编辑推荐

童自荣先生是中国著名的译制片配音演员，在20世纪八九十年代，他的声音伴随了一代人的成长。当时粉丝追星的方式比现在含蓄很多，但是热情丝毫不亚于现在。朗读热潮的当下，童自荣先生，又火了！

内容简介

本书是我国著名译制片配音(国家一级)演员童自荣的谈艺录，收入均由童自荣本人撰写并多数已在各种报纸上发表的文稿45篇。这些文字，感情真挚地回顾了从事译制片配音工作的经历、在老一辈译制片工作者和名师大家培养下成长的历程、部分译制名片配音艺术的探析，以及对老厂长、邱岳峰、毕克、袁滨忠等交谊的回忆，对夫人与儿孙的爱情及亲情的倾诉。本书同时收录了大量童自荣各个时期的珍贵照片。

作者简介

童自荣，1944年1月11日出生，毕业于上海戏剧学院表演系，中国著名配音演员。代表作有《佐罗》《黑郁金香》《茜茜公主》《大圣归来》等。

目录

前言／童自荣……001

配音笔记……001

为“觉慧”配音所想到的……011

再配《三十九级台阶》……014

在舞台上演广播剧……017

凝视这张老照片……020

他们叫我配妖怪……026

爱上西门庆……030

朗诵……033

想起那场朗诵会……037

我愿你知道他

——怀念陈叙一先生……042

最想说的还是他……048

知遇之恩……053

邱岳峰……059

绅士毕克……065

才华?冲动?魅力

——话说大师兄焦晃……069

你好！苏秀老师……073

文采……079

熊佛西、朱端钧趣事录……085

京城俩老头……089

品德……094

上译厂曾有沈晓谦……098

胡歌这孩子……102

淳子小品……107

郭达其人……110

杨在葆印象……113

挂念阿兰?德隆先生……116

我的邻家大哥……119

我的同班同学……122

我们这帮人……127

他们都叫他胡老汉……130

我和我的太太……133

配音小王子……140

电台粉丝今犹在……143

田华老师不老之谜……146

世上曾有袁滨忠……149

离老上海最近的人……154

精彩书摘

　　《让我躲在幕后：上海滩无比华丽的声线》：
　　配音笔记
　　早就想从日记、笔记中，找出一些东西来，与怀有上译厂配音情结的读者朋友分享。现在所以欣然落笔，一来心情还不错，因为不愁吃不愁穿，上有年近95尚不知感冒是何滋味的老母亲，下有可爱透顶、与众不同的第三代，幸福指数挺高的。尤因为她们都说我近两年患了忧郁症，我当然不以为然，依旧稀里糊涂地过，到后来，居然自我修复，也神了。二来，今年是我们上译厂60大庆。我是听前辈演员配音长大的。现在上译厂辉煌早已不再，又落入低谷，似茫茫然难以自拔，自然百感交集，很想说点什么。但愿我此番的实话实说，对今天会有些许益处，或可告慰我们可尊敬的前辈演员的在天之灵。
　　外国电影的配音演员，以及所有幕后工作者都有这样一种魅力，工作性质决定的独特的魅力。即那种神秘感，让你对他或她有一份想象，一份好奇心。就因为只闻其声，不见其人，他们是应该不跟观众见面的。这和在台上、在银屏上又见其人又闻其声的演戏不一样。否则，让观众好奇心满足了，那种特殊魅力便荡然无存。我的体会再深切不过。在跨人上译厂之前的漫长岁月，前辈配音演员如邱岳峰、毕克、尚华、于鼎，我都从未见过一面，连照片也未见过。邱岳峰老师在我脑子里就是《警察与小偷》中的小偷，《白夜》里的梦想者，《科伦上尉》里的冒牌上尉，想象中就这个样子，我其实不需要见到他们，甚至还怕见到他们，我担心我会失望。等到分到上译厂工作，天天和前辈演员朝夕相处，果然，原先那种奇妙的神秘和想象慢慢就消失了，看说明书上他们一个个名字，脸红心跳的感觉也不复存在，尽管我依然对他们充满敬意。“倒霉”的还是糊里糊涂的观众朋友。因为演员的轻率亮相，把他们心目中所拥有的那份美好的幻觉打破了，实在是很可惜。除此之外，我亦认为配音必须在棚里完成；因为这样才能有最好的创作状态，我甚至不赞成让观众随便进录音棚参观我们的工作，就为了保持那份神秘。无奈，市场经济一来，想要坚持这样做则是越来越困难了。
