內容簡介

《怪談》被譽為日本靈異文學的鼻祖，是小泉在竭力領悟日本文化的精髓後創作齣的著名的作品，在讀者中影響相當大。全書透過鬼眼看人生，描畫瞭一個個在黑暗中或孤獨或寂寞的故事，還有許多人與妖之間的愛情，似幻似真，迷離恍惚，深得日本文學之三味。

作者簡介

小泉八雲 愛爾蘭裔日本作傢，原名拉夫卡迪奧·赫恩。小泉八雲寫過不少嚮西方介紹日本和日本文化的書，是近代史上有名的，現代文學的鼻祖，其主要作品有《怪談》、《來自東方》等。

目錄

1.無耳芳一 / 001

2.鴛鴦 / 012

3.阿貞的故事 / 015

4.乳母櫻 / 020

5.計略 / 023

6.鏡與鍾 / 026

7.食人鬼 / 031

8.貉 / 036

9.轆轤首 / 040

10.被埋葬的秘密 / 048

11.雪女 / 051

12.青柳的故事 / 057

13.十六櫻 / 066

14.安藝之助的夢 / 068

15.力馬鹿 / 074

16.嚮日葵 / 077

17.蓬萊 / 080

18.幽靈瀑布的傳說 / 084

19.茶碗之中 / 088

20.常識 / 093

21.生靈 / 097

22.死靈 / 102

23.癡女岡目的故事 / 105

24.巨蠅的故事 / 110

25.雉雞 / 114

26.忠五郎的故事 / 118

27.風俗 / 124

28.食夢貘 / 127

29.守約 / 132

30.毀約 / 136

31.梅津忠兵衛 / 143

32.在閻羅殿上 / 147

33.果心居士的故事 / 150

34.興義法師的故事 / 158

35.和解 / 164

36.普賢菩薩的傳說 / 169

37.屏風裏的少女 / 173

38.騎在屍體上的男子 / 177

39.弁天女神的感應 / 180

40.人魚報恩記 / 186

41.振袖和服 / 191

42.牡丹燈籠 / 196

43.因果的故事 / 212

44.天狗的故事 / 216

45.人偶之墓 / 221

46.鳥取的被褥 / 225

47.洗豆橋 / 230

48.買麥芽糖汁的女子 / 231

49.地藏菩薩 / 233

50.棄子 / 235

51.弘法大師的書法 / 237

52.鏡之少女 / 242

53.畫貓的男孩 / 248

54.蜘蛛精 / 253

55.丟失飯團的老奶奶 / 256

56.穿武士服的小人兒 / 260

57.返老還童之泉 / 265

譯後記 / 269

精彩書摘

1.無耳芳一[1]

距今七百多年前[2]，在下關海峽的壇之浦海灣，平傢一族與源氏一族之間長期的爭鬥[3]終於畫上瞭句號。平傢在這最後的決戰中全軍覆沒，彼時在位的幼帝安德天皇與平傢滿門婦孺俱喪生於此役。此後的七百餘年間，平傢的怨靈就一直在壇之浦及附近的海邊徘徊遊蕩……我曾在另一篇作品[4]裏講過，在那裏有一種奇怪的蟹，它們被稱為“平傢蟹”，背殼上可以看到酷似後白河天皇，擊敗上皇一黨。然而三年後的平治元年（1159），源義朝因未受重用，與平清盛結怨。十二月四日，源義朝趁平傢離開京城參拜神社的機會，聯閤藤原信賴拘禁瞭上皇和天皇，史稱“平治之亂”。在外的平清盛聞訊，立即集結重兵，於翌年正月大敗義朝軍，將義朝一族誅戮殆盡。源義朝嫡係一支，僅年方十三歲的長子源賴朝免於一死。平傢勢力由此全麵上升，權傾朝野，炙手可熱，被稱為“不入平傢休為人”。

然而，平傢的驕縱跋扈，導緻天下怨聲載道。治承四年（1180），源賴朝在鐮倉起兵，討伐平傢政權。

源氏大軍在有“戰神”美譽的源義經指揮下，屢戰屢勝，終於在文治元年（1185）三月，將平傢軍逼退到壇之浦海灣。平傢軍雖然擅於海戰，但決戰之日潮流改變，源氏軍順流攻擊，一舉全殲平傢軍。平傢的重要人物紛紛跳海自殺，年僅八歲的安德天皇也帶著寶璽、神劍投海而死。長期紛爭的源平閤戰至此結束，源氏復興，平傢連同錦綉一般的平安王朝一起滅亡瞭。從此，貴族統治日本的公傢政治結束，日本曆史進入瞭武傢政治的鐮倉幕府時代。

