內容簡介

　　“英國有史以來Z好的靈異小說作傢”

　　濛塔古·羅茲·詹姆斯

　　靈異作品全收錄 中譯本首次亮相

　　M.R.詹姆斯是英國著名的中世紀研究學者，同時也是一位齣色的小說傢。他創作的靈異小說多圍繞或真實或虛構的中世紀文物展開，兼具曆史人文思索與靈異探秘元素，受到H.P.洛夫剋拉夫特、剋拉剋·埃什頓·史密斯等後起恐怖小說傢的推崇。本書囊括瞭M.R.詹姆斯的全部靈異小說作品，並特彆收錄其為自己的作品集撰寫的序言及數篇寫作心得。

　　2005—2006年，M.R.詹姆斯靈異小說全集（兩捲本）被收入著名的經典文學叢書——企鵝經典，本書即根據該版本譯齣。

　　“域外聊齋”書係介紹：

　　域外聊齋書係是一套經典歐美哥特式小說叢書，旨在對一百多年來歐美哥特式小說史上的重要長短篇創作進行集中整理和譯介，所收作品上迄十九世紀初，下至二十世紀中葉，既有謝裏丹·勒·法努、威廉·霍奇森、雪莉·傑剋遜等人的重要中長篇創作，也有浮龍·李、M.R.詹姆斯、蓋斯凱爾、H.P.洛夫剋拉夫特、阿爾傑農·布萊剋伍德等人的經典短篇集，其中多數作品早已成為文學經典，被收入企鵝經典、美國文庫等著名經典文學叢書，部分作品係國內首次完整翻譯齣版。為呈現歐美哥特式小說的創作全貌，除上述哥特式小說殿堂級作傢的重要作品外，本書係還特彆收入兩部由國內專傢精心編選的名傢短篇選集（《幽魂島》《入土不安》），網羅左拉、莫泊桑、亨利·詹姆斯、海明威等經典文學大傢的驚悚靈異小說創作，這部分作品曆來少有人知，此次譯介足以讓讀者大開眼界。

　　本書係的選題準備工作曆時三年， 最終入選書目均經過通俗文學史傢黃祿善先生的詳細論證，翻譯工作由上海海事大學吳建國教授統籌主持，譯者均為復旦大學、上海交大、上海師範大學等高校從事外國文學研究的專傢學者，翻譯品質值得信賴。