　　让我躲在幕后，这是我最愿说的一句话。有朋友不解道：“见过你年轻时拍的照，又知你上戏学过四年话剧表演，为何选择幕后？说句笑话，幕前幕后的收入简直是天壤之别啊！”这恐怕要怪自己为人太内向，小时候特怕难为情，见了生人就脸红。我是因“一张白纸”考进了上戏。所学的表演、台词将来都是有用的。但四年下来，我自我感觉总是不好，放松不下来，在台上注意力不能高度集中，总是有杂念缠身，就怕出错、出洋相，这就享受不到台上与对手交流的快感。然我想象力丰富，不乏激情和塑造角色的欲望和冲动，躲在幕后便是一条最适宜于我走的从艺之路。在棚里演戏，果然情况不一样，没有观众，错了可一而再、再而三地重来，自然使我放松了不少。而彻底放松下来还是有个过程，特别还要消除“文革”带给我的诸多毛病，这就是为什么配音生涯的最初五年，基本上是在跑龙套，必须要通过配群众戏积累话筒前生活的经验。如果我当教表演的老师，我便一定在第一堂课里，教学员松下来，松下来，再松下来。这是一个重中之重的前提。当然，我主要是痴迷配音，哪怕会演戏亦是如此，所以我不惜花十几年时间来圆这个梦，这份迷劲至少是前无古人的，我敢说。
　　干我们这个行当，除了需具备做演员的素质，声音条件当然至关重要，夸张地说，有了嗓子就有了一切。有时候，什么都准备好了，嗓子却不帮忙，于是一切玩完。面对嗓子失去弹性、心有余而力不足的窘境，这时候的心情简直可以用痛苦来形容。但配音任务必须得完成啊，无奈勉强录吧，那种效果也就可想而知。所谓声音状态好，也就是声带闭合要好，声带上无分泌物，干净。由此，低音部分就容易下得来，有水分，有磁性。奇妙得很，嗓子使用能达到上下通达、运用自如的境界，会带出你的自信，带出你的满腔激情。我个人的情况是，上高音没问题，要走低就吃力。往往一觉醒来，上午闭合状态特别好，这个时候，配低调的“佐罗”或《黑郁金香》中的哥哥，就可得心应手。中午，也许因为慢性咽炎这种职业病吧，我的嗓子容易充血、甚至水肿，必须争取一个小时养养嗓子，能眯着一刻钟便有奇效，至少也要打个十个八个哈欠。如果下午一开始就有戏，常常中午饭就不吃了，否则会影响嗓子的恢复。可惜在这方面没有什么特效药，睡眠好也不是每个人都能有此福气。至于喷点什么庆大霉素之类，也只是一时救急。
　　说起来我的声音条件并不完美。一听便知，声音比较干、单一音域不宽，这些缺点很明显。然我音色的华丽、高贵，又很突出。这些优缺点结合在一起，加上那些年声带闭合良好，就形成了我的特色。有人不赞成配音演员特色太鲜明。我却以为，要有特色。让观众记得住，即便听听你的声音也觉得是一种享受，有何不好？当然，声音辨识度高要特别当心配戏雷同，这是毫无疑问的。这方面，我有个学习榜样，就是邱岳峰老师。你总是会从他开口说第一句台词就认出他的声音，但很快便“掉”入他塑造的角色，这就行了。
　　四十余年配音生涯，配了几百个主要角色，其中我挺喜欢的影片、挺喜欢的角色，大致是：《佐罗》、《黑郁金香》、《铁面人》、《水晶鞋与玫瑰花》、《天鹅湖》、《绝唱》、《孤星血泪》、《悲惨世界》、《蒲田进行曲》、《茜茜公主》、《三十九级台阶》、《伦敦上空的鹰》、《梅菲斯特》、《插曲》、《没有陪嫁的姑娘》、《意大利人在俄罗斯的奇遇》、《机组乘务员》、《加里森敢死队》、《少林寺》等等。《佐罗》、《黑郁金香》里这些正面角色，我视作我的配音代表作，而《蒲田进行曲》里的银四郎、《茜茜公主》里的博克尔上校，在我的戏路上都各有很大突破。
　　……

