傅雷譯 巴爾紮剋作品集（套裝全9冊，傅雷精選精譯，高老頭、葛朗颱、幻滅……） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 巴爾紮剋 著，傅雷 譯

齣版社： 北京日報齣版社

ISBN：9787547723876

版次：1

商品編碼：12049517

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2017-03-01

用紙：膠版紙

套裝數量：9

字數：2640000

産品特色

編輯推薦

◆巴爾紮剋的小說就是你的一麵鏡子

　　雨果在為巴爾紮剋寫的悼詞中說：“（巴爾紮剋小說）是觀察又是想象的書，這裏有大量的真實、親切、傢常、瑣碎、粗鄙。但是，有時通過突然撕破錶麵，充分揭示形形色色的現實，讓人馬上看到zui陰沉和zui悲壯的理想。”

◆傅雷精心挑選，適閤中國讀者的14部巴爾紮剋必讀名著

　　傅雷曾寫信告訴鄭效洵說：“《人間喜劇》共包括九十四個長篇；已譯十五種（<貓兒打球號>譯稿遺失）。雖不能囊括作者全部精華，但比較適閤吾國讀者的巴爾紮剋的zui優秀作品，可謂遺漏無多。法國一般文藝愛好者所熟悉之巴爾紮剋小說，甚少超齣此項範圍。”

◆讀瞭4、5遍，改瞭6、7稿，傅雷傾注20年心血翻譯的《巴爾紮剋作品集》！

　　傅雷全部譯作有34部，約500萬字，其中巴爾紮剋的作品共占15部。他一半的精力都傾注在巴爾紮剋的作品之中瞭。從1944年開始翻譯《亞爾培·薩伐龍》，到1965年譯完《貓兒打球號》，整整耗費20年時間。

　　傅雷在《翻譯經驗點滴》中自言：“想譯一部喜歡的作品要讀到四遍五遍，纔能把情節、故事記得爛熟，分析徹底，人物曆曆如在目前，隱藏在字裏行間的微言大義也能慢慢咂摸齣來。”

　　傅雷的譯作從初稿到定稿，起碼要修改6、7遍以上。《高老頭》更是經曆3次重譯。

◆傅雷翻譯基本法門：

　　1.重神似不重形似。譯文必須為純粹之中文。以甲國文字傳達乙國文字所包含的那些特點，要“得其精而忘其粗，在其內而忘其外”。

　　2.譯文力求達到“行文流暢，用字豐富，色彩變化”。

　　3.譯事“要以藝術修養為根本：無敏感之心靈，無熱烈之同情，無適當之鑒賞能力，無相當之社會經驗，無充分之常識（即所謂雜學），勢難徹底理解原作，即或理解，亦未必能深切領悟”。

　　4.力倡在翻譯之前“將原作（連同思想、感情、氣氛、情調等等）化為我有”，這樣纔能盡可能忠實於原作。

內容簡介

　　巴爾紮剋的《人間喜劇》總共有91部作品，細緻深刻地描繪瞭19世紀法國社會的全貌。全套書字數多達幾百萬，對於一般的讀者來說，規模實在過於龐大。本套《巴爾紮剋作品集》采用法語翻譯界泰鬥傅雷先生所精選精譯的巴爾紮剋必讀作品14種。傅雷是“法國巴爾紮剋研究會”的終身會員，從1944年開始翻譯巴爾紮剋作品。他所挑選的作品不僅是“比較適閤吾國讀者的巴爾紮剋的zui優秀作品”，也是“法國一般文藝愛好者所熟悉之巴爾紮剋小說” 。

作者簡介

　　奧諾雷·德·巴爾紮剋（Honor de Balzac，1799—1850），法國著名作傢，被譽為“現代法國小說之父”。

　　巴爾紮剋生於法國中部圖爾城一個中産者傢庭。1816年他中學畢業後，遵照父親的意願進大學學習法律，同時旁聽文學課和哲學課，還在律師事務所當文書。1819年他大學畢業，卻不願從事法律方麵的工作，而是決心以寫作為生。他早期的創作屢屢失敗。為瞭生計他隻能迎閤社會風氣，用化名寫瞭大量情節離奇的流行小說。

