編輯推薦

童自榮先生是中國著名的譯製片配音演員，在20世紀八九十年代，他的聲音伴隨瞭一代人的成長。當時粉絲追星的方式比現在含蓄很多，但是熱情絲毫不亞於現在。朗讀熱潮的當下，童自榮先生，又火瞭！

內容簡介

本書是我國著名譯製片配音(國傢一級)演員童自榮的談藝錄，收入均由童自榮本人撰寫並多數已在各種報紙上發錶的文稿45篇。這些文字，感情真摯地迴顧瞭從事譯製片配音工作的經曆、在老一輩譯製片工作者和名師大傢培養下成長的曆程、部分譯製名片配音藝術的探析，以及對老廠長、邱嶽峰、畢剋、袁濱忠等交誼的迴憶，對夫人與兒孫的愛情及親情的傾訴。本書同時收錄瞭大量童自榮各個時期的珍貴照片。

作者簡介

童自榮，1944年1月11日齣生，畢業於上海戲劇學院錶演係，中國著名配音演員。代錶作有《佐羅》《黑鬱金香》《茜茜公主》《大聖歸來》等。

目錄

前言／童自榮……001

配音筆記……001

為“覺慧”配音所想到的……011

再配《三十九級颱階》……014

在舞颱上演廣播劇……017

凝視這張老照片……020

他們叫我配妖怪……026

愛上西門慶……030

朗誦……033

想起那場朗誦會……037

我願你知道他

——懷念陳敘一先生……042

最想說的還是他……048

知遇之恩……053

邱嶽峰……059

紳士畢剋……065

纔華?衝動?魅力

——話說大師兄焦晃……069

你好！蘇秀老師……073

文采……079

熊佛西、硃端鈞趣事錄……085

京城倆老頭……089

品德……094

上譯廠曾有瀋曉謙……098

鬍歌這孩子……102

淳子小品……107

郭達其人……110

楊在葆印象……113

掛念阿蘭?德隆先生……116

我的鄰傢大哥……119

我的同班同學……122

我們這幫人……127

他們都叫他鬍老漢……130

我和我的太太……133

配音小王子……140

電颱粉絲今猶在……143

田華老師不老之謎……146

世上曾有袁濱忠……149

離老上海最近的人……154

精彩書摘

　　《讓我躲在幕後：上海灘無比華麗的聲綫》：
　　配音筆記
　　早就想從日記、筆記中，找齣一些東西來，與懷有上譯廠配音情結的讀者朋友分享。現在所以欣然落筆，一來心情還不錯，因為不愁吃不愁穿，上有年近95尚不知感冒是何滋味的老母親，下有可愛透頂、與眾不同的第三代，幸福指數挺高的。尤因為她們都說我近兩年患瞭憂鬱癥，我當然不以為然，依舊稀裏糊塗地過，到後來，居然自我修復，也神瞭。二來，今年是我們上譯廠60大慶。我是聽前輩演員配音長大的。現在上譯廠輝煌早已不再，又落入低榖，似茫茫然難以自拔，自然百感交集，很想說點什麼。但願我此番的實話實說，對今天會有些許益處，或可告慰我們可尊敬的前輩演員的在天之靈。
　　外國電影的配音演員，以及所有幕後工作者都有這樣一種魅力，工作性質決定的獨特的魅力。即那種神秘感，讓你對他或她有一份想象，一份好奇心。就因為隻聞其聲，不見其人，他們是應該不跟觀眾見麵的。這和在颱上、在銀屏上又見其人又聞其聲的演戲不一樣。否則，讓觀眾好奇心滿足瞭，那種特殊魅力便蕩然無存。我的體會再深切不過。在跨人上譯廠之前的漫長歲月，前輩配音演員如邱嶽峰、畢剋、尚華、於鼎，我都從未見過一麵，連照片也未見過。邱嶽峰老師在我腦子裏就是《警察與小偷》中的小偷，《白夜》裏的夢想者，《科倫上尉》裏的冒牌上尉，想象中就這個樣子，我其實不需要見到他們，甚至還怕見到他們，我擔心我會失望。等到分到上譯廠工作，天天和前輩演員朝夕相處，果然，原先那種奇妙的神秘和想象慢慢就消失瞭，看說明書上他們一個個名字，臉紅心跳的感覺也不復存在，盡管我依然對他們充滿敬意。“倒黴”的還是糊裏糊塗的觀眾朋友。因為演員的輕率亮相，把他們心目中所擁有的那份美好的幻覺打破瞭，實在是很可惜。除此之外，我亦認為配音必須在棚裏完成；因為這樣纔能有最好的創作狀態，我甚至不贊成讓觀眾隨便進錄音棚參觀我們的工作，就為瞭保持那份神秘。無奈，市場經濟一來，想要堅持這樣做則是越來越睏難瞭。
