具体描述
基本信息
书名:汉英翻译大词典
：128元
作者:吴文智；钱厚生
出版社：译林出版社
出版日期：2015-12-01
ISBN：9787544760461
字数：2000000
页码：2290
版次：1
装帧：平装
开本：16开
商品重量：
编辑推荐
?《汉英翻译大词典》是历经数年独立研编的综合性翻译大词典，在汉英词典中鲜见地注入世界现当代双语词典编写中的新思维，以翻译工作者和英语学习者为主要读者对象，以自建语料库为支撑，在编纂、建构、功能和形式上均实现重大突破，以词汇诠释的性、实用性和规范性，为广大使用者提供真切的帮助。《汉英翻译大词典》既可以作为词典查阅，解决读者阅读或学习中遇到的问题，又可以当作科知识类读物阅读，让读者在随意的阅读中获得有用的知识，提高自身的修养。整套辞书词条选择精当，解释清楚，例证明晰，文化及用法说明信息丰富，解说准确，详略得当。
目录
前言使用说明拼音检字表笔画检字表正文附录一 中国一级行政区划表附录二 中国历史年代简表附录三 二十四节气表附录四 天干地支表附录五 词牌、曲牌名简表附录六 中国法定假日和传统节日
内容提要
初版名为《实用汉英翻译词典》，曾荣获第五届国家辞书奖。现经十五年不断扩容、反复修订，更名为《汉英翻译大词典》，既突出汉英翻译实践之重点，又兼顾第二汉语教学之刚需。收词以译法多变的普通词语为主，广收习语、成语及新词，兼收政治、经济、文化、科技用语，共约7条。译释以助升汉译英实际效果为导向，融语法学、语义学、语用学、翻译学知识于一体，力求更为适用。所有词目均先标明词性，再给出相应译法。同一词目若有多种词性，则逐一列出，分别加以译释。精心选配实际译例，并专备不含对应词的活译、巧译，置于◇之后，以利拓宽译路，达意传神。增设“用法与辨析”栏目，简要介绍英语词语之细微区别及用法要点，以便译者正确选用。配有多种特色附录，与词典正文相辅相成，便于领略中国历史、民俗、文化等方面重要信息。词典编排力求层次分明、版面清新、字体醒目、检索方便，尽可能让读者轻松查阅，一索即得。
文摘
暂无相关内容
暂无相关内容
作者介绍
吴文智，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。在《外语研究》、《上海翻译》等十余种公开报刊上发表译文、论文余篇，在三十余家出版社出版过专著、著作、译著八十余部，总计四余字。所翻译《YOU：身体使用手册》系列书籍，为2006年以来的畅销书和常销书；所主编《实用汉英翻译词典》获第五届国家辞书奖二等奖；《别让医生杀了你》获2004年“全国大学版畅销书”二等奖。钱厚生，商务印书馆副总编辑、编审，曾任南京大学海外教育学院副院长。1957年出生，1982年获南京大学英国语言文学学士学位，1989年获英国纽卡斯尔大学英语语言学硕士学位，为英国伦敦大学学院名誉研究员，牛津大学出版社特约编审。已出版专著《英汉问候语告别语对比研究》等，译著《写意牡丹》(汉译英)等，双语辞典《英汉科知识辞典》(副主编)、《实用汉英翻译词典》(第二主编)、《新英汉成语词典》(主编)、《汉英对照中国古代名言词典》(主编)等。发表论文《语料库建设与词典编纂》、《双语词典释义则与问题》、《双语词典设计理念探微》、《语义分析与双语词典》、《语用分析与双语词典》、《人际修辞学论略》、《礼貌语言研究: 理论与方法》、《汉语礼貌语言手段说略》、《英语礼貌语言手段说略》等。
用户评价
作为一个常年需要与英语打交道的职场人士，一本趁手的工具书对我来说至关重要。这次有幸购入的《汉英翻译大词典》，确实给我带来了意想不到的惊喜。首先，这本书的装帧就给人一种扎实可靠的感觉，硬壳封面，字体清晰，纸张也选得很好，摸上去很有质感，翻阅起来也很顺手，不会有廉价感。打开第一页，就感受到它庞大的体量，厚厚的一本，里面究竟蕴含了多少知识，让我充满了期待。我最看重的是词汇的广度和深度，尤其是在专业领域，很多日常词典无法涵盖的专业术语，在这本大词典中几乎都能找到。我从事的是科技行业，经常会遇到一些晦涩的科技名词，比如“云计算”背后的“虚拟化技术”、“容器化部署”，以及一些前沿的“人工智能算法”术语，例如“深度学习”、“神经网络”、“自然语言处理”等等。