　　我和我的太太

　　这是一个年近75的男子，以满腹的深情写下的一些文字，是赠与她的生日礼物，而这个她就是我的太太。太太意味着什么呢？意味着无论我们富有或是贫穷，她是一个一辈子要陪伴着我的女人，这可不是开玩笑的。

　　是啊，我们的恋情，应该说并无太多传奇，或多大的学问。但愿你看了我们的故事，会感到温馨，且嘴角不时地漾起微笑，这就够了。

在2002年译配的墨西哥电视连续剧中，我配的男主角与女主角第一次见面时说的第一句台词就是：“你相信一见钟情吗？”哈，好个大胆冒失的求爱者。然他是真的相信，我理解。说起一见钟情当然是人生中的一大幸运，但恐怕生活中却十分难得。而我和我的太太的恋爱，如同千万普通百姓一样，是经人介绍认识的。比起一见钟情，好像少了许多浪漫，但也是一种缘分使然吧，且可靠性和温暖也并不亚于那精彩如小说一般的婚姻。

　　1971年，请注意，这是一个特殊年代里的一个年份，也就是“文革”远未结束之时。一位亲友应我们请求送来了三张黑白照片，作为相亲的开始。相片上的女孩子挺清秀的样子，是一种学生气的美丽，这让我有好感。又听说，她为人是少有的干净和清纯，甚至有点趋于封建了，走在外头目不斜视，冷冷地谁也不理睬。我不由暗中喝采，好极了，这就更合我的胃口。要是一个来路不明的女孩子，像我这样心胸的，必会疑神疑鬼，无法开脱，心境一旦失去平静，那还有什么快乐可言。

　　第一次约会，是在大上海电影院看《白毛女》。在耀眼的霓虹灯下，她如约而至（当然由亲友陪着）。我只看了她一眼，还是侧面，已有“惊为天人”或是说“惊为天仙”之感。我赶紧收回我的视线，不好意思再看。电影是熟悉的，但那天等于没看。我原来单独送她回家，不免有一些陌陌生生的交谈。好像她有意愿找一个从事艺术工作的男生。那天她最后不冷不热地抛给我一句话：“你觉得有必要再聊一聊，也可以。”这才又有我们双方的第二次约会。

　　我这个人自己不怎么样，但对别人却十分地挑剔，因此做我朋友实在很难。当她从照片上走下来，本以为她会显暴出她的不完美，但这个女孩儿和想象中的大不一样，却是比照片还要有吸引力，坦白说，我没有失望。这倒是真的，我只要人合适。

　　第二次见面，是在市中心的一个公园。是晚上，我从一堆施工用的小石头堆后面跃出，不响不轻地叫了她一声：“小杨。”她好像吓了一跳。她后来说：“怎么你好像孙大圣从石头缝里蹦出来。”她还有一个强烈印象，我雄赳赳、气昂昂地，像个解放军。（也对，我刚从泰州解放军农场“改造”回来。）