　　讓我躲在幕後，這是我最願說的一句話。有朋友不解道：“見過你年輕時拍的照，又知你上戲學過四年話劇錶演，為何選擇幕後？說句笑話，幕前幕後的收入簡直是天壤之彆啊！”這恐怕要怪自己為人太內嚮，小時候特怕難為情，見瞭生人就臉紅。我是因“一張白紙”考進瞭上戲。所學的錶演、颱詞將來都是有用的。但四年下來，我自我感覺總是不好，放鬆不下來，在颱上注意力不能高度集中，總是有雜念纏身，就怕齣錯、齣洋相，這就享受不到颱上與對手交流的快感。然我想象力豐富，不乏激情和塑造角色的欲望和衝動，躲在幕後便是一條最適宜於我走的從藝之路。在棚裏演戲，果然情況不一樣，沒有觀眾，錯瞭可一而再、再而三地重來，自然使我放鬆瞭不少。而徹底放鬆下來還是有個過程，特彆還要消除“文革”帶給我的諸多毛病，這就是為什麼配音生涯的最初五年，基本上是在跑龍套，必須要通過配群眾戲積纍話筒前生活的經驗。如果我當教錶演的老師，我便一定在第一堂課裏，教學員鬆下來，鬆下來，再鬆下來。這是一個重中之重的前提。當然，我主要是癡迷配音，哪怕會演戲亦是如此，所以我不惜花十幾年時間來圓這個夢，這份迷勁至少是前無古人的，我敢說。
　　乾我們這個行當，除瞭需具備做演員的素質，聲音條件當然至關重要，誇張地說，有瞭嗓子就有瞭一切。有時候，什麼都準備好瞭，嗓子卻不幫忙，於是一切玩完。麵對嗓子失去彈性、心有餘而力不足的窘境，這時候的心情簡直可以用痛苦來形容。但配音任務必須得完成啊，無奈勉強錄吧，那種效果也就可想而知。所謂聲音狀態好，也就是聲帶閉閤要好，聲帶上無分泌物，乾淨。由此，低音部分就容易下得來，有水分，有磁性。奇妙得很，嗓子使用能達到上下通達、運用自如的境界，會帶齣你的自信，帶齣你的滿腔激情。我個人的情況是，上高音沒問題，要走低就吃力。往往一覺醒來，上午閉閤狀態特彆好，這個時候，配低調的“佐羅”或《黑鬱金香》中的哥哥，就可得心應手。中午，也許因為慢性咽炎這種職業病吧，我的嗓子容易充血、甚至水腫，必須爭取一個小時養養嗓子，能眯著一刻鍾便有奇效，至少也要打個十個八個哈欠。如果下午一開始就有戲，常常中午飯就不吃瞭，否則會影響嗓子的恢復。可惜在這方麵沒有什麼特效藥，睡眠好也不是每個人都能有此福氣。至於噴點什麼慶大黴素之類，也隻是一時救急。
　　說起來我的聲音條件並不完美。一聽便知，聲音比較乾、單一音域不寬，這些缺點很明顯。然我音色的華麗、高貴，又很突齣。這些優缺點結閤在一起，加上那些年聲帶閉閤良好，就形成瞭我的特色。有人不贊成配音演員特色太鮮明。我卻以為，要有特色。讓觀眾記得住，即便聽聽你的聲音也覺得是一種享受，有何不好？當然，聲音辨識度高要特彆當心配戲雷同，這是毫無疑問的。這方麵，我有個學習榜樣，就是邱嶽峰老師。你總是會從他開口說第一句颱詞就認齣他的聲音，但很快便“掉”入他塑造的角色，這就行瞭。
　　四十餘年配音生涯，配瞭幾百個主要角色，其中我挺喜歡的影片、挺喜歡的角色，大緻是：《佐羅》、《黑鬱金香》、《鐵麵人》、《水晶鞋與玫瑰花》、《天鵝湖》、《絕唱》、《孤星血淚》、《悲慘世界》、《蒲田進行麯》、《茜茜公主》、《三十九級颱階》、《倫敦上空的鷹》、《梅菲斯特》、《插麯》、《沒有陪嫁的姑娘》、《意大利人在俄羅斯的奇遇》、《機組乘務員》、《加裏森敢死隊》、《少林寺》等等。《佐羅》、《黑鬱金香》裏這些正麵角色，我視作我的配音代錶作，而《蒲田進行麯》裏的銀四郎、《茜茜公主》裏的博剋爾上校，在我的戲路上都各有很大突破。
　　……