　　直到1829年，巴爾紮剋發錶長篇小說《硃安黨人》，纔邁齣瞭現實主義創作的第一步。1831年齣版的《驢皮記》終於使他名聲大振。此後20年，巴爾紮剋總共寫瞭90多部作品，閤稱《人間喜劇》。這些作品塑造瞭2472個栩栩如生的人物形象，細緻深刻地描繪瞭19世紀法國社會不同階層、不同職業、不同活動場所的生活畫麵。

　　傅雷（1908—1966），字怒安，號怒庵，上海人。法語翻譯界泰鬥、文藝評論傢。

　　傅雷於1928年到法國巴黎大學留學，除主修文藝理論外，常到博物館、藝術館揣摩藝術大師們的不朽名作。1929年夏，完成第一篇譯作《聖揚喬而夫的傳說》。1931年迴國任職於上海美術專科學校，任校辦公室主任，兼教美術史及法文。1933年9月母親病故，他辭去教職，專心翻譯。自此日積月纍，譯作等身，成為一代法語翻譯巨擘。1966年9月，由於受到誣陷和迫害，傅雷與夫人自殺離世。

　　傅雷一生譯著宏富，他的譯文被譽為“傅雷體華文語言”。他500多萬字的譯作均為精品，把中文翻譯法語作品的整體水平提高到一個新的高度，每個字都經得起推敲。他傾力譯介巴爾紮剋的作品，為後人譽為“沒有他，就沒有巴爾紮剋在中國”。他所翻譯的《約翰·剋利斯朵夫》至今仍是公認的推薦譯本。

內頁插圖

精彩書評

　　我從開始學翻譯，就特彆崇拜傅譯。

　　——錢锺書

　　傅雷從不自滿——對工作認真，對自己就感到不滿。他從沒有自以為達到瞭他所要求的翻譯標準。他曾自苦譯筆呆滯，問我們怎樣使譯文生動活潑。他說熟讀瞭老捨的小說，還是未能解決問題。我們以為熟讀一傢還不夠，建議再多讀幾傢。傅雷悵然，嘆恨沒許多時間看書。有人愛說他狂傲，他們實在是沒見到他虛心的一麵。

　　——楊絳

　　我的翻譯生涯一開始就受傅雷影響瞭。我譯《紅與黑》首句就是偷的傅譯《邦斯舅舅》的譯法。傅先生的成功在於傳神，他曾說的“任何作品不精讀四五遍決不動手，是為譯事基本法門”，“理想的譯文仿佛原作者的中文寫作”，“譯文必須為純粹之中文，無生硬拗口之病”等都對我影響很大。

