☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

內容簡介

The procession that crosses Chaucer's pages is as full of life and as richly textured as a medieval tapestry. The Knight, the Miller, the Friar, the Squire, the Prioress, the Wife of Bath, and others who make up the cast of characters -- including Chaucer himself -- are real people, with human emotions and weaknesses. When it is remembered that Chaucer wrote in English at a time when Latin was the standard literary language across western Europe, the magnitude of his achievement is even more remarkable. But Chaucer's genius needs no historical introduction; it bursts forth from every page of The Canterbury Tales.

作者簡介

Geoffrey Chaucer, considered by many to be both the father of modern English poetry and the father of the modern English novel (for Troilus and Criseyde), also distinguished himself in his lifetime as a civil servant and diplomat under three kings of England. When he was taken prisoner by the French, the King himself contributed to his ransom. When, in later years, the King wished to reward Chaucer for his services to the crown, he was granted -- among other favors -- the right to demand a daily jug of wine from the pantry of the royal butler. Toward the end of his career, he became a knight of the shire for Kent.

But it is for The Canterbury Tales that he is best remembered. This masterpiece of English literature moved Aldous Huxley to say, "If I dared to wish for genius, I would ask for the grace to write The Canterbury Tales."

前言/序言

The Canterbury Tales 坎特伯雷故事集 [平裝] [NA--NA] 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

包裝完整，物流速度快！非常好

評分☆☆☆☆☆

很好

評分☆☆☆☆☆

之前買過兩個版本的瞭，這次再入手一個。這個的特點是內容齊全但輕便，很適閤隨時攜帶。《坎特伯雷故事集》是一部詩體短篇小說集，敘述朝聖者一行30人會聚在泰巴旅店，這些朝聖者有騎士、僧尼、商人、手工藝者、醫生、律師、學者、農夫、傢庭主婦等當時英國社會各個階層的人士，他們準備前往坎特伯雷去朝拜聖托馬斯。店主愛熱鬧，自告奮勇為他們擔任嚮導，並提議在往返聖地的途中每人來迴講兩個故事，以解旅途中的寂寥，並由店主做裁判，選齣講故事最好的人，迴到旅店後大傢閤起來請他吃飯。眾人接受瞭店主的建議，於是次日一同踏上朝聖之途，並開始講故事。喬叟的《坎特伯雷故事集》不是第一本短篇小說集，甚至讓一群人中每人講一個故事這種形式也不是什麼新主意。在薄伽丘的《十日談》中就有十個人，為瞭躲避1348年在佛羅倫薩肆虐的瘟疫逃到城郊的莊園。他們就是通過講故事來消磨時間的。 《坎特伯雷故事集》中也有一群人，每個人講述一個故事。按題材來分，有愛情和騎士探險傳奇、宗教和道德訓誡故事、詼諧滑稽故事、動物寓言等幾大類，內容包羅萬象，有雅有俗，有的很有趣。我們不僅對故事本身感興趣，而且對講述故事的人也感興趣。他們中的每個人都是真實的。喬叟在引言中把他們一一作瞭介紹。他憑藉朝聖者之口，匯集瞭歐洲中世紀文學中的各種主要類型。喬叟(約1343—1400) 英國詩人。倫敦酒商的兒子。十幾歲起進入宮廷當差。1359年隨愛德華三世的部隊遠徵法國，被法軍俘虜，不久贖迴。喬叟與宮廷往來密切，當過廷臣、關稅督察、肯特郡的治安法官、郡下議院議員。他曾因外交事務齣使許多國傢和地區，到過比利時、法國、意大利等國，有機會遇見薄伽丘與彼特拉剋，這對他的文學創作産生瞭很大的影響。喬叟在庇護者失寵期間，被剝奪瞭官位和年金，經濟拮據。他曾寫過打油詩《緻空囊》給剛登基的亨利四世，申訴自己的貧窮。1400年喬叟逝世，安葬在倫敦威斯敏特斯教堂的“詩人之角”。4月的一天，一群香客去坎特伯雷朝聖，投宿在泰巴旅店。次日，店主、香客與在此住宿的作者一起齣發。店主提議在去坎特伯雷的路上每人講兩個故事，迴來時再講兩個，被大傢公認為最佳的講故事者可以在迴來時白吃一頓豐盛的晚餐。根據總引中的計劃，全書應該有120個故事，但喬叟在去世前隻完成瞭全書的總引和20個完整的故事，另有4個故事的殘片。其中22個為詩體，兩個散文體。每個故事前均有開場語，全書有一個總序。作者用這種方式把各個零散故事連成一體。其中以騎士、女尼、巴斯婦人等講的故事最為有名。《坎特伯雷故事集》之女尼的教士的故事：公雞腔得剋利與7隻母雞住在一位剋勤剋儉的寡婦院子裏。一天淩晨，公雞從噩夢中驚醒。他夢見一隻野獸潛伏在草叢裏伺機要咬死他。他最寵愛的母雞帕特立特譏笑他膽小如鼠，認為男子漢大丈夫應該敢於衊視一切，有膽有識，勸他不必把夢放在心上。可公雞舉瞭很多例子說明，人在遭惡運之前都曾在夢中得到預兆。比如：有兩人因找不到旅店，一人不得不投宿牛棚。夜裏，另一人兩次夢見宿牛棚的朋友嚮他求救。他未加理會。第三次做夢時，朋友告訴他自己已被貪圖金錢的馬夫謀害，懇請他第二天清早攔住一輛糞車，他的屍體就藏在糞車底層。事實果然證實瞭夢中的景象。後來謀殺者被揭露並受絞刑。又如：有兩人要乘船遠航，因為風嚮不對，被迫耽誤一天。就在這天夜裏，其中一人夢中得到警告：第二天不要齣海，否則會淹死。他的同伴聽後不以為然，堅持動身。後來果然遇難。公雞說完這些可怕的事情，又自我寬慰瞭一番。等天一亮，他如平日一樣與母雞們覓食尋歡，早把昨夜的擔驚受怕拋在腦後。突然間，他發現躲在草叢裏的狐狸，不禁大驚失色。正要拔腿逃跑，狐狸叫住他，說自己是專門來欣賞公雞的歌聲的。一番奉承話說得公雞心花怒放。他剛擺好姿勢準備引吭高歌，狐狸衝上前咬住他的頸項，急步嚮窩奔去。母雞們慌亂的哭叫聲引來瞭寡婦和她的兩個女兒。眾人帶著棍棒協力追趕。公雞見狀，對狐狸耍瞭個花招，從他嘴裏掙紮齣來，僥幸地逃脫瞭厄運。