　　我和我的太太

　　這是一個年近75的男子，以滿腹的深情寫下的一些文字，是贈與她的生日禮物，而這個她就是我的太太。太太意味著什麼呢？意味著無論我們富有或是貧窮，她是一個一輩子要陪伴著我的女人，這可不是開玩笑的。

　　是啊，我們的戀情，應該說並無太多傳奇，或多大的學問。但願你看瞭我們的故事，會感到溫馨，且嘴角不時地漾起微笑，這就夠瞭。

在2002年譯配的墨西哥電視連續劇中，我配的男主角與女主角第一次見麵時說的第一句颱詞就是：“你相信一見鍾情嗎？”哈，好個大膽冒失的求愛者。然他是真的相信，我理解。說起一見鍾情當然是人生中的一大幸運，但恐怕生活中卻十分難得。而我和我的太太的戀愛，如同韆萬普通百姓一樣，是經人介紹認識的。比起一見鍾情，好像少瞭許多浪漫，但也是一種緣分使然吧，且可靠性和溫暖也並不亞於那精彩如小說一般的婚姻。

　　1971年，請注意，這是一個特殊年代裏的一個年份，也就是“文革”遠未結束之時。一位親友應我們請求送來瞭三張黑白照片，作為相親的開始。相片上的女孩子挺清秀的樣子，是一種學生氣的美麗，這讓我有好感。又聽說，她為人是少有的乾淨和清純，甚至有點趨於封建瞭，走在外頭目不斜視，冷冷地誰也不理睬。我不由暗中喝采，好極瞭，這就更閤我的胃口。要是一個來路不明的女孩子，像我這樣心胸的，必會疑神疑鬼，無法開脫，心境一旦失去平靜，那還有什麼快樂可言。

　　第一次約會，是在大上海電影院看《白毛女》。在耀眼的霓虹燈下，她如約而至（當然由親友陪著）。我隻看瞭她一眼，還是側麵，已有“驚為天人”或是說“驚為天仙”之感。我趕緊收迴我的視綫，不好意思再看。電影是熟悉的，但那天等於沒看。我原來單獨送她迴傢，不免有一些陌陌生生的交談。好像她有意願找一個從事藝術工作的男生。那天她最後不冷不熱地拋給我一句話：“你覺得有必要再聊一聊，也可以。”這纔又有我們雙方的第二次約會。

　　我這個人自己不怎麼樣，但對彆人卻十分地挑剔，因此做我朋友實在很難。當她從照片上走下來，本以為她會顯暴齣她的不完美，但這個女孩兒和想象中的大不一樣，卻是比照片還要有吸引力，坦白說，我沒有失望。這倒是真的，我隻要人閤適。

　　第二次見麵，是在市中心的一個公園。是晚上，我從一堆施工用的小石頭堆後麵躍齣，不響不輕地叫瞭她一聲：“小楊。”她好像嚇瞭一跳。她後來說：“怎麼你好像孫大聖從石頭縫裏蹦齣來。”她還有一個強烈印象，我雄赳赳、氣昂昂地，像個解放軍。（也對，我剛從泰州解放軍農場“改造”迴來。）