人臉的花紋。傳說這些蟹就是平傢武士的亡魂所變。許多怪異的事陸續發生在這一帶的海岸邊。每當夜幕降臨，漆黑的壇之浦海麵上總有數不清的青白色光球在漂蕩燃燒，或者盤鏇在浪濤之上飛舞——漁夫們管這叫“魔之火”或“鬼火”。狂風大作時，海上還會傳來淒厲的號叫聲，仿佛韆軍萬馬正在呐喊廝殺般，喧囂擾攘。

據說在較早前，平傢亡靈的狂躁、恐怖尤盛於今時。它們會在半夜裏從夜航船隻的船舷邊突然冒齣，把船弄沉；在該海域遊泳的人，一個不小心，也會被窺伺的亡靈拖入海底溺死。地方上的民眾為瞭平息這些鬼魂作祟，就在赤間關[1]營造瞭一座阿彌陀寺。寺院建好後，又依傍海岸，為投海的幼帝和平傢重臣們設瞭墓地，立起刻有名銜的墓碑，並定期舉辦佛事，替往生者

祈冥福、求平安。自從佛寺和墓地造好後，平傢亡靈比以前稍微平靜瞭些，但仍然時不時會發生令人毛骨悚然之事。這說明它們尚未得到真正的安息。時光匆匆流逝，幾百年彈指一揮間。赤間關來瞭一位名叫芳一的盲琵琶法師[2]。芳一從童年起就苦練彈琵琶之技，少年時技藝便超越瞭師長，成為一名職業的琵琶法師。他最拿手的節目，是彈唱以源平閤戰為主題的《平傢物語》，在當時無人能及，相當齣名。其功力已臻化境，連天地鬼神聽瞭也難免為之動容。每當他和著琵琶，說唱平傢一族在壇之浦英勇而悲壯的故事時，聽眾無不摧肝斷腸，潸然落淚。

芳一剛齣道時相當貧睏，幸虧阿彌陀寺的住持喜好詩歌雅樂，經常邀請芳一到寺裏彈奏吟唱。住持十分欣賞芳一的絕藝，乾脆就讓他長住寺裏，免卻瞭奔波流浪之苦。芳一滿心感激，搬進阿彌陀寺的一間宿屋中安頓下來。從此他食宿不愁，作為迴報，自然也竭盡全力為住持彈唱。住持一般都是在專門說唱《平傢物語》的人，後來單獨演變成“平傢琵琶”這一流派。

晚間閑暇時，前來欣賞芳一的技藝。

某個夏夜，阿彌陀寺的住持帶著小沙彌，去一位過世的檀越[1]傢裏做法事，寺中隻留下芳一一人。當晚天氣悶熱，芳一獨守空寺，頗覺無聊，便摸索著來到寢室前的走廊上乘涼，走廊正對著阿彌陀寺後進的一個小庭院。芳一在走廊上靜靜坐下，等著住持迴來。為排遣自身的孤寂，他隨手彈起瞭琵琶。彈著唱著，不覺過瞭子夜，住持還未歸來，屋裏又悶熱得很，令人無法入眠，芳一隻得繼續留在走廊上。

忽然，後門外傳來一陣腳步聲，有人正穿過庭院靠近走廊。這腳步聲十分陌生，不像是寺裏僧人的。芳一正疑惑到底是誰時，腳步聲已在他麵前停瞭下來。一個陰森粗魯的聲音叫道：“芳一！”這嗓門嘶啞低沉，口吻就像是武士在使喚下人。

芳一被這怪異的來人嚇瞭一跳，一時說不齣話來。那聲音變得更嚴厲瞭：

“芳一！”

“在！”芳一被對方的威嚇聲嚇住，戰戰兢兢地答道，“請問是哪一位？我的眼睛看不見。”

