具体描述
用户评价
评分
评分
##饮酒的间隙顺便旅旅游
评分##这样的软文写得真是档次，好酒不远行
评分 评分##这是村上春树与他妻子去苏格兰、爱尔兰的两篇游记。我不是为了村上春树，我是为了看威士忌。非常短的两篇游记，尤其是去艾雷岛的那篇，几乎都在称赞苏格兰威士忌的美妙醇厚，与威士忌相配的美食，参观威士忌的酒厂，以及盛产威士忌的这片岛屿-艾雷岛的风土。这个真是用一顿饭可以读完的游记，但读起来很舒服。 另外，让我无法忍受的是作为翻译的林少华，通篇的“纯麦芽”威士忌，我读了上下文好久，才能领悟这说的是“单一麦芽”威士忌。我从字里行间可以明白村上春树是懂得威士忌的分类，之所以会有问题是在于林少华先生是可以说，完全不懂威士忌和完全没有认真的将专业术语进行翻译。这本来就是本讲酒的书，如果连酒类的专业术语都懒的翻查，何必还要人工翻译？
评分 评分把单一麦芽译成纯麦芽，看着真别扭，就好比一个外国人把昆曲翻译成京剧一样。另外酒厂的中文名译得也不是那么叫人顺眼，在对待自己陌生领域的翻译上，林少华之流真该向字幕组们好好学学。再一次向头疼星致敬。
评分 评分##喜欢村上的游记，平静又美好，读完之后更想去爱尔兰了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等，本站所有链接都为正版商品购买链接。
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 静流书站 版权所有