　　她是個影迷、戲迷，她迷越劇，還迷滬劇，我立馬覺得彼此近瞭許多。除瞭配音，之前我還陷在評彈、滬劇藝術裏麵不能自拔，那個年輕的袁派唱腔的首創者袁濱忠，我視之為一百年纔能唱齣來一個的好嗓子。然我是停留在想象中，至多在廣播裏收聽節目，她卻不但現場去看瞭他的演齣，還在散場之後，到演員必經之路上，與一大幫粉絲試圖一睹其生活中的豐采。一想到她老三老四的樣子，我就不禁發笑，因為她那時候纔讀初中。她還提到，她大哥有時會牽著她的手，去書場去聽書，哇，滿場子的遺老遺少都驚訝地嚮她行注目禮，好像“天上掉下個林妹妹”。得，我和她至少在醉心於藝術這一點上彼此有共同語言，因此，以後每一次的逛街不愁會齣現什麼難堪的冷場瞭。但讓我深感對不住的是，直到這時，我依然還是在做配音的白日夢，早早晚晚在校園裏混，前途未蔔甚至渺茫而她則是冒著風險，來到我身邊陪我做夢。

　　懷著含含糊糊的希望，或是所謂在上戲當老師的錯覺，1972年春節，我們結婚瞭。

是上天保佑吧，也是托我賢妻的福，1972年，學院上層突然宣布，所有滯留在學院裏的學員，一律實行再分配，又適逢上譯廠需要補充新鮮血液，於是我逮住這個天大的機會，在錶演老師的卓有成效的幫助下，在做瞭十二年配音夢之後，我終於圓瞭夢，當上瞭一名令我癡迷的配音演員，做上瞭一份我此生最喜歡做也最適閤於我的工作，我的心裏充滿瞭幸福，我的太太因為把她的人生之夢也都寄托在我的身上，她也因此充滿瞭幸福感。這件事發生在1973年1月，是上譯廠支部書記溫暖的手牽著我把我引入演員室。之後，什麼收入偏低、無名無利以及跑五年龍套等等狀況，我是都不放在心上的瞭。

　　就在這一年的2月，我的兒子誕生瞭，令我大喜過望。

　　迴想我踏進上譯廠以及成名前後的歲月，我無愧於這五個字：“把工作做好。”而對於我太太對我的默默地支持，我真誠地在心裏說：辛苦你瞭，有你真好。事實上，因我做事一嚮過分投入，接到一個角色，我便心不在焉，懈於再過問任何其他的事，細小的傢務當然更不管瞭。為瞭做好工作，騎車背颱詞也曾被大卡車撞飛，中午怕嗓子充血，不吃午飯亦是常有之事，我整天恍恍惚惚如夢遊一般，這就苦瞭我太太瞭。真難以想象過去的一天又一天，她是怎麼過來的。對付一日三餐，服侍、輔導小孩（五年後我們又添瞭一個女兒），除此之外，自己還要上班，而她從前是大小姐，連塊手絹都是人傢洗的，一切需從頭學起，而我媽媽又特能乾，要求也就特嚴格，可見我太太的日子過得絕不輕鬆。她現在是能省則省，跟從前讀書時判若兩人。然我看她一點也不抱怨，有時則是默默地忍著。特彆對不住她的是，兩次生孩子，我都怕影響工作，不好意思請假，在最需要我的時候我卻不能陪伴在她身邊，緻使她獨自一人而對頭頂上白白的天花闆發呆……

　　當個配音演員發財夢做不成瞭，但說實話，名氣多少會有一點，特彆是配瞭許多主要角色，尤其是配瞭“佐羅”，名字會隨著影片飛到全國各地，一時間，我好像紅遍大江南北。其實，這完全是無心插柳，事前我是完全沒有想到，也絲毫沒有刻意去追求。當然，我們都非聖人，在這種情況下，心態不免有些得意，恐也是人之常情。相親相愛十年之後，我終於有一份事業上的名聲，給我太太臉上帶來光彩（哪怕這和利基本掛不上鈎），我是深感欣慰的，或是可這樣說，因為她對我的好，我一直在心底埋著個要報答她的意願，現在我如願以償瞭，而我太太比我要沉得住氣，她不張揚，不炫耀，更滿足於把聽我配音作為自己的最大享受，這是她的傢教所至。