过去，我常常需要翻阅多个专业词典，或者在网上搜索半天才能找到一个相对准确的翻译，而且不同来源的翻译可能还会存在细微的差异，这让我非常困扰。但是，自从有了《汉英翻译大词典》，这个问题迎刃而解。它收录的专业词汇量非常惊人，而且翻译准确，并常常附带一些使用例句，能够帮助我更好地理解词汇在不同语境下的含义和用法。例如，在翻译一份关于“量子计算”的技术文档时，我遇到了“量子比特”和“量子纠缠”这些词，这在我之前的词典中是找不到的。但在这本大词典里，我不仅找到了它们的准确翻译，还看到了一些介绍性的说明，这对于我理解和翻译这些前沿概念非常有帮助。再比如，在处理合同文件时，一些法律术语，如“不可抗力”、“免责声明”、“知识产权归属”等，在这本书里都有详尽的解释和标准翻译，让我能够更自信地处理涉外法律事务。总而言之，这本书对于需要进行专业性翻译工作的人来说，绝对是不可或缺的宝藏。
评分最近因为准备出国留学，需要大量阅读英文文献，这本《汉英翻译大词典》简直是我备考路上的“神助攻”。我一直以来英语阅读能力都还可以，但总感觉在理解那些更深层次的、更具文化内涵的表达时，会有些力不从心。传统的词典更侧重于词汇的字面意思，而这本书的优点在于，它不仅提供了最权威的翻译，还融入了大量地道的表达和习语。例如，在阅读一些文学作品或者新闻评论时，我经常会遇到一些俚语、俗语或者惯用语，这些词汇如果只从字面意思去理解，很容易产生误解。比如，当我看到“kick the bucket”时，在一些老式词典里可能只会翻译成“踢桶”，这显然是不对的。而在这本大词典里，我不仅能找到它正确的含义是“去世”，还能看到与之相关的其他表达，比如“pass away”、“bite the dust”等等，并且附有例句，让我能更形象地理解这些词汇在实际生活中的应用场景。又比如，在学术论文中，有时候会用到一些比喻性的说法，比如“the elephant in the room”，我第一次看到的时候，完全摸不着头脑，但《汉英翻译大词典》立刻给出了“显而易见却无人提及的问题”这个解释，并提供了相关的例句，让我豁然开朗。这种对语言细微之处的把握，正是《汉英翻译大词典》最打动我的地方。它不仅仅是一个词汇的集合，更是一个语言文化的大百科。对于我这样的学生党来说，它不仅帮助我提高了英语的理解能力，也为我的写作提供了丰富的素材和更地道的表达方式，让我觉得自己的英语水平得到了一个质的飞跃。
评分我是一个从小学习英语，但一直缺乏系统性练习的“半吊子”学习者，英语阅读和写作对我来说总是一种挑战。以前，我总是习惯性地依赖在线翻译软件，但经常会发现翻译出来的句子生硬、不自然，甚至有些错误，这让我非常苦恼。这次偶然的机会，我入手了这本《汉英翻译大词典》，真的可以说是相见恨晚。这本书最让我惊喜的是，它不仅仅是简单的词汇翻译，更像是提供了一个学习的“路径”。对于每一个词条，它都给出了非常详细的解释，包括词性、词义的辨析、近义词、反义词，甚至还有词源的介绍。我最喜欢它的一个功能是，它会针对一些容易混淆的词汇，给出非常清晰的辨析。比如，“affect”和“effect”这两个词，我一直都很容易混淆，但在这本书里，我看到了非常详细的解释，不仅解释了它们的词性和常用搭配，还举了大量的例句，让我一下子就明白了它们之间的区别和联系。再比如，一些常用动词的固定搭配，比如“take”这个词，它的各种搭配如“take a look”、“take a break”、“take care of”等等，都收录得非常全面，并且解释了不同的语境下的含义。这对于我这样的初学者来说，简直是福音。我尝试着用它来练习写作，当我遇到一个中文意思，想用英语表达出来的时候，我就会翻阅这本书，它总能给我提供最准确、最自然的翻译，并且附带的例句就像一个模版，让我能够模仿着去写。这本书真的让我觉得，学习英语不再是枯燥的查字典，而是一个充满乐趣和收获的过程。