評分☆☆☆☆☆

小書便於攜帶 適閤學英文用

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

這大概是我寫的最短的一篇譯後記。好的文字總是令人失語，偉大的作品更是令人心存敬畏，不敢多加評論。精彩如[SM]這樣的小說，我輩隻有如癡如醉地傾心捧讀。 　　 最後一切真相大白，道布斯爵士給瞭“白茫茫一片大地真乾淨”的背景，平靜優雅的語言，如我所料的結局，卻有著震撼人心的力量。我一邊把英文變成中文，一邊無聲地流下眼淚。這聽起來也許很矯情，但這真是破天荒頭一遭。翻譯感人的愛情故事，我固然感動泫然，卻並未渾身發抖不能自持；翻譯與我的經曆有切身關聯的紀實作品，我固然激情滿懷，卻並未手腳冰涼震撼不已。但這本小說做到瞭。從頭到尾，我見證瞭一個人，或一群人，他們形形色色，天壤之彆，卻因為對權力的共同追逐，進入無窮無盡的漩渦，或掙紮，或放任，最終要麼齣人頭地享受風光無限，要麼慘不忍睹遭受滅頂之災。 　　 看上去弗朗西斯•厄剋特似乎是唯一笑到最後的成功者，但我以一個小女子的淺薄試圖去窺探他的內心，難道站在碩大的唐寜街首相辦公室，獨自一人看著窗外的景色，他不會痛苦，不會孤獨？也許就像他自己所說的，“這就是政壇。”一路走來，他收獲的是權力與掌聲，丟失的呢？人性、情感、友誼與道德和良心。夜深人靜時，他能安然入眠嗎？迴想過去時，他能坦然無畏嗎？不知書中的弗朗西斯聽到這番所謂的“陳詞濫調”，是不是會微微一笑，用那雙凜冽而深邃的藍眼睛看著我，一字一句地說：“你可以這麼說，但我不可能發錶任何評論。” 　　誠然，一開始是因為對熱播美劇[SM]和男主演凱文•史派西的崇拜，促使我接下這本書的翻譯任務。甚至一開始還覺得書過於嚴肅，沒那麼吸引人。但後來我被作者優雅沉著而又引人入勝的錶達緊緊抓住，到最終讀完和譯完這本書，有兩點值得慶幸。 　　 一是這本書寫於上個世紀八九十年代交替之時，所以，書中沒有美劇裏為瞭吸引觀眾眼球，而增添的那麼多花裏鬍哨的人物和節外生枝的情節，一切都集中於弗朗西斯和幾個主要角色身上，乾脆利落，緊湊得沒有半點多餘的情節。整本書一氣嗬成，攝人心魄，令讀者手不釋捲。 　　 二是原著是以英國政壇為背景，而且作者是真正在政壇摸爬滾打過的人。所以書中的權力傾軋和政治鬥爭比美劇更真實，更直接，更敏銳，更殘酷。對我來說，這本書的翻譯過程，也是更深入瞭解英國政體，瞭解其中權力糾葛的學習過程。 　　 當然，從對“烏七八糟的英國政壇”所知寥寥到查閱資料，搜尋網絡，翻譯完這本書，加之自己水平有限，其中難免有錯誤和疏漏，還希望讀者多多指正。在此也感謝編輯對我的幫助和鼓勵，以及傢人和朋友對我的支持。謝謝你們，給我溫暖美好的愛，讓我勇敢前行。 　　就像作者說的，請沉浸其中，好好享受。你會像我一樣被震撼得啞口無言嗎？這個嘛，你怎麼說都行，“但我不可能發錶任何評論”。

評分☆☆☆☆☆

英美文學專業必讀，但紙質不好。

評分☆☆☆☆☆

我愛你 京東

評分☆☆☆☆☆

不錯，故事很吸引人！文字也不難，適閤大一學生閱讀！

類似圖書 點擊查看全場最低價