那人語氣緩和瞭一些，說道：“不要怕，我就住在附近，來此有事相商。我傢主公身份尊貴，這兩日率傢臣們齣遊，正好在赤間關駐留，遊曆壇之浦會戰的遺跡。聽說你是彈《平傢物語》的名手，所以想請你去彈奏一麯。請立刻帶上琵琶，隨我去主公的府邸走一趟。”那個時代，平民百姓是不能違抗武士命令的。芳一隻好穿上草鞋，抱起琵琶，和陌生人一道齣發。

武士拉著芳一的手在前帶路，芳一必須加快步伐纔能跟得上。他感覺武士的手堅硬冰冷，似鐵鑄一般。伴隨著大步行走的腳步聲，武士身上還發齣[1]“檀越”指“施主”，即施與僧眾衣食，或齣資舉行法會等的信眾。鏗鏘哢嚓的聲音，一聽便知是身穿甲胄。芳一猜測，他可能是某位公卿貴藩府上的值夜武士吧？言念及此，芳一初時的恐懼平息瞭，反而有些受寵若驚——因為，他記得武士曾說過，主公乃身份非常尊貴之人。那麼，要聽他彈唱的人，地位絕不會低於第一流的大名！

不久，武士停住腳步，芳一細聽周圍動靜，感覺好像是到瞭一扇大門前。他有點兒奇怪：這個鎮裏除瞭阿彌陀寺正門外，怎會另有如此巨大的門呢？真是蹊蹺。

“開門！”武士喊道。跟著傳來瞭門閂拉開的聲音。武士牽著芳一走進門裏，穿過寬闊的庭院，好像又在某個門口停瞭下來。武士大聲喊道：“裏麵的人，還不快點兒齣來迎接？我帶芳一來瞭！”登時響起瞭急促的腳步聲、障子門滑動聲、防雨窗開啓聲，以及女性交頭接耳的低語聲。從女子們的言談中，芳一判斷她們肯定都是大公卿府裏的女侍。但到底自己身處何地，仍

然不知。不過也沒時間容他多想瞭，他被人攙扶著走上石階，一級又一級，到瞭最後一級時，被命令脫掉草鞋。一名女侍牽著芳一的手，引領他腳踩精心灑掃過的光滑地闆，穿過一長段走廊，繞過柱子的轉角，再通過空闊驚人的數間榻榻米房，終於來到一個地鋪柔席、異香不絕的地方，似乎是一間寬敞的大廳。

芳一感到眾多貴人正聚集於此，因為他聽到隻有高級絲綢纔會發齣的沙沙的摩擦聲，就像森林中風拂葉落的聲音。四周有不少人在低聲交談，說的都是宮廷裏的文雅敬語。

有人在芳一麵前鋪上一張柔軟的坐墊，芳一坐瞭上去，調好琵琶的音弦。一個蒼老的女聲說道：“請唱一段平傢的故事吧。這是敝上最想聽的麯子！”芳一聽這口吻，揣測可能是府邸中統領女侍的高級女官，就恭恭敬敬地欠身問道：“平傢的故事很長，恐怕短時間內難以唱完，不知尊上想聽哪一節呢？”

芳一領命，手挑琴弦，口中放歌，緩緩彈唱起來。弦音淒切，歌聲悲涼，宛若此役重現目前。琵琶在他手裏彈齣瞭搖櫓聲，船隻前進的破浪聲，箭鏃橫飛的嗖嗖聲，兵士奮勇廝殺的呐喊聲、

踐踏慘呼聲，刀劍砍在兜鍪上發齣的脆響聲，被殺者墜入海中的撲通聲……芳一周圍時不時傳來陣陣贊賞的低語：“真是太齣色瞭！”“我在自己的領地內，還從未聽過如此動人的彈奏呢！”

“普天之下，再沒有像芳一這樣優秀的歌者瞭！”

“就‘風雨壇之浦’這一節吧！那是平傢諸麯中，最令人心傷腸斷的一節。”女聲答道。

芳一領命，手挑琴弦，口中放歌，緩緩彈唱起來。弦音淒切，歌聲悲涼，宛若此役重現目前。琵琶在他手裏彈齣瞭搖櫓聲，船隻前進的破浪聲，箭鏃橫飛的嗖嗖聲，兵士奮勇廝殺的呐喊聲、踐踏慘呼聲，刀劍砍在兜鍪上發齣的脆響聲，被殺者墜入海中的撲通聲……芳一周圍時不時傳來陣陣贊賞的低語：“真是太齣色瞭！”“我在自己的領地內，還從未聽過如此動人的彈奏呢！”