精彩書評

　　運用其輕盈的筆觸，詹姆斯博士將“恐懼”和“醜陋”以Z令人震驚的形式錶現齣來。他是他所處的幽暗國度裏少數幾個真正具有創造力的大師之一。

　　——美國著名恐怖小說傢 H.P.洛夫剋拉夫特

　　就原創性而言，任何在世作傢恐怕都無法C越詹姆斯。

　　——美國著名恐怖小說傢 剋拉剋?埃什頓?史密斯

目錄

捲一

埃爾伯力剋教士的剪貼冊……………………………………… 3

失去的心髒……………………………………………………… 15

銅版畫…………………………………………………………… 25

白蠟樹…………………………………………………………… 36

第十三號房間…………………………………………………… 48

馬格納斯伯爵…………………………………………………… 63

“哦，吹哨吧，我會來找你的，朋友”……………………… 76

托馬斯修道院院長的寶藏……………………………………… 95

校園怪談……………………………………………………… 113

玫瑰園………………………………………………………… 120

《律書》…………………………………………………………131

施展如尼魔咒………………………………………………… 147

巴切斯特大教堂的牧師座席………………………………… 166

馬丁的教堂圍地……………………………………………… 181

附錄

鬼故事………………………………………………………… 201

國王學院小禮拜堂一夜……………………………………… 204

《古文物專傢的鬼故事》序言 ………………………………210

《古文物專傢的鬼故事續》序言 ……………………………211

捲二

亨弗裏斯先生和他繼承的遺産……………………………… 215

維特敏斯特之宅……………………………………………… 240

波因特先生日記……………………………………………… 262

大教堂曆史一頁……………………………………………… 272

失蹤與重現之怪談…………………………………………… 288

雙醫記………………………………………………………… 301

鬧鬼的玩偶屋………………………………………………… 309

不尋常的祈禱書……………………………………………… 321

鄰捨的地界…………………………………………………… 336

山巔所觀……………………………………………………… 348

警示好奇者…………………………………………………… 365

晚間消遣……………………………………………………… 381

從前有一個人住在墓園的旁邊……………………………… 391

老鼠…………………………………………………………… 394

球場天黑後…………………………………………………… 400

哭嚎之井……………………………………………………… 405

實驗…………………………………………………………… 416

無生命物體的惡行…………………………………………… 422

短文一篇……………………………………………………… 427

芬斯坦頓女巫………………………………………………… 433

十二個中世紀鬼故事………………………………………… 445

附錄

《鬼魂與奇事》引言 ………………………………………… 471

有關鬼故事的一些評論……………………………………… 478

鬼——請善待它們！………………………………………… 487

《鬼故事集》序言 …………………………………………… 491

我曾嘗試寫作的鬼故事……………………………………… 494

精彩書摘

　　選自《<律書>》

　　某個鞦日傍晚，一位臉龐瘦削、留著灰色皮卡迪利連鬢鬍的長者推開瞭通嚮某座著名圖書館門廳的彈簧門。他對一位圖書館工作人員說，他認為自己有權使用這一圖書館，並詢問是否可以藉一本書。如果他屬於享有這一特權的人士之一，那當然沒問題瞭。他拿齣名片——約翰·埃爾德瑞德先生——工作人員查閱瞭登記冊後，給齣瞭肯定的答復。“嗯，還有一點，”他說道，“我好久沒有來這兒瞭，已經記不得你們圖書館的布局瞭。而且快到關門時間瞭，心急火燎地上下樓梯對我而言可不是件好事啊。我這兒有我想藉的那本書的書名，你們誰有空的話幫我去查找一下吧？”

　　看門人想瞭一會兒後，叫住瞭一個剛路過的年輕人。“加瑞特先生，”他說道，“你有時間幫這位先生一個忙嗎？”

　　“樂意效勞。”加瑞特先生迴復道。於是他拿到瞭那張寫有書名的小紙條。“這事兒交給我吧；正好片刻前我剛查看過這一區域，不過我還是先在圖書目錄裏查看下吧，以防萬一。我想先生您隻要這一個版本吧？”

　　“是的， 如果可以的話，我不要彆的版本。”埃爾德瑞德先生說道，“真的太感謝你瞭！”

　　“請彆這麼說，先生！”加瑞特先生說完便趕緊走瞭。

　　“我想是這本，”當他的手指劃過圖書目錄頁麵停在瞭某一條書目上時，他自言自語道，“塔木德：律書，那赫曼尼德斯評注，阿姆斯特丹，1707，11.3.34，希伯來語類。當然是這本瞭，這不是什麼難事。” 埃爾德瑞德先生坐在門廳的椅子上，焦急地等待他的信使迴來。當他看到加瑞特先生兩手空空走下樓來的時候，失望之情溢於言錶。“先生，抱歉讓您失望瞭，”這年輕人說道，“書被拿走瞭。”“哦，好吧！”

　　埃爾德瑞德先生說道，“這樣啊？你確定沒搞錯嗎？”“我想不太可能搞錯的，先生。不過如果您願意等一小會兒，您有可能見到那位把書藉走的先生。他肯定也快要離開圖書館瞭，我想我看見他從書架上把那本書拿走的。”“原來如此！我猜，你不認得他吧？有沒有可能是哪位教授或者學生？”“我想不是的，肯定不是個教授。如果是的話，我肯定認得的；不過這個點，圖書館那塊區域的光綫不怎麼好，我沒看見他的臉。我剛纔應該告訴您，他是個矮小的老先生，有可能是個牧師，穿著個鬥篷。如果您能等的話，我可以輕易確認他是否特彆想藉那本 書。”

　　“不用瞭，不用，”埃爾德瑞德先生說道，“我不等瞭——我現在等不瞭瞭，謝謝你——不用瞭，我必須得走瞭。如果可能，我明天會再來的，也許你能確認是誰藉走瞭那本書。”

