總是「背了日文漢字又忘，忘了又直接用中文聯想」嗎？
日本人：「昨天，我碰到色男（iro otoko）喔！」
台灣人：「什麼！色狼？沒事吧？」
日本人：「不是啦！日文的色男（iro otoko）是帥哥！」

用中文腦學日文漢字，有一好沒兩好。
照著字面上的意思直接翻譯，就等著糗大了！

特別收錄
◆同字不同義漢字組合
◆漢字誤用排行榜前100名

讓日本人都霧煞煞的台式漢字用法，現在就OUT！！
本書一次幫你整理好命中率最高的誤用漢字！

日語學習者必備的中日漢字比較解析

你想的跟他一樣嗎？

★色男と出会った。Iro otoko to de a tta
（碰到了色狼。）

人家什麼都沒做→正解：碰到了帥哥。

★彼女は僕の老婆です。Kano jyo wa boku no rou ba de su
（她是我的老婆。）

你的老婆會揍你→正解：她是我的老奶奶。

★大家さんに感謝します。Oo ya san ni kann sya shi ma su
（感謝大家。）

房東受寵若驚→正解：感謝房東。

學日語不要半調子，用漢字當然也要夠道地！

作者简介

作者簡介

郭欣惠

東吳大學日文系畢業，京都同志社大學社會學研究院碩士。

曾任新北市社大、補習班日語教師二年，課餘因興趣著手於漫畫及日劇翻譯，熱愛研究中日語言對照，期望能為台灣的日語學習者編寫出最容易上手的日語教材。

◆漢字誤用排行榜前100名
◆同字不同義漢字組合
◆嚴選誤用度最高日語漢字
2劃
人参人家人物人間人道力量

3劃
小人物小心小米小銭大丈夫大方大手大事大家大根大統領大勢大意上級
下手1 下手2 下落工夫工作女児女将女装丈夫

4劃
手心手足手芸手勢心中心得心眼心算方正方便不用心不平不快不易不信
不能不備不順不精不審水虫元気文句切手中止公用分別分数支配人毛布
反対

5劃
出世出産出頭本店本館本職主人生気生産外人失礼兄弟外交外来必死
未熟末端可能皮肉正面弁論

6劃
色男色女気味同居交代会計好手当年当面先生仮装合算次第地方全校
名人耳目争議男装老婆有料伝言交渉光景行事

7劃
改行作文作法作為作業告訴医院汽車我慢局面床卵初歩冷気走路対面
体面体裁杜撰助手呑気把握

8劃
招致空手念書念頭事実事情表現始末始終実力実在実話非常性感依頼
放浪放置東洋学長取材苦情怪物呼吸供養知己肥大怪我宗旨周囲拘束
彼岸金玉拍子夜店性質波風

9劃
発火発覚指向風流重任重鎮紅一点紅顔前年後年祖父祖母風雨風景音痴
荒廃保養変質便宜建立首輪急用送信信用信号是非迷惑単位約束修行

10劃
勉強勉励殺生殺到案外送還娘家馬力破綻留守納入純粋帰還特技候補
骨子挿話財政時効真面目

11劃
接客麻痺麻薬悪運控訴設計彩色採取現役経過経理球技脱落脱帽閉口
情報組長断然婚期深刻進出陸上得手猫糞紳士殻

12劃
無心無用無神経無理無料無論満足満載検挙絵図喧嘩換気温存開場減量
道具運転過重覚悟裁判絶食貴重喘息飯店創作童貞結実勝負陽気

13劃
愛人愛情新装新聞暗算夢中零点感性感激試問傑作蒸発鉄棒夢見

14劃
適当認知模様

15劃
調剤潔白縁故縁起撃退暴露線路調理調度

16劃
激動奮発親友整理薬

17劃
講義聴取

18劃
難点難聴顔色観念謹慎
◆分類索引＊漢字以中文字面意思分類