　　她是个影迷、戏迷，她迷越剧，还迷沪剧，我立马觉得彼此近了许多。除了配音，之前我还陷在评弹、沪剧艺术里面不能自拔，那个年轻的袁派唱腔的首创者袁滨忠，我视之为一百年才能唱出来一个的好嗓子。然我是停留在想象中，至多在广播里收听节目，她却不但现场去看了他的演出，还在散场之后，到演员必经之路上，与一大帮粉丝试图一睹其生活中的丰采。一想到她老三老四的样子，我就不禁发笑，因为她那时候才读初中。她还提到，她大哥有时会牵着她的手，去书场去听书，哇，满场子的遗老遗少都惊讶地向她行注目礼，好像“天上掉下个林妹妹”。得，我和她至少在醉心于艺术这一点上彼此有共同语言，因此，以后每一次的逛街不愁会出现什么难堪的冷场了。但让我深感对不住的是，直到这时，我依然还是在做配音的白日梦，早早晚晚在校园里混，前途未卜甚至渺茫而她则是冒着风险，来到我身边陪我做梦。

　　怀着含含糊糊的希望，或是所谓在上戏当老师的错觉，1972年春节，我们结婚了。

是上天保佑吧，也是托我贤妻的福，1972年，学院上层突然宣布，所有滞留在学院里的学员，一律实行再分配，又适逢上译厂需要补充新鲜血液，于是我逮住这个天大的机会，在表演老师的卓有成效的帮助下，在做了十二年配音梦之后，我终于圆了梦，当上了一名令我痴迷的配音演员，做上了一份我此生最喜欢做也最适合于我的工作，我的心里充满了幸福，我的太太因为把她的人生之梦也都寄托在我的身上，她也因此充满了幸福感。这件事发生在1973年1月，是上译厂支部书记温暖的手牵着我把我引入演员室。之后，什么收入偏低、无名无利以及跑五年龙套等等状况，我是都不放在心上的了。

　　就在这一年的2月，我的儿子诞生了，令我大喜过望。

　　回想我踏进上译厂以及成名前后的岁月，我无愧于这五个字：“把工作做好。”而对于我太太对我的默默地支持，我真诚地在心里说：辛苦你了，有你真好。事实上，因我做事一向过分投入，接到一个角色，我便心不在焉，懈于再过问任何其他的事，细小的家务当然更不管了。为了做好工作，骑车背台词也曾被大卡车撞飞，中午怕嗓子充血，不吃午饭亦是常有之事，我整天恍恍惚惚如梦游一般，这就苦了我太太了。真难以想象过去的一天又一天，她是怎么过来的。对付一日三餐，服侍、辅导小孩（五年后我们又添了一个女儿），除此之外，自己还要上班，而她从前是大小姐，连块手绢都是人家洗的，一切需从头学起，而我妈妈又特能干，要求也就特严格，可见我太太的日子过得绝不轻松。她现在是能省则省，跟从前读书时判若两人。然我看她一点也不抱怨，有时则是默默地忍着。特别对不住她的是，两次生孩子，我都怕影响工作，不好意思请假，在最需要我的时候我却不能陪伴在她身边，致使她独自一人而对头顶上白白的天花板发呆……

　　当个配音演员发财梦做不成了，但说实话，名气多少会有一点，特别是配了许多主要角色，尤其是配了“佐罗”，名字会随着影片飞到全国各地，一时间，我好像红遍大江南北。其实，这完全是无心插柳，事前我是完全没有想到，也丝毫没有刻意去追求。当然，我们都非圣人，在这种情况下，心态不免有些得意，恐也是人之常情。相亲相爱十年之后，我终于有一份事业上的名声，给我太太脸上带来光彩（哪怕这和利基本挂不上钩），我是深感欣慰的，或是可这样说，因为她对我的好，我一直在心底埋着个要报答她的意愿，现在我如愿以偿了，而我太太比我要沉得住气，她不张扬，不炫耀，更满足于把听我配音作为自己的最大享受，这是她的家教所至。

　　而得意得更早的，是因为我们的儿子是少见的好看，少见的可爱。我那时还处于跑龙套阶段，有点空，于是有一回兴致上来了，一早就把儿子抱到了译制厂演员候场室。就像在我太太亲友、同学、同事中一样，同样引起了轰动。有的说：希望这孩子永远不要长大。像邱岳峰老师，干脆一把把他抱走，去马路对面的杂货店给他买巧克力。的确，我和我太太都是凡夫俗子，有了以上这些补偿，心里挺满足的，但我在此要声明，我的太太远比我沉得住气，她好在习惯于低调，有修养，有家教，决不至于忘乎所以，骨头轻得没有四两重。

