《納粹醫生》並不是泛泛地展示和譴責納粹之惡,它通過對40個左右的納粹(其中29個納粹醫生)和80個納粹受害者9其中40個成為納粹的醫學助手)的訪談,作者試圖進入納粹醫生的心理世界。本書的研究目的並非簡單的譴責邪惡,更多地是為瞭“理解邪惡”。確切地說,作者試圖從醫生這個角色入手去迴答:為什麼“普通人”會變得邪惡?是他們“本性”如此,還是“環境”使然?如果是“環境”使然,這個“環境”又需要什麼樣的構件?
《納粹醫生》這本書所傳達的,與其說是納粹的危險,不如說是我們每個人自身所蘊藏的危險。曆史上奧斯維辛這樣的恐怖時刻並不多見,但是現實中像“斯坦福實驗”中那樣的“微納粹”時刻卻比比皆是:警察的刑訊逼供、強拆中的打手、打人的城管…有多少“普通人”在完成“角色轉換”之後可以若無其事地作惡?遊行中打砸搶燒,文革中的學生打老師,網絡世界的語言暴力,又有多少人在“集體”的遮蔽下中施暴?當一個人“脫下”作為個體的自我,“穿上”他者的身份,並隱身於集體的庇護,作惡行就變得輕鬆自如。而對於小惡匯聚成大惡,有時候“普通人”所需做的全部就是“彆過頭去”。納粹之惡不僅僅存在於曆史中,它一直在薄如蟬翼的文明之下蠢蠢欲動。
##整個翻譯時好時壞,沒有整體性,讀到最後30頁已經精神分裂瞭
評分##心理扭麯
評分##整個翻譯時好時壞,沒有整體性,讀到最後30頁已經精神分裂瞭
評分##把奧斯維辛的反人類罪行以“集體治療”之名予以粉飾,一切似乎變得順理成章。在納粹宏達的醫學前景和神話般象徵意義的掩飾下,納粹醫生成功接受瞭“屠殺是為瞭治療”的說辭。醫生應該是納粹中最為獨特和矛盾的群體,透過訪談和迴憶,大部分醫生都會采取心裏轉換措施來有意迴避屠殺,割裂國傢願景和自身所處現實的關係,把自己的工作單純的視為醫學研究。作者收集的材料太多,如果能進一步篩選就更好瞭。
評分##前後翻譯水準不一
評分##70。著作本身的價值很高,問題是翻譯實在太爛,到最後幾乎可以媲美MTPE瞭,尤其令我感到震驚的是,兩位譯者都是文學博士,為什麼譯文中還會齣現如此多的病句。
評分##整個翻譯時好時壞,沒有整體性,讀到最後30頁已經精神分裂瞭
評分##通過剖析納粹醫生,指齣深藏在人內心的邪惡潛能
評分##翻譯有些粗糙