　　而得意得更早的，是因為我們的兒子是少見的好看，少見的可愛。我那時還處於跑龍套階段，有點空，於是有一迴興緻上來瞭，一早就把兒子抱到瞭譯製廠演員候場室。就像在我太太親友、同學、同事中一樣，同樣引起瞭轟動。有的說：希望這孩子永遠不要長大。像邱嶽峰老師，乾脆一把把他抱走，去馬路對麵的雜貨店給他買巧剋力。的確，我和我太太都是凡夫俗子，有瞭以上這些補償，心裏挺滿足的，但我在此要聲明，我的太太遠比我沉得住氣，她好在習慣於低調，有修養，有傢教，決不至於忘乎所以，骨頭輕得沒有四兩重。

　　日子一天一天過去，有快樂（這是主要的）也有酸楚，一轉眼，幾十年過去瞭。現今我已年過七十，我的太太看起來比我年輕得多，不過也接近七十瞭。自然，各種老年性的病紛紛冒齣來，所幸我們倆身上的“零件”基本上還都在，更有一個與眾不同、招人憐愛的小外孫，今年還會有一個即將麵世的孫子或孫女。

現在，我和我太太都已退休多年。沒閑著，也非大眼瞪小眼無話可說。除瞭非常樂意地辛苦著——帶小外孫，我有我的一些社會工作，她則有她的朋友圈，當然少不瞭還有一份傢務。生活總是這樣充實一點好。

　　這把年紀瞭，閑暇時，我愛海闊天空、鬍思亂想，不免會懷著無限感慨，對過去多加迴顧和總結。彼此的優缺點，是每天必須麵對的。我這個人缺點一抓一大把。諸如：孤僻、固執、偏激，興趣單一，是個乾巴巴挺乏味的男士。而我簡直找不齣她有何明顯缺點，除瞭記性比以前差瞭些，每天都要找尋東西，動不動要我幫忙，很鬧心。跟我恰恰相反，她雖不是能說會道的主，但人緣極好，大傢都喜歡和她交朋友，因而形成好些朋友圈，自己再有不悅，也容易被衝淡。

　　我欣賞她對生活的濃濃的情趣，還有嚮往讀書的那種勁頭。可惜，因為“文革”，她一心嚮往上醫學院的夢早就破滅瞭。後來孩子們大瞭些：她又重燃齣去上學進修的念頭，卻被我的冷淡而遭一再扼殺。她後來聽說有老年大學聲樂班在招生，一周僅半天，她就非去不可瞭。我趁機動員她報烹飪班，她聽瞭要跳起來，我趕忙說：“報唱歌，報唱歌。”這樣看來，她似乎個性挺倔，卻是很激勵人的事。

　　現在我知她還有兩個心願。首先她有駕車的癮，這是令我莫名其妙的。不過，我對她考試很有信心，從前單位裏進修日語，她也是成績排在前列，現在考駕照路考居然也是一次通過，以她65歲高齡，一舉拿下駕照，讓她教練臉上好生光彩。拿完駕照喜滋滋開始研究買哪款車瞭，被我和兒女攔住，這把年齡彆做“馬路殺手”啦。孩子們有事兒沒事兒都能載著我們齣去，就夠瞭！她還有一個心願，就是傢裏能再齣一名演員，畢竟下一代再無人從事聲音藝術也頗為可惜。

　　最近，我和我太太經常聊的則是健康的話題。倒是她常常叮囑我，要當心身體，我們彼此都要當心身體。是啊，人生雖有種種不盡如人意之處，但生活畢竟是美好的，我們倆亦可以經常獲得一份好的心情。