　　日子一天一天过去，有快乐（这是主要的）也有酸楚，一转眼，几十年过去了。现今我已年过七十，我的太太看起来比我年轻得多，不过也接近七十了。自然，各种老年性的病纷纷冒出来，所幸我们俩身上的“零件”基本上还都在，更有一个与众不同、招人怜爱的小外孙，今年还会有一个即将面世的孙子或孙女。

现在，我和我太太都已退休多年。没闲着，也非大眼瞪小眼无话可说。除了非常乐意地辛苦着——带小外孙，我有我的一些社会工作，她则有她的朋友圈，当然少不了还有一份家务。生活总是这样充实一点好。

　　这把年纪了，闲暇时，我爱海阔天空、胡思乱想，不免会怀着无限感慨，对过去多加回顾和总结。彼此的优缺点，是每天必须面对的。我这个人缺点一抓一大把。诸如：孤僻、固执、偏激，兴趣单一，是个干巴巴挺乏味的男士。而我简直找不出她有何明显缺点，除了记性比以前差了些，每天都要找寻东西，动不动要我帮忙，很闹心。跟我恰恰相反，她虽不是能说会道的主，但人缘极好，大家都喜欢和她交朋友，因而形成好些朋友圈，自己再有不悦，也容易被冲淡。

　　我欣赏她对生活的浓浓的情趣，还有向往读书的那种劲头。可惜，因为“文革”，她一心向往上医学院的梦早就破灭了。后来孩子们大了些：她又重燃出去上学进修的念头，却被我的冷淡而遭一再扼杀。她后来听说有老年大学声乐班在招生，一周仅半天，她就非去不可了。我趁机动员她报烹饪班，她听了要跳起来，我赶忙说：“报唱歌，报唱歌。”这样看来，她似乎个性挺倔，却是很激励人的事。

　　现在我知她还有两个心愿。首先她有驾车的瘾，这是令我莫名其妙的。不过，我对她考试很有信心，从前单位里进修日语，她也是成绩排在前列，现在考驾照路考居然也是一次通过，以她65岁高龄，一举拿下驾照，让她教练脸上好生光彩。拿完驾照喜滋滋开始研究买哪款车了，被我和儿女拦住，这把年龄别做“马路杀手”啦。孩子们有事儿没事儿都能载着我们出去，就够了！她还有一个心愿，就是家里能再出一名演员，毕竟下一代再无人从事声音艺术也颇为可惜。

　　最近，我和我太太经常聊的则是健康的话题。倒是她常常叮嘱我，要当心身体，我们彼此都要当心身体。是啊，人生虽有种种不尽如人意之处，但生活毕竟是美好的，我们俩亦可以经常获得一份好的心情。

