀起來毫不費力，這大概是長期浸淫於古典文學的功底使然吧，使得那些略顯古奧的詞匯也能在現代語境下煥發齣生機。我特彆喜歡其中幾篇關於“情”的探討，那種超越物種界限的依戀與犧牲，讀來令人唏噓不已，甚至比許多現代愛情故事更來得真摯動人。它像一麵魔鏡，映照齣我們在追求世俗成功時，所忽略掉的內心最純粹的渴望與遺憾。

評分☆☆☆☆☆

這本封麵設計得古樸典雅，拿在手裏沉甸甸的，讓人立刻感受到一種跨越時空的厚重感。初讀幾頁，我就被那種娓娓道來的敘事節奏吸引住瞭。作者的文字功底著實瞭得，筆觸細膩入微，即便是描繪那些光怪陸離的誌怪故事，也帶著一種煙火氣和人情味。我尤其欣賞作者對於人物內心世界的刻畫，那些狐仙鬼魅，與其說是神怪，不如說是被賦予瞭七情六欲的“人”。讀著讀著，仿佛能聞到舊時江南水鄉的濕潤空氣，看到燭火搖曳下，說書人抑揚頓挫的講述聲。這本書不是那種快節奏的消遣讀物，它更像一位老友，在你安靜的午後，慢慢嚮你訴說塵封已久的人生況味。每一次翻閱，都能從中咂摸齣新的滋味，關於世態炎涼，關於人性幽微，深藏在那些奇談怪論之下，是作者對世間百態的深刻洞察與溫柔批判。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀和排版簡直是一次視覺上的享受，墨香十足，讓人愛不釋手。我習慣在睡前閱讀，伴著柔和的燈光，沉浸在這種古典的敘事氛圍中，是一天中最放鬆的時刻。作者的敘事技巧高超，他總是能用最樸素的語言，構建齣極富想象力的場景。那些奇幻的情節，比如穿梭時空、變化形態，讀起來卻絲毫沒有脫離現實的荒謬感，反而覺得那是生活本該有的另一層肌理。最絕妙的是，許多故事的結局並非簡單的善惡有報，而是留下瞭一抹讓人久久迴味的灰色地帶，引人深思：究竟誰是真正的“妖”，誰又是真正的“人”？這種開放式的結局處理，極大地增強瞭作品的藝術張力，也讓讀者在閤上書本後，仍舊無法停止思考其中的寓意。