评分作为一名对外汉语教师，我时常需要为我的外国学生寻找最准确、最易于理解的汉语表达方式，以及解释一些复杂的中文概念。过去，我常常需要在多种工具书之间来回切换，效率不高。而《汉英翻译大词典》的出现，极大地改善了我的工作状态。这本书的编纂非常严谨，对于每一个词条，都提供了清晰的英文翻译，并且针对一些多义词，会区分不同的语境下的含义。我尤其欣赏的是，它不仅提供了词汇的翻译，还包含了丰富的文化背景知识和使用提示。比如，当我在解释一些成语或者俗语的时候，例如“画蛇添足”或者“井底之蛙”，我需要为外国学生解释它们的字面意思，更重要的是其引申的含义和文化典故。这本书在这方面做得非常出色，它不仅提供了准确的英文翻译，还会附带简短的文化解释，或者是一些相关的英文习语，帮助学生更好地理解和记忆。我记得有一次，一个来自欧洲的学生对“面子”这个概念感到非常困惑，我尝试了很多种方法去解释，但都收效甚微。当我翻阅《汉英翻译大词典》的时候，我惊喜地发现，它专门列出了“面子”这个词，并详细解释了其在社交场合的含义，以及相关的英文表达，如“lose face”、“save face”等等，并提供了例句。这下，学生一下子就明白了，并能够举一反三地去理解其他相关的表达。这本书对于我进行跨文化交流的教学，起到了不可估量的作用。
评分我一直对中国传统文化情有独钟，也喜欢研究古籍。然而，在阅读一些古籍的英文翻译时，我常常会遇到一些非常生僻的词汇和古汉语的表达，这让我感到非常困扰。这次无意中发现了《汉英翻译大词典》，简直是为我量身定做的。这本书最让我感到惊艳的是，它收录了非常丰富的古汉语词汇和一些比较冷门的表达。我记得我最近在研究《论语》的英文译本，遇到一些像“子曰”、“仁”这样的词，虽然字面上能理解，但要体会其深厚的哲学含义，就需要更专业的解释。在这本大词典里，我不仅找到了“子曰”的标准翻译是“The Master said”，还找到了对“仁”这个概念的详细阐释，以及它在不同语境下的多种英文翻译，比如“benevolence”、“humanity”、“kindness”等等，并附有大量的例句，让我能够更深入地理解孔子思想的精髓。再比如，在阅读一些唐诗宋词的英文译本时，会遇到一些古语特有的用法，比如“月落乌啼”、“寒蝉凄切”等。这些在现代汉语词典里可能很难找到，但在《汉英翻译大词典》里，我不仅能找到它们的字面翻译，还能了解到其背后的文化意境，以及在英文中更贴切的表达方式，例如如何用英文去传达“凄切”这种忧伤的情感。这本书对于我这样喜欢研究古典文化，并希望通过英文去了解和传播中国传统文化的人来说，无疑是一份宝贵的财富。
评分作为一名经常需要阅读英文技术文档的工程师，我一直在寻找一本能够提供最准确、最专业术语翻译的词典。《汉英翻译大词典》无疑满足了我的需求。这本书在科技领域的专业词汇收录上做得非常出色，涵盖了计算机科学、电子工程、机械制造等多个领域。我记得有一次，我在翻译一份关于“区块链”技术的报告，遇到了“哈希算法”、“共识机制”、“智能合约”等一些非常专业的术语。过去的经验告诉我，在线翻译或者普通词典往往会提供一些模糊或者不够准确的翻译，让我难以准确地理解原文意思，更不用说进行准确的翻译了。但是，《汉英翻译大词典》在这方面做得非常到位，它不仅提供了这些专业术语的官方、权威翻译，还对一些概念进行了简要的解释，甚至会提供一些相关的技术背景信息。例如，在解释“共识机制”时，它不仅给出了“consensus mechanism”这个翻译，还列举了“Proof-of-Work”、“Proof-of-Stake”等不同的共识机制的英文表达，并简要说明了它们的工作原理。这对于我这样需要深入理解技术细节的人来说，是非常宝贵的。此外，这本书还收录了一些行业内的俚语和缩写，这些在正式的场合可能不会出现，但在实际工作中却非常常用，例如“API”、“SDK”、“UI/UX”等等，并且都提供了清晰的解释和翻译。这本书让我能够更自信地阅读和撰写技术文档，大大提高了我的工作效率。
评分在我看来，一本好的词典不仅仅是翻译工具，更是一种学习的伙伴，《汉英翻译大词典》正是如此。我是一名对语言充满好奇的学习者，总喜欢挖掘词汇背后的故事和用法。这本词典在这方面给我带来了巨大的满足感。它不仅收录了大量的词汇，而且对每一个词条的解释都非常详尽，让我能够深入理解词汇的细微差别。我特别喜欢的是，它会针对一些容易混淆的词汇，提供详细的辨析，并举出大量的例句，让我能够清晰地看到它们在不同语境下的用法。例如，当我在学习“advise”、“suggest”、“recommend”这几个词的时候，我总是觉得它们的意思很接近，容易混淆。但是，通过《汉英翻译大词典》的解释，我清晰地了解到它们在语气、正式程度以及具体含义上的不同，并且通过大量的例句，我能够准确地掌握它们的使用场景，避免了在写作和口语中犯错。此外，这本书还收录了非常丰富的短语和固定搭配，这对于提高语言的流利度和地道性至关重要。例如，一些常见的介词短语，如“on the other hand”、“in addition to”、“as a result of”，在书中都得到了详细的解释和翻译，并附有例句，让我能够更自然地运用到我的表达中。这本书让我觉得，学习英语不再是枯燥的记忆，而是充满探索的乐趣。
