正版 新編英漢互譯教程(第四版)翻譯理論教材輔導 翻譯實踐 實用英漢翻譯教程 英譯漢互譯實用教程 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

商品參數

書 名：新編英漢互譯教程（第四版）

作 者：譚衛國，蔡龍權 編   

ISBN ：9787562844259

齣 版 社：華東理工大學齣版社

齣版時間：2015-11-01

印刷時間：2015-11-01

字 數：

頁 數：

開 本：16

包 裝：平裝

定 價：45元

內容簡介

《新編英漢互譯教程（第四版）》集翻譯理論、翻譯技巧、翻譯實踐為一體的教材，是編者在英漢一漢英翻譯領域長期教學及科研工作的結晶。與同類教材相比，它由三大部分組成：基本翻譯理論：主要翻譯技巧；翻譯實踐，其中包括英語專業八級統考翻譯試題及其參考譯文。翻譯理論篇用簡明英語寫成，通俗易懂，方便教學；翻譯技巧篇從英漢互譯的角度討論翻譯技巧；翻譯實踐編提供40篇精彩範文，便於讀者學習。並提供八級統考翻譯試題及其譯文。

目錄

PartOne BasicTheoriesofTranslation

1 ABriefDiscussionofTranslation 3

1．1 TheOriginandFunctionofTranslation 4

1．2 DefinitionsofTranslation 6

1．3 TheNatureofTranslationStudies. 9

2 PrinciplesforTranslation. 11

2．1 VariousPrinciplesforTranslation 11

2．2 GeorgeCampbell05sandAlexanderFraserTytler05sTriplePrinciples 12

2．3 EugeneA．Nida05sFunctionalEquivalence . 13

2．4 GermanFunctionalists05SkoposTheory 14

2．5 YanFu05sTriplePrincipleforTranslation . 15

2．6 FuLei05s“SpiritualResemblance”(“神似”)andQianZhongshu05s “SublimePerfection”(“化境”) 16

2．7 LiuZhongde05sTriplePrincipleforTranslation. 18

2．8 XuYuanchong05sThreeＧBeautyPrincipleandHis“信達優” 21

2．9 ZhangPeiji05sandSunZhili05s“Faithfulness”and“Smoothness” 22

3 MajorTranslationStrategies . 24

3．1 TowardstheThreeMajorTranslationStrategies 24

3．2 DomesticationandForeignizationandTheirApplication 34

3．3 A ComparisonofForeignizationandDomesticationwithLiteralTranslationandLiberalTranslation . 49

4 TheProcessofTranslation 55

4．1 OntheProcessofTranslation 55

4．2 ComprehensionandReproductionoftheSLTattheMacroＧLevel 57

4．3 ComprehensionandReproductionoftheSLTattheMicroＧLevel 60

4．4 ImprovementoftheTLT 63

5 TheRealityoftheTranslator05sSubjectivity . 65

5．1 SubjectivityandtheTranslator05sSubjectivity 65

5．2 TranslatorsasHumanBeings 66

5．3 TranslatorＧCenteredness. 68

5．4 DifferentVersionsoftheSameLiteraryWork.__________ 69

5．5 MachineTranslation 70

6 TheTranslator05sExertionofHisSubjectivity. 80

6．1 TheNecessityoftheTranslator05sExertionofHisSubjectivity 80

6．2 RequirementsoftheTranslators05ExertionofSubjectivity 84

6．3 ManifestationsoftheTranslator05sExertionofSubjectivity . 89

6．4 RestrictionsoftheTranslator05sExertionofSubjectivity 110

7 ContextandWordinginTranslation(Ⅰ) 113

7．1 TowardsContext . 113

7．2 ContextforTranslation 123

7．3 WordinginTranslation 126

8 ContextandWordinginTranslation(Ⅱ) 132

8．1 ContextasaDeterminerofWording. 133

8．2 IntraＧLingualContextandWording . 134

ReferenceAnswerstotheExercises 147

PartTwo MajorTranslationTechniques

9 詞類轉譯 . 160

9．1 英語名詞與漢語動詞相互轉譯 160

9．2 英語介詞與漢語動詞相互轉譯 161

9．3 英語形容詞與漢語動詞相互轉譯 . 162

9．4 英語形容詞與漢語副詞相互轉譯 . 162

9．5 英語副詞與漢語動詞相互轉譯 163

9．6 英語名詞與漢語形容詞相互轉譯 . 163

10 增補詞語. 167

10．1 根據內容增補詞語. 167

10．2 根據形式增加詞語. 174

11 省略詞語. 184

11．1 從內容角度省略詞語 184

11．2 從形式角度省略詞語 190