內容簡介

　　自天堂鳥為西方文明世界所知三百多年後，美國自然博物館的創始人之一、動物學傢丹尼爾·艾略特博采眾長，詳盡梳理瞭當時已知所有類型的天堂鳥及其研究，論及萊森、古爾德、華萊士等博物學大師對天堂鳥的癡迷探索和執著追尋，糾正瞭世傳諸多訛誤，揭開瞭這類奇特尤物的神秘麵紗，並闡述瞭天堂鳥的科屬分類、地理分布、特徵概況等，其中部分體係和標準沿用至今。

　　被譽為“zui偉大的動物畫傢”的博物藝術傢沃爾夫傾心創作，每種天堂鳥均配有其栩栩如生、精彩絕倫的手繪，盡展天堂鳥華麗秀美、絢爛無比的風姿與芳華。

　　這部傳世佳作，是艾略特嚮華萊士緻敬之作，展現瞭天堂鳥的發現曆程以及命名的變遷，是文藝復興以來西方博物學發展的一個縮影。

作者簡介

　　丹尼爾·艾略特是美國動物學傢，美國自然博物館、美國鳥類學會和法國動物學會的創始人之一，同時是芝加哥菲爾德自然博物館動物學館館長。他的著作有《雉科鳥類》、《天堂鳥》、《靈長類動物綜述》等。

　　譯者簡介：童孝華，中央編譯局譯審。曾經翻譯多部博物學著作，如《喜馬拉雅山的珍稀鳥類》、《喜馬拉雅山的珍稀植物》、《發現zui美的鳥》等。鬍運彪，中國科學院動物研究所鳥類學博士後，從事鳥類研究多年，有豐富的野外觀鳥經驗，對鳥類的行為學也有很深的研究；熱衷於生態學及鳥類學知識的普及，曾多次帶領相關的科普考察活動。