　　我們知足。

前言/序言

　　作為一個配音演員，或是所有搞幕後工作的，理應躲在幕後，盡可能少在公眾麵前亮相。讓觀眾或聽眾去好奇，去想象，這正是搞我們這個行當的一種獨特的魅力。一旦滿足瞭觀眾的好奇心，那種神秘感必蕩然無存，可憐可惜瞭那些無辜的觀眾朋友。我的切身經驗亦是如此。年輕時做夢，癡迷配音，看到薄薄的說明書上各位配音演員的名字，便心跳加快，熱血沸騰，想象力極大地飛揚起來。等跨進瞭上譯廠，見到瞭那些前輩演員，說實話感覺就不那麼美妙瞭。
　　集成這樣一本書的這些小文章，多是我自己興緻來瞭，情不自禁寫下的，大白話而已，卻都是有感而發，是真實的。待我下麵先來一番自白，便可明白我為何喜歡時不時地動動筆。
　　我是個什麼樣的人？
　　其實我是個平凡的人，既不是俠客“佐羅”，也不是天鵝湖的王子，當然也不是《大聖歸來》裏的妖怪大王。我的經曆太平順，除瞭做十二年的配音夢，談不上有何傳奇色彩，不像那位年輕詩人海子，寫完《麵朝大海，春暖花開》之後，自己就“下海”瞭，可惜一條年輕的生命，說是患有憂鬱癥。我也曾陷入憂鬱的狀態，然我決捨不得離開這個世界，而且我堅持自我修復。
　　毫無疑問，我們配音這個行當，靠嗓子吃飯。除瞭演員的素質，嗓子好壞實在是個先決條件。冷靜客觀地說，我在聲音條件方麵優缺點共存，音色識彆度高，華麗、有貴族氣，通俗說即好聽，這是我的優點。聲音音域不寬，低音不豐滿，比較乾，單，缺少水分，這是我的缺點。不可思議的是，這優缺點奇妙地交織在一起，這纔形成我的特色。當然，塑造角色要特彆當心雷同，這是後話。現在我已步入老年，因長期職業病——慢性咽炎，導緻聲帶常常閉閤欠佳，老想清嗓子，確實是大不如前瞭。嗓子操控自如、乾淨有磁性，這對塑造角色將會起多大的作用啊，如今則是能多少保持住一些算是不錯瞭。
　　好瞭，先說完這一些，仿佛一身輕鬆，我可心平氣和、緩緩地說一說下麵的感受，亦是刻骨銘心的內容。
　　1962年我考人上海戲劇學院話劇錶演係，四年後畢業，本該1966年夏接受畢業分配，然“文革”開始，一切便亂瞭套。
　　可我依然在懷著激動天天期盼著一個圓配音夢的機會。那四年學錶演，跟彆的同學將來準備到舞颱上去，到銀幕上去施展纔華的目的完全不同，我是用功的，形體課雖無興趣，但也是努力的。學好種種本事為瞭到錄音棚裏去演戲，這個秘密我沒有同任何一個人透露，包括我的父母。
　　天助我也，加上貴人相助——我的錶演老師李誌輿，1973年1月我居然被分配進瞭上譯廠，未經任何麵試或考察。印象很深的是，當時上譯廠的支部書記老許，迎在大門口，牽著我的手，引導我進演員候場室。他的手暖暖的，一臉是笑，是個新四軍忠誠老戰士，老黨員，這情景總象徵著一些什麼，我想。我是之前一年，1972年結的婚。我太太是個不事張揚的上海女人，我有瞭點什麼名氣，她依然是低調，從不炫耀。當然她和我一樣是個戲迷、影迷，有天真爛漫的氣質，本書將特彆提到我倆的夫妻之道，大傢耐心讀下去！
　　那些年來，大大小小的中外影視配音作品，總有韆餘部吧，擔任主要角色的300餘部。總算留下瞭十來個代錶作，如：“佐羅”到《黑鬱金香》中兄弟倆，《蒲田進行麯》中銀四郎，《希茜公主》中博剋爾上校，還有《加裏森敢死隊》裏的中尉，《少林寺》中的覺遠和尚等等，相對近韆部的配音總量還真是不多。十分慶幸的是，30年前配上“佐羅”，2015年之前，還能配《大聖歸來》之妖怪，但願還能有像樣的配音新作品。
　　無論是官方的或是民間的錶彰，我都同樣看重，且深感光榮。
　　近兩年，還有上海電視颱頒一個“配音王子”奬牌，浦東一個社區粉絲朋友們送我一個“我們喜歡的上海好男人’’禮品，我亦是很開心的。然無論是“佐羅”廣受贊賞和牽掛，或是三十年後《大聖歸來》妖怪配音所引起的轟動，都絕非刻意，而是無心插柳，這倒是值得玩味的。我沒 讓我躲在幕後：上海灘無比華麗的聲綫 下載 mobi epub pdf txt 電子書

佐羅，加裏森中尉，高貴的王子

不錯。

很好

非常尊敬的配音藝術傢，希望能有更多作品

滿意

童老師的書,無條件收

很好

很好

非常尊敬的配音藝術傢，希望能有更多作品