　　我们知足。

前言/序言

　　作为一个配音演员，或是所有搞幕后工作的，理应躲在幕后，尽可能少在公众面前亮相。让观众或听众去好奇，去想象，这正是搞我们这个行当的一种独特的魅力。一旦满足了观众的好奇心，那种神秘感必荡然无存，可怜可惜了那些无辜的观众朋友。我的切身经验亦是如此。年轻时做梦，痴迷配音，看到薄薄的说明书上各位配音演员的名字，便心跳加快，热血沸腾，想象力极大地飞扬起来。等跨进了上译厂，见到了那些前辈演员，说实话感觉就不那么美妙了。
　　集成这样一本书的这些小文章，多是我自己兴致来了，情不自禁写下的，大白话而已，却都是有感而发，是真实的。待我下面先来一番自白，便可明白我为何喜欢时不时地动动笔。
　　我是个什么样的人？
　　其实我是个平凡的人，既不是侠客“佐罗”，也不是天鹅湖的王子，当然也不是《大圣归来》里的妖怪大王。我的经历太平顺，除了做十二年的配音梦，谈不上有何传奇色彩，不像那位年轻诗人海子，写完《面朝大海，春暖花开》之后，自己就“下海”了，可惜一条年轻的生命，说是患有忧郁症。我也曾陷入忧郁的状态，然我决舍不得离开这个世界，而且我坚持自我修复。
　　毫无疑问，我们配音这个行当，靠嗓子吃饭。除了演员的素质，嗓子好坏实在是个先决条件。冷静客观地说，我在声音条件方面优缺点共存，音色识别度高，华丽、有贵族气，通俗说即好听，这是我的优点。声音音域不宽，低音不丰满，比较干，单，缺少水分，这是我的缺点。不可思议的是，这优缺点奇妙地交织在一起，这才形成我的特色。当然，塑造角色要特别当心雷同，这是后话。现在我已步入老年，因长期职业病——慢性咽炎，导致声带常常闭合欠佳，老想清嗓子，确实是大不如前了。嗓子操控自如、干净有磁性，这对塑造角色将会起多大的作用啊，如今则是能多少保持住一些算是不错了。
　　好了，先说完这一些，仿佛一身轻松，我可心平气和、缓缓地说一说下面的感受，亦是刻骨铭心的内容。
　　1962年我考人上海戏剧学院话剧表演系，四年后毕业，本该1966年夏接受毕业分配，然“文革”开始，一切便乱了套。
　　可我依然在怀着激动天天期盼着一个圆配音梦的机会。那四年学表演，跟别的同学将来准备到舞台上去，到银幕上去施展才华的目的完全不同，我是用功的，形体课虽无兴趣，但也是努力的。学好种种本事为了到录音棚里去演戏，这个秘密我没有同任何一个人透露，包括我的父母。
　　天助我也，加上贵人相助——我的表演老师李志舆，1973年1月我居然被分配进了上译厂，未经任何面试或考察。印象很深的是，当时上译厂的支部书记老许，迎在大门口，牵着我的手，引导我进演员候场室。他的手暖暖的，一脸是笑，是个新四军忠诚老战士，老党员，这情景总象征着一些什么，我想。我是之前一年，1972年结的婚。我太太是个不事张扬的上海女人，我有了点什么名气，她依然是低调，从不炫耀。当然她和我一样是个戏迷、影迷，有天真烂漫的气质，本书将特别提到我俩的夫妻之道，大家耐心读下去！
　　那些年来，大大小小的中外影视配音作品，总有千余部吧，担任主要角色的300余部。总算留下了十来个代表作，如：“佐罗”到《黑郁金香》中兄弟俩，《蒲田进行曲》中银四郎，《希茜公主》中博克尔上校，还有《加里森敢死队》里的中尉，《少林寺》中的觉远和尚等等，相对近千部的配音总量还真是不多。十分庆幸的是，30年前配上“佐罗”，2015年之前，还能配《大圣归来》之妖怪，但愿还能有像样的配音新作品。
　　无论是官方的或是民间的表彰，我都同样看重，且深感光荣。
　　近两年，还有上海电视台颁一个“配音王子”奖牌，浦东一个社区粉丝朋友们送我一个“我们喜欢的上海好男人’’礼品，我亦是很开心的。然无论是“佐罗”广受赞赏和牵挂，或是三十年后《大圣归来》妖怪配音所引起的轰动，都绝非刻意，而是无心插柳，这倒是值得玩味的。我没 让我躲在幕后：上海滩无比华丽的声线 电子书 下载 mobi epub pdf txt

书挺好

宝贝收到了，物流快，快递哥服务好，包装好，印刷好，封面设计好，内容好，值得推广

宝贝收到了，物流快，快递哥服务好，包装好，印刷好，封面设计好，内容好，值得推广

很好

经典作品

我很崇拜他，从小到大，他的踏实做人是我一生所学的榜样。

物流快，态度好，应当点赞。

童老师的书,无条件收

经典作品