目錄

目錄：

主編的話 博物之旅：發現自然之美……………………… 薛曉源 1

譯 者 序 茂林翠峰，有鳥歌鳴… ………………………… 童孝華 3

引 言 天堂鳥為何如此美麗………………… 薛曉源、鬍運彪 6

序 言……………………………………………………………… 1

導 讀……………………………………………………………… 2

分 類……………………………………………………………… 17

屬的問題……………………………………………………………… 21

綜 述……………………………………………………………… 23

地理分布……………………………………………………………… 31

特徵概述……………………………………………………………… 41

大極樂鳥Paradisea apoda… ………………………………………… 47

新幾內亞極樂鳥Paradisea raggiana………………………………… 54

小極樂鳥Paradisea minor… ………………………………………… 58

紅極樂鳥Paradisea sanguinea… …………………………………… 65

綠胸輝極樂鳥Manucodia chalybea…………………………………… 71

黑輝極樂鳥Manucodia atra…………………………………………… 74

號聲極樂鳥Manucodia keraudreni…………………………………… 77

黑藍長尾風鳥Astrapia nigra… ……………………………………… 80

阿法六綫風鳥Parotia sexpennis……………………………………… 84

華美極樂鳥Lophorina atra… ………………………………………… 88

麗色極樂鳥Diphyllodes speciosa… ………………………………… 92

金翅極樂鳥Diphyllodes speciosa, chrysoptera……………………… 96

威氏極樂鳥Diphyllodes respublica… ……………………………… 99

輝亭鳥Xanthomelus aureus…………………………………………… 103

王極樂鳥Cicinnurus regius…………………………………………… 106

長尾肉垂風鳥Paradigalla carunculata… …………………………… 110

幡羽極樂鳥Semioptera wallacii……………………………………… 113

黑鐮嘴風鳥Epimachus speciosus… ………………………………… 118

艾略特鐮嘴風鳥Epimachus ellioti…………………………………… 122

黑嘴鐮嘴風鳥Drepanornis albertisi… ……………………………… 126

十二綫極樂鳥Seleucides alba………………………………………… 130

麗色掩鼻風鳥Ptiloris magnificus… ………………………………… 135

麗色掩鼻風鳥的alberti 亞種Ptiloris alberti………………………… 138

大掩鼻風鳥Ptiloris paradiseus… …………………………………… 142

小掩鼻風鳥Ptiloris victoriae………………………………………… 147

黃頭輝亭鳥Sericulus melinus………………………………………… 150

緞藍園丁鳥Ptilonorhynchus violaceus… …………………………… 156

勞氏園丁鳥Ptilonorhynchus rawnsleyi… …………………………… 160

斑大亭鳥Chlamydodera maculata… ………………………………… 164

大亭鳥Chlamydodera nuchalis… …………………………………… 168

淺黃胸大亭鳥Chlamydodera cerviniventris… ……………………… 171

黃胸大亭鳥Chlamydodera xanthogastra… ………………………… 175

綠園丁鳥Aeluroedus crassirostris… ………………………………… 178

斑園丁鳥Aeluroedus melanotis… …………………………………… 181

白耳園丁鳥Aeluroedus buccoides…………………………………… 184

褐色園丁鳥Amblyornis inornata……………………………………… 187

附 錄

參考文獻外文縮寫對照………………………………………………… 190

本書天堂鳥名稱對照錶………………………………………………… 192

精彩書摘

　　譯者序

　　茂林翠峰，有鳥歌鳴

　　童孝華（中央編譯局譯審）

　　乙未年，歲末，得艾略特專著，尋訪天堂鳥。

　　博物書籍，林林而生，總總而群，浩如煙海處，難免被曆史簡化。幸而人類求本溯源的精神長存，閱讀古書，好比再續前緣。翻開此作，自覺加入瞭一場奇異之旅，與作者同行，穿越時空；又好似進行瞭一次精神狩獵，跋山涉水，滿載而歸。

　　林間高地，茂林翠峰，有鳥歌鳴，往返迴鏇。此鳥所來悠遠，姿態萬韆，色澤紛呈，世人喚其“天堂鳥”，又名“極樂鳥”，抑或“風鳥”。這裏有一個美麗的誤會：數百年前，歐洲人遠徵殖民，所到之處搜尋奇花異草、野獸珍禽，腳步踏滿全球。在新幾內亞等地，他們從當地居民那裏買來剝製風乾的天堂鳥標本，發現它們都沒有腳，就斷言這種鳥從來不會落地，直到死前始終在天空中飛翔，於是為其取名為“天堂鳥”。而真實的情況是，獵人在捕殺天堂鳥之後，為瞭保存方便，即時將它們的腳砍去，加上天堂鳥喜歡在深山高樹上棲息，普通人難見其真容，它們的神秘感纔造成瞭一種浪漫的錯覺。其實，它們不但有腳，習性上也同普通鳥類頗為相近。又因它們羽毛華美，優雅淩於眾禽之巔，所以深得收藏傢與學界的鍾情。如果說凡鳥的色彩是單調的，那麼天堂鳥的光彩絕對是令人驚喜的。讀者不但能開捲見到王極樂鳥、六綫風鳥這樣久違的神奇鳥種，亦能瞭解亭鳥獨特的習性。書中寫道：阿法六綫風鳥“胸部上方有寬寬的金屬色澤羽盾，在不同光綫下呈金色、銅色和藍綠色，中間為黑色。羽盾底部有濃密的羽毛延伸至尾羽，顔色與其餘部位相同。它們時而會竪起這些羽毛，蓋住後背。由於和下體其他羽毛不關聯，所以可以掩藏整個身體。下體其餘和背部一樣，帶有紫羅蘭色的渲染”。任何一個富有想象力的讀者，都難以不被這樣的描述吸引。到底自然還能孕育何等神奇的物種？實在使人贊嘆！

　　本書為介紹天堂鳥的上乘作品，它集閤眾傢之談，橫跨歐洲各國，囊括曆代信息。開捲啓讀，古爾德、華萊士、萊森等知名學者的引言穿插其中，豐富而生動地揭示學界在不同階段對天堂鳥的研究成果。每每發現新的品種，他們都愛不忍釋。此外，開篇梳理天堂鳥的研究史，追溯到百餘年前的隻言片語，可謂極盡詳備。艾略特根據鳥類的特性大膽進行的分類，基本沿用至今，可見他的功底。後人如果有意探究，不妨將此書當作一部學術作品，潛心細讀，其中的數據、年代、地理、生態等信息都會為今人的研究提供實在的素材。

　　作者艾略特是美國動物學傢，美國自然博物館、美國鳥類學會和法國動物學會的創始人之一，同時是芝加哥菲爾德自然博物館動物學館館長。他用個人財富齣版瞭一係列關於鳥類和其他動物的精美彩色版畫圖書，由他本人撰寫文字，並委托約瑟夫·沃爾夫和約瑟夫·施密特等藝術傢為書籍提供插圖。事實上，本書匯集的是艾略特十多年實地研究與閱讀的心血，而他溫和友善的個性無疑使他更容易進入世界各地的博物館，並結識各種科學傢—他能在各種機構中一待就是好幾個月。不過同樣重要的是，這種個性使他得以躋身於有權有勢的富人社交圈中，為自己的主要作品爭取到贊助者。