评分一直以来，我对于掌握一门外语抱有一种“精益求精”的态度，尤其是在翻译领域，我追求的是那种能够传达原文的神韵和情感的翻译。因此，我对词典的要求非常高，《汉英翻译大词典》让我眼前一亮。这本书最让我称道的是，它在提供准确翻译的同时，也注重词汇的“味道”和“语感”。例如，在翻译一些文学作品或者情感细腻的表达时，往往需要选择最能传达作者情感的词汇。《汉英翻译大词典》在这方面做得非常出色，它会提供多个近义词的翻译，并详细说明它们在情感色彩、正式程度以及使用语境上的差异。我记得我在翻译一句关于“思念”的诗句时，脑海中有很多中文的表达，如“想念”、“思念”、“牵挂”、“挂念”等等，而英文的翻译也同样有“miss”、“long for”、“yearn for”、“pine for”等多种选择。通过《汉英翻译大词典》的细致辨析，我能够根据诗句的具体情境，选择最恰当的英文表达，从而更好地传达出那种悠长的、带有淡淡忧伤的思念之情。这本书让我觉得，翻译不仅仅是字面上的转换，更是一种艺术的再创造。它帮助我打开了语言的无限可能，让我能够更自如地驾驭各种语境下的翻译工作。
评分作为一名对语言的精确性有着极致追求的学者，我在寻找翻译工具时，非常注重词汇的准确性和辨析的深度。《汉英翻译大词典》在这方面给我留下了深刻的印象。这本书最大的特点在于，它对于同一个词语，会根据不同的语境、不同的学科领域，给出非常详尽的翻译和解释。我记得我最近在研究一个经济学领域的文献，其中有一个词“stock”，在不同的段落中，它可以指“股票”，也可以指“库存”，甚至在某些特定语境下，还能指“股票持有者”。一般的词典可能只会给出最常见的翻译，而《汉英翻译大词典》则非常细致地列出了“stock”在不同领域、不同用法下的所有可能含义，并且都配有精准的英文翻译和例句。这对于我这样需要处理高度专业化文本的人来说，是至关重要的。我曾遇到过一个案例，因为对一个词语的理解不够精确，导致整个论证的逻辑出现偏差。而有了《汉英翻译大词典》，我就能够确保每一个词语的翻译都做到毫厘不爽。这本书就像一位严谨的学术导师，它不仅提供答案，更引导我去理解答案背后的逻辑和原理。它的存在，让我能够更有信心地进行学术研究和写作，确保我的表达既准确又严谨。
评分在日常生活中，我们常常会遇到一些新出现的词汇或者网络流行语，这些词汇往往具有很强的时效性和地域性，传统的词典很难及时更新。而《汉英翻译大词典》在这方面展现出了惊人的活力。我注意到，这本书在不断地更新和收录新的词汇，特别是那些在网络上非常流行的表达。我记得前段时间，“内卷”、“躺平”、“YYDS”这些词非常火爆，很多朋友都在用，但我对它们的英文对应翻译感到很困惑。当我翻阅《汉英翻译大词典》的时候，我惊喜地发现，它已经收录了这些词汇，并给出了非常贴切的英文翻译，例如“involution”来形容“内卷”，“lying flat”来形容“躺平”，以及“YYDS”可以被翻译成“eternal god”或者根据语境解释为“the greatest of all time”。这让我觉得，这本书不仅仅是一本厚重的工具书，更是一个紧跟时代步伐的语言助手。它让我能够理解和运用当下最流行的语言，也让我觉得自己在语言学习上不再落伍。这种与时俱进的精神，对于一本工具书来说，是非常难能可贵的。这本书让我觉得，学习语言是一个不断更新和发展的过程，而《汉英翻译大词典》正是这个过程中的最佳伙伴。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等，本站所有链接都为正版商品购买链接。
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 静流书站 版权所有