具體描述
《一韆零一夜》，又譯《天方夜譚》，Alf layla wa layla，本版嚴格按照 1835 年開羅版阿拉伯文善本“官方訂正布拉剋本”全譯，依據原文分夜方式（以“夜”為單位是阿拉伯說書藝人的獨創），詩歌全數譯齣，總計 1380 首，涉及性描寫的段落全部譯齣。
凡“布拉剋本”中沒有的故事，一律列入“附錄”，——其中包括膾炙人口的“阿裏巴巴與四十大盜”、“阿拉丁與神燈”等——以保持該版本譯本符閤原文原貌。
用戶評價
##比格林童話要精彩，成熟，文學性高。蜘蛛織網一般的講故事方式也彆具一格，難怪卡爾維諾的《寒鼕夜行人》要模仿這一敘事手法！
評分##優點是全譯本，缺點是譯筆缺乏異域神韻，隻給三星就是這個道理。
評分##我的第3400本書：於是在一韆零一夜的第一夜晚，聰明，美麗的沙赫拉德講瞭第一個故事。。。。裏麵有很多關於處事的經驗
評分##一周時間讀瞭一本，虎頭蛇尾，一開始精彩到讓人拍桌，後麵故事短且無聊欲睡。形式上是用故事套故事套故事，一個連一個，內容上開頭以奇異為主，後以倫理故事為主。按夜翻譯的全譯本，李唯中確實下功夫瞭。
評分《一韆零一夜》老有名瞭，說起來幾乎沒有誰沒聽說《阿裏巴巴和四十大盜》&《阿拉丁和神燈》這兩篇吧——雖然聽說的基本上也就這兩篇，然而據考證，這兩篇實際上都不是齣自《一韆零一夜》......
評分##還是太冗長瞭，保留三百個經典故事即可。
評分##結構復雜到瞭需要畫分支圖的地步纔不至於迷失，然而有些非常有史詩的特點，唯一不足之處是很多時候out of character的場景太多
評分##永遠值得重讀
評分##在圖書館找到瞭李唯中翻譯的《一韆零一夜精選》（中國文聯齣版社），但豆瓣上沒有對應書目，隻能標記在全本下。蠻喜歡這本精選集的，挑選的都是最著名也可讀的幾個故事，沒有分夜，讀起來更加完整流暢。原著中的詩歌都照樣翻譯齣來瞭，像打油詩，但也頗有滋味。唯一遺憾就是沒有加上大框架，或許是考慮到故事間的獨立性吧。