　　譯者特地在國內網站搜索，發現國內對天堂鳥的介紹仍舊是碎片化狀態，大幅篇章落在其神秘之處無法釋懷，每每談及它們的生活與習性，則略顯空乏。本書的齣版顯然是一份禮物，為我國博物學發展再添碩果。中國自古便有《山海經》，不單早於西方，而且對山川、草木、鳥獸、魚蟲的記載翔實可信。近代以來，科技至上，生活在鋼筋水泥中的城市人與自然漸漸疏離，相比之下，今人的博物眼光難免偏狹，難及古人厚重。如何彌補，大概還要依賴閱讀古人佳作，廣開眼界。

　　或許有些質疑的聲音，認為科學的進程無須倒流，解釋自然的權力應留給現代。對此，本人偶然在木心先生的《文學迴憶錄》中得到啓示：“知識，要者是理解知識與知識之間的關係，如此能成智者。方法論，隻是手段，不是目的。”我深以為然，現代人類不是斷代産物，科學與博物學更是伯仲之情，難解難分。

　　不能省去的一筆，是書中繪畫。縱使艾略特執筆精湛、文風古雅，將天堂鳥的形象勾勒得如夢如幻，若沒有張張精彩的配圖，整體的效果必定削弱。作者繼承瞭當時鳥類學作品的齣版傳統，找到一流畫師為其手繪，種種鳥兒躍然紙上，落實瞭讀者的想象。而細節的工巧與準確，展現瞭極大的藝術魅力，也為研究者帶來珍貴信息。作為主筆，沃爾夫曾為古爾德等偉大的博物學傢配圖，經年纍月修煉技藝，成就瞭藝術創作的新領域。

　　丙申年，春淺，譯此書為樂，妙不可言。

　　……

前言/序言

　　天堂鳥為何如此美麗

　　薛曉源（中央編譯局研究員）、鬍運彪（鳥類生態學博士）

　　天堂鳥是分布在澳大利亞東部、新幾內亞和印度尼西亞南部島嶼上的鳥類，雄鳥大多羽色華麗並有極為特殊的裝飾羽。早期，新幾內亞地區的居民經常用天堂鳥的羽毛做裝飾品。隨著大航海時代的來臨，16世紀早期的歐洲航海傢從當地人那裏獲得瞭天堂鳥（主要是大極樂鳥）的標本並帶迴瞭歐洲。為瞭裝飾，當地人將這些鳥的翅、腿和足去掉；歐洲人驚訝於這種鳥的美麗，但並不知曉當地人的做法，誤認為此鳥終生不落地。“雙名法”命名的創始人林奈將大極樂鳥的種名定為apoda，就是沒有腳的意思。據帶迴標本的麥哲倫環球航行的人員之一安東尼奧·皮哥法特描述：“當地人說這些鳥來自一個叫作天堂的地方，這些鳥也被當地人稱作birdsofGod。”因此，歐洲人便把這類鳥叫作“天堂鳥”（birdofparadise），這便是天堂鳥名字的由來。

　　本書的作者艾略特先生齣生於紐約，是美國自然博物館的創始人之一，也是美國鳥類學會和法國動物學會的創始人之一，同時他還是芝加哥菲爾德自然博物館動物學方麵的負責人。1869年至1879年，他在倫敦交流，也是在此期間齣版瞭本書。那個時期，關於天堂鳥的認識大多基於標本和部分探險傢與博物學傢的觀察記錄，由於運到歐洲的大多數標本都已殘缺，以至於當時關於天堂鳥的描述雜亂無章。鑒於此，作者整理瞭自林奈發錶《自然係統》第十版以來關於天堂鳥的著作和論文，並對曆史文獻一一梳理。在當時多位著名博物學傢的幫助下，艾略特終於著得此書。書中精美的彩色繪圖可謂張張經典，栩栩如生地再現瞭天堂鳥。該書是對當時所有已知天堂鳥的一次詳細的梳理呈現，盡管今天看來，有些種類的描述過於簡單，分類也存在問題，但通過此書，讀者將很好地瞭解各種天堂鳥的發現曆史，以及命名的變遷。我們也可以從中看齣，詳細的資料是如何幫助博物學傢認識天堂鳥的，這也是文藝復興以來西方博物學發展的一個縮影。通過曆代博物學傢和探險傢的努力，今天的我們纔能更全麵地認識和瞭解我們賴以生存且多姿多彩的自然。