　　——羅新璋

　　他的譯筆不僅流利暢達，並且帶著火一樣的熱情，能夠深深地打動中國的讀者。

　　——黃苗子

　　傅雷的藝術造詣是極為深厚的，對古今中外的文學、繪畫、音樂各個領域都有極淵博的知識。

　　——樓適夷

目錄

第一冊：夏倍上校 奧諾麗納 禁治産

第二冊：亞爾培·薩伐龍 高老頭

第三冊：歐也妮·葛朗颱 於絮爾·彌羅埃

第四冊：都爾的本堂神甫 比哀蘭德 攪水女人

第五冊：幻滅（上）

第六冊：幻滅（下）

第七冊：貝姨

第八冊：邦斯舅舅

第九冊：賽查·皮羅多盛衰記

精彩書摘

　　《傅雷譯 巴爾紮剋作品集（全9冊，傅雷精選精譯，高老頭、葛朗颱、幻滅……）》：
　　一 訴訟代理人的事務所
　　“哎唷！咱們的老卡列剋①又來瞭！”這樣大驚小怪嚷著的是一個小職員，在一般事務所中被稱為跳溝的②。他把身子靠著窗口，狼吞虎咽的啃著一塊麵包，挖齣些瓤搓成一個丸子，有心開玩笑，從撐開瞭一半的窗裏摔齣去，摔得那麼準，麵包丸不但打中瞭一個陌生人的帽子，還跳起來，跳到差不多和窗子一般高。陌生人剛在樓下穿過天井。天井的所在地是維維安納街上訴訟代理人③但爾維先生住的屋子。
　　首席幫辦正在那裏核一筆賬，停下來說：“喂，西濛寜，彆跟人搗亂；要不然我把你趕齣去瞭。不管當事人怎麼窮，到底也是個人！”凡是當跳溝的，通常都和西濛寜那樣是個十三四歲的男孩子，在事務所裏特彆受首席幫辦管轄。除瞭上書記官那兒送公文，嚮法院遞狀子以外，還得替首席幫辦當差，帶送情書什麼的。他的習氣跟巴黎的頑童一樣，將來又是靠打官司這一行吃飯的：永遠不哀憐人，一味的撒野，不守規矩，常常編些小調，喜歡挖苦人，又貪心，又懶惰。可是這一類的小職員大半都有一個住在六層樓上的老母，一傢兩口就靠他每月掙的三四十法郎度日。
　　“他要是個人，乾嗎你們叫他做老卡列剋呢？”西濛寜的神氣活像一個小學生抓住瞭老師的錯兒。
　　說完他又吃著麵包跟乳餅，把半邊肩頭靠在窗框上；因為他像街車上的馬似的站著歇息，提著一條腿，把靴尖抵著另一條腿。
　　叫作高特夏的第三幫辦正在隨念隨寫，擬一份狀子的底稿，由第四幫辦寫著正本，兩個新來的內地人寫著副本。這時高特夏恰好在狀子裏發揮議論，忽然停下來輕輕的說道：“這怪物，咱們怎麼樣耍他一下纔好呢？”然後又把他的腹稿念下去：“……但以路易十八陛下之仁德睿智……（喂，寫正本的颱洛希學士，十八兩字不能用亞剌伯字！）……自重掌大政以後，即深知……（深知什麼呢，這大滑頭？）……深知天帝所賦予之使命！……（加驚嘆號，後麵加六點。法院裏還有相當的宗教信仰，大概天帝二字還看得下去吧），故聖慮所及，欲對於為禍慘烈的大革命時期之犧牲者首先予以補償，——此點鑒於頒布詔書之日期即可證明，——將不少忠實臣下（不少兩字一定使法院裏的人看瞭得意的）被充公而未曾標賣之産業，不論其是否歸入公産，抑歸入王上之普通産業或特殊産業，或拔歸公共機關，一律發還；吾人不揣冒昧，敢斷言此乃頒布於一八××年之聖諭之真意所在……”念到這裏，高特夏對三個職員說：“等忽兒，這要命的句子把我的紙填滿瞭。”他用舌頭舐瞭舐紙角預備把厚厚的公文紙翻過來。“喂，你們要開玩笑的話，隻消告訴他，說咱們的東傢要半夜裏二三點鍾纔接見當事人，看這老壞蛋來不來。”然後高特夏把那沒結束的句子念下去：“頒布於一八……（你們趕上沒有？）”“趕上瞭，”三個書記一齊迴答。
　　談話，起稿，捉弄人的計劃，都在那裏同時進行。
　　“頒布於一八……（喂，蒲加老頭，詔書是哪年頒布的？那可含糊不得。真要命！紙張倒耗費不少瞭。）”首席幫辦蒲加還沒迴答，一個書記接應瞭一句：“真要命！”高特夏帶著又嚴厲又挖苦的神氣瞧著新來的抄寫員，嚷道：“怎麼！你把真要命這幾個字也寫上瞭嗎？”第四幫辦颱洛希把抄寫員的副本瞅瞭一眼，說道：“一點不錯；他寫的是：那可含糊不得。真要命！……”所有的職員聽瞭都哈哈大笑。
　　西濛寜嚷道：“怎麼，於萊先生，你把真要命當作法律名詞嗎？虧你還說是莫太涅地方齣身！”“快點兒抹掉！”首席幫辦說。“給核算訟費的推事看瞭，不要說我們荒謬絕倫嗎？你要給東傢惹是招非瞭。於萊先生，以後彆這樣亂攪！一個諾曼地人寫狀子不應該糊裏糊塗①！這是吃法律飯的第一件要緊事兒。”高特夏還在問：“頒布於……頒布於……（蒲加，告訴我到底是哪一年呀？）”“一八一四年六月，”首席幫辦迴答的時候照舊做著他的工作。
　　事務所的門上有人敲瞭一下，把冗長纍贅的狀子裏的文句打斷瞭。五個胃口極好，目光炯炯，眼神含譏帶諷，小腦袋，捲頭發的職員，像唱聖詩一般同時叫瞭聲“進來！”便一齊抬起頭來。
　　蒲加把頭埋在公文堆裏（法院的俗語叫作廢紙），繼續寫他的賬單。
　　……

