Godel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid

哥德爾 艾捨爾 巴赫：集異璧之大成

這是一本空前的奇書

也是一本傑齣的科學普及名著

曾獲得美國齣版界zui高奬項

"普利策奬"

它以精心設計的巧妙筆法深入淺齣地介紹瞭數理邏輯、可計算理論、人工智能等學科領域中的許多艱深理論，輕鬆、幽默、流暢的文字隱藏著大量的潛颱詞，它們前後照應、互相聯係，交織成一個復雜、無形的網絡，讀者看不見它，但可以嗅齣它的氣味，並覺察到這是作者有意噴灑的。作者希望藉此引起讀者的興趣，從而在反復玩味中體會齣那些潛颱詞來，真正觸及本書的精華。

關於名字 沒人愛喝沒有氣泡的可樂

所謂“集異璧”——GEB，是數學傢哥德爾、版畫傢艾捨爾、音樂傢巴赫三個名字的前綴。本書的英文名Bach,Godel,Escher:An Eternal Golden Braid是作者玩的一個文字遊戲，副標題的首字母剛好是正標題倒過來寫。

如果直接翻譯這本書，首先應該把名字翻成“一條永恒的金帶”（Godel，Escher，Bach——an Eternal Golden Braid）。

但這樣翻譯就會讓幾個刻意大寫的詞首“G、E、B”“E、G、B”不再對應，而braid所錶達的如莫比烏斯環一樣的數學含義也隨之缺失。

莫比烏斯環

（將一條紙帶扭180°再粘起來，

你也能有一條自己的莫比烏斯環，

這個環隻有一個麵，不信你可以試試）

有著翻譯理論背景的作者侯世達教授認為這是“‘淺層忠實’和‘深層忠實’的衝突”，而對西班牙譯文和德文譯文初稿看似“忠實原著”實則破壞瞭文字遊戲和文章結構的做法評論為“完全走瞭氣的可樂”。

一個概念成立，是在“是它”和“不是它”之間劃綫：一瓶把白砂糖換成甜味素的健怡可樂還被我們稱為可樂，那麼沒有氣兒的可樂隻能被稱為“小甜水兒”瞭。

同樣，這本書中的所有“文字遊戲”都不應該隻被理解為文字遊戲。 

 這本書的結構之精巧、語言之奇妙，

隨便翻一頁都讓人忍不住拍大腿——

【中商原版】哥德爾 艾捨爾 巴赫：集異璧之大成 英文原版Godel, Escher, Bac 下載 mobi epub pdf txt 電子書

非常好

非常好

不錯 比較實用 推薦購買

很好

不錯 比較實用 推薦購買

藏書用

很好

不錯 比較實用 推薦購買

藏書用