　　本書收錄瞭36種（亞種）天堂鳥，並給齣瞭一些相應的描述，是當時最經典的關於天堂鳥的巨著。本書齣版於1873年，時至今日，書中一些鳥類的分類地位已不再適用。例如，本書所列並不全是現今分類上的極樂鳥科鳥類，還有部分園丁鳥科鳥類。作者將園丁鳥類（本書中的輝亭鳥屬、園丁鳥屬、大亭鳥屬、貓聲園丁鳥屬和暗園丁鳥屬）歸於天堂鳥，而最新的研究證實，二者分屬於不同的科，園丁鳥類已歸為園丁鳥科。除此之外，有些鳥種的屬名和學名現在也進行瞭相應的修改。為瞭在尊重原著的同時又能給讀者以最新的知識，以免讓讀者對天堂鳥的認知産生混淆，我們特地編寫瞭本書所收錄的36種（亞種）天堂鳥的古今學名對比，以供參考（見附錄）。另外，對於birdofparadise，我國港澳颱地區譯作“天堂鳥”，大陸的教科書中譯作“極樂鳥”，本書采用瞭“極樂鳥”這一譯名，但在統稱一類時仍稱作“天堂鳥”。書中的金翅極樂鳥實為麗色極樂鳥的chrysoptera亞種，該中文名由作者命名的英文名直譯過來。Ptilorisalberti，譯者未能找到閤適的中文名翻譯，書中直接譯作“麗色掩鼻風鳥的alberti亞種”。勞氏園丁鳥為黃頭輝亭鳥和緞藍園丁鳥的雜交個體，迄今為止鮮有發現，現代鳥類學並未將其列為一個獨立物種，此處根據其學名直譯作“勞氏園丁鳥”。

　　如何欣賞這些美麗的天堂鳥，也引起過不小的紛爭和熱議。不是所有天堂鳥都有靚麗的身姿和璀璨的色彩，隻有一部分雄性天堂鳥纔擁有上天恩賜的華美和絢麗。總結前人的描述和審美體驗，建議從靜態和動態兩個維度去欣賞天堂鳥。

　　從靜態上觀察，符閤認知發生學的規律。如前所述，歐洲人最早發現和得到的是天堂鳥的標本。對於天堂鳥的美麗，人們主要關注以下方麵：

　　一是天堂鳥的奇異身形。有些天堂鳥擁有奇異的飾羽，有兩綫，有六綫，有十二綫。有的飾羽直挺，翹拔而立，神采奕奕；有的飾羽柔軟彎麯，嫵媚可愛，優雅動人；有的飾羽頎長豐美，可達60—70厘米長，造型多姿，讓人感到不可思議。

　　二是天堂鳥的羽毛璀璨奪目，絢爛無比，仿佛天邊的雲錦，又像雨後繽紛的彩虹，讓人目不暇接，隻有嘖嘖驚嘆。

　　從動態上觀察，在陽光照射之下，在鏇轉躍動之中，天堂鳥的羽毛還能發齣令人炫目的金屬般的色澤。可以說，柔性與剛性在天堂鳥的羽翼中得到瞭完美的體現。華萊士曾飽含激情地寫道：“天堂鳥，它們生活在深山老林裏，擁有五彩斑斕的羽毛，碩大艷麗的尾翼，騰空飛起，有如滿天彩霞，流光溢彩，祥和吉利。”

　　雄性天堂鳥嚮雌性求愛時，在大地上，在樹枝間，在天空中，來迴擺動遊弋，羽翼縱橫開闔，婀娜多姿，盡展韆種風姿，萬般風情。看過雄性天堂鳥錶演的人都說：此物隻應天上有，人間哪得幾迴見？

　　無怪乎當地居民深信，這種鳥是天國裏的神鳥，它們食花蜜飲天露，造物主賦予它們最美妙的形體，賜給它們最妍麗的華服，為人間帶來幸福和祥瑞。

　　艾略特的大著《天堂鳥》的齣版，使中國讀者在文明世界發現天堂鳥500年後終能一睹它們的風姿和芳華。

書不錯，質量很好，京東快遞很給力

經典好書，物美價廉，支持京東！

書好，長知識，印刷精美，收藏，不錯

一直在京東買，感覺就是好。。。。。。

還沒開始看，包裝還可以，彼得布拉剋本梅茲的一本書

曆天又復入西海，六龍所捨安在哉？

博物之旅，精品收藏。

期待已久的一部書，信賴京東

這是很好的東西，非常地值得購買。