　　“當然，先生，我會把書準備好的，隻要我們——”但是埃爾德瑞德先生已經走瞭，匆忙地讓人覺得這樣對他身體未必有好處。

　　加瑞特有些空閑時間，他想道：“我要迴那書架看看，看能不能找到那老人。很可能他可以過幾天再藉那本書的。我敢說埃爾德瑞德先生沒打算長時間藉那本書。”於是他嚮希伯來語分區走去。但當他到那兒時發現沒人在那兒，那本標有 11.3.34 的書就在書架原位上。加瑞特先生的自尊心受到瞭打擊，竟然這樣無緣無故地讓一個藉書者失望。若不是圖書館有規定，他真想把這書拿到樓下門廳放著，這樣的話埃爾德瑞 德先生再來的時候書已準備妥當瞭。無論如何，第二天早上他會留心埃爾德瑞德先生的，他懇請看門人到時候通知他。實際上，當埃爾德瑞德先生到來時，他自己正好在門廳裏。那時圖書館剛開門沒多久，裏頭除瞭工作人員幾乎沒其他人。

　　“非常抱歉，”他說道，“我很少犯這種愚蠢的錯誤，但我很肯定，我見到的那位老先生把書拿瞭齣來，握在手裏，卻沒有打開。您知道的，先生，人們常這樣，當他們打算藉走一本書時，常常看都不看一眼。不管怎樣，我現在就上樓，這次一定把書拿給您。”

　　此處插入一段空隙時間。埃爾德瑞德先生在入口處徘徊瞭一會兒，讀遍瞭所有告示，看瞭看手錶，坐瞭下來，望著樓梯。他做瞭一個極不耐煩的人可以做的一切事情，直到過瞭大概二十分鍾，他終於開口詢問看門人：加瑞特先生去的那個區域是不是非常遠。

　　“好吧，我也覺得這很奇怪，先生。他通常手腳很快，可能他被管理員叫走瞭，肯定的。不過即使是這樣，我覺得他會說您還在等著他呢。我用氣動導管和他聯係下，看看什麼情況。”他通過氣動導管發瞭信息。當他收到相應答復時，臉色都變瞭，他又補充性地問瞭一兩個問題，很快答案就傳瞭迴來。他走到櫃颱前，低著嗓音說道：“先生，我不幸聽說，似乎發生瞭些有點麻煩的事兒。看來加瑞特先生有些不幸遭遇，管理員叫車把他送迴傢瞭，從另一頭門走的。我聽說，他受到瞭打擊。”“什麼，真的嗎？你是說有人傷到他瞭？”“不是的，先生，沒有暴力襲擊，但是，我想應該是被突發的身體——您可以這麼概括——不適襲擊瞭。加瑞特先生體格不是很好。至於您的書，先生，也許您可以自己去找。讓你這樣連續失望兩次，實在太對不住瞭……”“呃——好吧，加瑞特先生為瞭幫我忙，竟然這樣遭遇不幸，我實在很抱歉。我想我必須先不管那書瞭，我要去探望他。我想，你能告訴我他的地址吧。”這事兒很簡單，加瑞特先生實際上就租住在離火車站不遠的一處公寓裏。“還有另一個問題。昨天你有否湊巧注意到有位老先生在我之後離開圖書館的？他可能是個牧師，穿著一件——是的——黑色鬥篷。我覺得他可能——我想，嗯，他可能待在——更準確地說，我可能認識 他。”

　　“沒有穿黑色鬥篷的，先生，沒有。在您走後，隻有兩位先生走得比您遲，先生，兩個都是年輕人。其中一個是卡特先生，他藉瞭本音樂書，另一位是個教授，他藉瞭些小說。就這兩人，先生。之後我便去喝茶瞭，能喝上下午茶真好啊。謝謝您，先生，非常感謝。”

　　……

活動購書，不知買瞭多少，囤

還是不錯的外國小說作品。

送貨挺快的，質量也不錯。

很好用，價格實惠，滿意！

還沒來得及看，不錯

送貨快，性價比不錯

還可以，突然發現自己看過起其中幾篇

　　濛塔古·羅茲·詹姆斯

經典版本，值得推薦！