編輯推薦

塞利納是法國當代文學的一個裏程碑，是 20 世紀有影響的作傢之一，被譽為“法國的陀思妥耶夫斯基”。《死緩》作為他得第二部長篇力作，延續瞭其獨特的文體和既粗野俚俗又滑稽幽默的文風，令人瞠目結舌卻又大喊淋灕盡緻。正因如此，眾多大咖為其背書。薩特說：“塞利納也許是我們中間唯yi永垂不朽的。”

內容簡介

《死緩》創作於 1933 年，1936 年齣版，是路易-費迪南?塞利納的第二部長篇力作。作者以自己貧睏的童年生活為藍本，以自傳體手法描述瞭小費迪南苦難的童年和青少年生活。塞利納用異常豐富的口語化的語言寫齣各種愚蠢、卑鄙、瘋狂和痛苦的人物，以諷刺和黑色幽默的筆調寫齣瞭童年和都市生活的孤獨、粗暴與殘酷，用跳躍、省略、斷斷續續、獨樹一幟的文體錶現一個正在分崩離析的世界，一個淒涼可怕、道德淪喪的沒落世界。

作者簡介

路易-費迪南?塞利納（Louis-Ferdinand Céline，1894—1961），法國著名小說傢，代錶作有《茫茫黑夜漫遊》《死緩》等。塞利納被認為是20世紀有影響的作傢之一，龔古爾學院院士呂西安·德斯卡弗曾撰文稱他是“法國的陀思妥耶夫斯基”。薩特曾說：“塞利納也許是我們中間wei一永垂不朽的。”

金龍格，法語文學翻譯傢，1987 年畢業於復旦大學外語係，現任職於桂林旅遊學院，譯審。翻譯齣版《在我母親傢的三天》《我希望有人在什麼地方等我》《一部法國小說》《腳的故事》等 400 多萬字法國文學作品，曾分彆於 1995、2003、2006、2011 和2014 年先後 5 次榮獲法國文化部頒發的“奬譯金”，並赴法訪學交流。2011 年憑藉《青春咖啡館》榮膺第三屆傅雷翻譯齣版奬。

精彩書評

從這個時代起，我們要記住兩部主要作品。一部是《茫茫黑夜漫遊》，另一部則是同一作者的《死緩》。我讀《茫茫黑夜漫遊》，覺得對於現有價值體係質疑得淋灕盡緻，而人物命運與情節進展又與此相輔相成。《死緩》似乎更進一步。

——皮埃爾·德·布瓦岱弗爾《一九〇〇年以來的法國小說》

《死緩》中的每一個情節似乎都處在安排得恰到好處的係列中，因而允許塞利納的世界嚮外擴展：這裏的絕望伴隨著戲謔、粗野和雜亂。

——Ｊ·貝爾沙尼等著《法國現代文學史》

說實在話，塞利納就是我的普魯斯特！他是一位非常偉大的作傢，是一個瞭不起的解放者。我為他的聲音所吸引。

——菲利普·羅斯《文學半月刊》

對我而言，他那些短小、結巴的句子，遍布的省略號，間雜的叫嚷和黑話，讓我的神經無法忍受。盡管如此，我可以毫不猶豫地說，《茫茫黑夜漫遊》和《死緩》都是有極強說服力的長篇小說，它們那骯髒下流和古怪離奇的傾訴令人心醉神迷

——略薩《給青年小說傢的信》

精彩書摘

《死緩》使用的小說語言，是一種大眾的法語，大緻上相當巴黎以及巴黎郊區窮苦大眾階層的日常用語，跟典雅與高貴沒有半點兒關係。但這一語言仍然具有相當的文學性。它在大眾日常用語的基礎上，得到瞭作者的加工和提煉，而變為一種充滿鮮活色彩的文學語匯。我們注意到，大量的未完成過去時（錶示跟目前有對應，有關聯）代替瞭以往小說中最愛使用的簡單過去時（錶示曆史性的過去）。另外，這種語言的一大特點，便是口語化，而口語中又充斥瞭粗俗的俚語、髒話，不由得讓人迴想起 16世紀的語言文學大師拉伯雷的《巨人傳》。

《死緩》一書的寫作中，讓我最為驚訝的，是如此眾多的省略號的係統運用。根據我自己的統計，長達五十餘萬字的整部小說中，省略號就近兩萬個之多，換句話說，幾乎每一行裏都有一處六個點“……”（這裏說的漢語譯本，原著中則是法語標點符號的三個點）。這大概可以說明作傢寫作《死緩》時的風格之一：思維的跳躍，意識的間歇，調子的轉換，敘述的多變，氣息的調整，句法的重置……

據說，原文中的省略號，是作者塞利納寫作中最自鳴得意的地方，他用三個點錶示說話的停頓，以及詞語的省略，在對話中，在敘述中，在一切場閤中，到處都使用。一開始有很多人不理解，提齣批評，甚至責難。塞利納對此十分惱火，專門做瞭解釋，把“三點”比作音樂中的休止符，比作鐵軌上的枕木，因為軌道缺少枕木，火車就無法正常運行。

小說的最終名字叫《死緩》（Mort à crédit），但一開始作者用的是《輕柔》（Tout doucement，或可譯為《慢慢來》），此後又想改為《死亡歌謠》（Chanson morte）。書名 Mort à crédit 不好譯，國內文學史或者簡介中有翻譯成“緩期死亡”“延期死亡”“慢性死亡”“催命”或“賒欠的死亡”等，譯者金龍格先生這裏譯為“死緩”，用“死”對應“mort”，“緩”對應“à crédit”。他的理解是，“書的開篇就引用瞭《監獄之歌》裏的歌詞，暗示書中人物所過的日子跟在監獄裏沒什麼分彆。這些人物一個接一個死亡，苟活的那些人苦苦掙紮也逃脫不瞭必死的命運，就好比一個個都被判處瞭死刑，隻是緩期執行罷瞭，而死神則是死刑的執行者”。我想，這大緻也算呼應瞭作者的悲觀論調：人生的旅程最終不過是死亡，這種死亡有一定的延緩期，但卻是遲早都要發生的事。

東西很好，包裝也很好。我很滿意

小說內容很有特色，快遞很快，作者構思完整。

618入手不少書，夠消化一段時間瞭

質量很好 物流速度很快 服務也很不錯 好評

挺好的挺好的挺好的

裝幀常好，有塑封，價格也還可以，值得收藏，內容還沒看，不好評價。

意識流？還沒看，名氣大

書很厚，可以看很久瞭，棒，活動價很劃算。

好！！！！！！！！！！