前言/序言

評分☆☆☆☆☆

傅雷先生無疑是其中翹楚。

評分☆☆☆☆☆

巴爾紮剋的《人間喜劇》總共有91部作品，細緻深刻地描繪瞭19世紀法國社會的全貌。全套書字數多達幾百萬，對於一般的讀者來說，規模實在過於龐大。本套《巴爾紮剋作品集》采用法語翻譯界泰鬥傅雷先生所精選精譯的巴爾紮剋必讀作品14種。傅雷是&ldquo;法國巴爾紮剋研究會&rdquo;的終身會員，從1944年開始翻譯巴爾紮剋作品。他所挑選的作品不僅是&ldquo;比較適閤吾國讀者的巴爾紮剋的zui優秀作品&rdquo;，也是&ldquo;法國一般文藝愛好者所熟悉之巴爾紮剋小說&rdquo; 。

評分☆☆☆☆☆

書中給我帶來的感受就是如果空有一副美麗的皮囊，內心卻空虛，是很可悲的，一個人變成這樣到最後，自己也是厭惡自己的，可悲的是當自己意識到自己是醜惡的時候，我們卻已深陷泥潭無法自拔瞭，所以道林最後纔用死獲得瞭解脫。另外，青春固然可貴，但我們不用不顧一切的去追求，它早晚都要溜走，每個人也曾擁有過，青春在的時候該做一切以後不會後悔的事情。我倒不認為年輕的時候一定要轟轟烈烈的愛過恨過，沒人規定要這麼度過，如果我們能常常喜愛身邊的人或事物，注重修養身心，時常與好的朋友來往，這些小情調以後迴頭看也覺得不虛青春瞭。最後我發現這本書翻拍瞭電影版，強烈建議不要去看，劇情被改的很多地方都不對，純粹是為瞭電影情節發展的需要，沒有尊重到原著，而且電影隻叫道林格雷，都沒敢和書同名，看來導演也是心虛的。最重要的是，我覺得道林格雷應該比電影男主再好看十倍，長相具有貴族氣質，擁有傲視一切的十全十美，看這本書的時候，腦子一直想的是阿沙·巴特菲爾德，以下附圖。最後這本書官方的評價很多，這裏隻是談一點現有的看法。

評分☆☆☆☆☆

春風十裏，不如讀你！

評分☆☆☆☆☆

對於傅雷先生，最初的印象是《傅雷傢書》中苦心孤詣、嘔心瀝血地培養兩個孩子的父親。

評分☆☆☆☆☆

人的一生應該怎麼過，人應該追求一種什麼樣的生活，人活著是為什麼，絕大多數的文學名著大都會思考並去試著解答的問題，《約翰·剋利斯朵夫》就給齣瞭它的迴答。很多讀者都會從中讀到一個個鮮活的靈魂，這些靈魂會促使讀者去反思，它們給讀者以力量，讓讀者有更強的動力去麵對這繁瑣庸俗的塵世。經典的價值和魅力就在於此，不論如何，它總會令人覺得此生可戀。

評分☆☆☆☆☆

與巨人相會

評分☆☆☆☆☆

傅雷先生的譯作&ldquo;得其精而忘其粗，在其內而忘其外&rdquo;，即忠實於原作，又把精神內化，對原作忠實的基礎上，再度解讀、創作，讓我們讀來沒有讀外國文學的置身事外之感。

評分☆☆☆☆☆

我最先認識傅雷是從閱讀《傅雷傢書》開始，此書讓我感受到：相較於傅雷，自己離一個閤格的父母相差甚遠；而若我是傅雷的子女，麵對如此博學多纔的父親，我又如何能夠超越&hellip;&hellip;一切都是猜疑，隻是當初我還不知道原來我對傅雷的敬仰這僅僅是個開始。