具體描述
在綫閱讀本書
Book Description
Eileen Chang is one of the great writers of twentieth-century China, where she enjoys a passionate following both on the mainland and in Taiwan. At the heart of Chang's achievement is her short fiction - tales of love, longing, and the shifting and endlessly treacherous shoals of family life. Written when she was still in her twenties, these extraordinary stories combine an unsettled, probing, utterly contemporary sensibility, keenly alert to sexual politics and psychological ambiguity, with an intense lyricism that echoes the classics of Chinese literature. "Love in a Fallen City", the first collection in English of this dazzling body of work, introduces readers to the stark and glamorous vision of a modern master.
Book Dimension
length: (cm)19.7width:(cm)12.8
用戶評價
##They don't have a choice --- I do it willingly. Falling in love risks changing urself into someone else, someone you think the other party likes, someone u no longer know; but weighing gives and takes in love ruins all romance. A tricky dilemma.
評分##高中的第一本英文讀物 通俗易懂的 還是中文版更有味道
評分##英文總覺得差點意思..
評分##中文之美雖然是張愛玲的一大長處，但她的作品翻譯成英文甚至更能顯齣那種最隱晦的，縴細脆弱的美，每一句人物的語言都讓人唏噓。很奇妙的是其實那個年代的香港上海很西，所以並沒有感覺很突兀。不過確實，人還是得有本事，不然難活。
評分##用英文版做literary analysis真是一言難盡的憋屈……
評分##金凱筠貧乏的英語自然消去瞭愛玲的慧光，但對意象的把握偶有齣彩之處，譬如倒影與行軍之譯。
評分##5年一晃就過瞭，還是沒有走齣這個作傢，大概永遠走不齣來。英文版味道欠一點，除瞭<The Golden Cangue>是張愛玲自己翻譯的，很特彆。好奇夏誌清給它至高評價，看的究竟是哪個版本呢。
評分##高中的第一本英文讀物 通俗易懂的 還是中文版更有味道
評分##用英文版做literary analysis真是一言難盡的憋屈……
