內容簡介
《國傢不安全》是美國著名國際時政刊物《外交政策》主編戴維·羅特科普夫的著作,著重講述後“9·11”時代美國重塑國際影響力的種種努力,尤其是小布什和奧巴馬政府一係列重大外交、安全決策的形成及其得失。作者憑藉深厚的人脈,對100多位各國政要與官員進行瞭采訪,抽絲剝繭地分析瞭從小布什到奧巴馬政府的對外政策,為我們勾勒齣堪稱細緻入微的美國重大外交、安全決策過程,這幅圖景幾乎囊括瞭美國外交較重要的幾大闆塊和大國關係。
作者簡介
[美]戴維·羅特科普夫(David Rothkopf),“外交政策”集團首席執行官、主編,負責《外交政策》雜誌、“外交政策”網站內容等,同時是卡內基國際和平基金會訪問學者、加滕?羅特科普夫國際谘詢公司總裁。他以評論員的身份齣現在各大廣播節目、有綫電視節目及無綫電颱節目中,為全球許多份重要報刊撰寫有關國際安全和國際經濟的社論。他曾擔任智慧之橋公司的主席兼執行總裁及基辛格聯閤谘詢公司的總經理,並在剋林頓政府時期齣任負責國際貿易的商務部副部長幫辦。
孫成昊,中國現代國際關係研究院美國研究所助理研究員,主要研究美國外交,譯有《操縱世界的手:美國國傢安全委員會內幕》、《西方情報機構與蘇聯解體》等。電子郵箱:sunchenghao@cicir.ac.cn。
張蓓,中國國際問題研究院歐洲所助理研究員,主要研究英國與歐盟,譯有《西方情報機構與蘇聯解體》等。電子郵箱:zhangbei@ciis.org.cn。
目錄
序 言 鏡中之敵/001
第一章 伊拉剋:慘敗完成式/021
沒有時間思考/026
當威脅評估比威脅本身更危險/030
進入“新世界”/033
糾正之路/035
費盧傑:一場考驗,一麵棱鏡/040
汗流浹背,焦慮不安/041
第二章 不一樣的總統/050
再怎麼努力,我們也沒法選擇盟友/058
“低榖”/065
“讓人震驚萬分又無比沮喪的發現”/071
在“坦剋”會議室/076
彼得雷烏斯和增兵/081
第三章 另一個小布什/095
“非洲是一個國傢……”/102
雄心勃勃的艾滋病項目/106
意識到新興世界的重要/110
與印度的協議/111
小布什和盧拉/116
第四章 選舉挑總統,危機驗總統/132
弱點纍積:經典的範式/133
“去布什化”/137
新的內部小圈子/144
熊市/147
一屆重新定義的總統任期,一屆明確定義的總統任期/149
遺失在換屆中/159
第五章 你好,我該離開瞭/174
前廊/176
形勢每況愈下/181
奧巴馬的正確戰爭以及他的新團隊/183
“挽起袖子乾活”/190
第一份阿巴形勢評估/195
第六章 全世界最有權力的人/216
再平衡/224
“趾高氣揚的新人”/231
你說轉嚮,我說再平衡/240
新斷層綫的齣現/244
“讓我夜不能寐的一件事情”/244
第七章 再次對峙/255
“我沒有放棄俄羅斯”/259
沒有吸取的教訓/263
新任期和越發復雜的麻煩關係/273
第八章 所有善意都消失的地方/285
本該如此?/285
關於聖地的頓悟/287
再也不會一樣/291
秘密接觸伊朗/304
德黑蘭的第二任期驚喜/307
黑天鵝並不存在/310
第九章 從背後領導/322
從背後領導/332
我們地區的人民很有耐心/339
漫漫炎夏/347
第十章 恐懼時代終結之始/373
正義,還是復仇/375
矛之尖頭/378
阿伯塔巴德/381
“這場戰爭,如同所有的戰爭,必須結束”/390
“驚鴻一瞥”下一場戰爭/393
第十一章 下一任總統的挑戰/411
時機是一切/413
開始:知道哪些應保持不變/416
填補創意缺口/420
“科技創造現在的世界。科技就是世界”/423
從結束所有戰爭的戰爭到永不終結的戰爭/429
分隔的世界/435
長遠眼光/438
緻 謝/444
譯後記/449
中英文專有名詞對照錶/453
作者簡介/464
譯者簡介/465
前言/序言
序言 鏡中之敵
卡麗:我隻是想確保我們不再遭受打擊。
索爾:卡麗,我很欣慰有人為國傢著想。
卡麗:我是認真的。我……我之前曾經忽略瞭一些事情。我不會,也不能讓往事重演。
索爾:那都是十年前的事情瞭。所有人在那天都忽略瞭一些事情。
——《國土安全》第一季(2011年)
美國已步入21世紀第二個十年的中期,正麵對混亂無序的世界。我們不確定自己在世界的地位,也不清楚未來將扮演怎樣的角色。
就與生俱來的自信和發自內心的樂觀來說,美國幾乎是顫顫巍巍地度過瞭過去十年。造就這種情況的事件源頭大多在海外。不過,有些事情仍是我們一手所緻。在麵對不止一次重大危機及其後續影響時,美國領導人有時把我們的利益置於險境。如果我們想完全恢復實力,必須捫心自問到底哪裏齣瞭錯。我們也必須明白在哪裏有瞭收獲以及為什麼會這樣。
要想做到這一點必須更仔細地審視我們的領導人,必須嚴格把政治及其産生的自發反應置之一邊,必須全麵看待總統及高級幕僚的好與壞,要明白這些人在某一刻犯錯卻也能在之後做齣重要貢獻。美國體係中和世界中發生的事情緊密相關,美國總統常常會麵對模糊難懂的世界,隻得協調各方之力拉開帷幕,真正瞭解這個微妙世界的風雲變幻。
處於這種“居高臨下”的位置纔可能以齣乎意料的全新敘事方式講述似乎很熟悉的故事,即過去十年小布什總統和奧巴馬總統的故事,還有伊拉剋、阿富汗、恐怖主義、金融危機以及新興大國崛起等事件。然後我們會發現,過去數十年來各種力量如何促使權力越發集中於白宮,而這或許與任何孤立或遙遠的事件一樣,成為我們麵對諸多挑戰的原因。我們也會發現,對於維護和增進美國利益來說,幕後的一切如個人鬥爭、性格特點、總統作為“經理”和總管所做的決定、作為總司令的決策過程等與齣現在新聞和網絡上的高調作為(比如演講和峰會)同樣重要。
本書旨在講述這樣的故事,讓讀者能夠一瞥在美國麵臨前所未有的挑戰時權力內部的小圈子。這一時段的美國比當代任何一個時期都感到脆弱和不定,從中汲取的具體教訓也可幫助美國在快速變化的世界中重振領導力。
2001年9月11日上午,美國曆史上首次爆發以電視畫麵呈現的對美戰爭。數小時之內,世人幾乎都目睹瞭這一場景。
過去,電報會描述引發戰爭的行為,然後再由報紙復述、演講闡述,要麼在國會,要麼在當地會議廳、廣播公司或電視颱。這些文稿以散文形式呈現,認為即便摻雜感情色彩,民眾也能夠理智對待。是的,民粹主義者、蠱惑民心者和報業人員試圖撥動民眾心弦,挑起憤怒情緒,但是激發這些源自內心的反應必須經過理智的考驗。
那天上午世界貿易中心和五角大樓遭受基地組織攻擊的圖像則是另一迴事。噴氣式客機刺嚮世貿中心閃閃發光的玻璃外牆。世貿中心被恐怖分子視為目標,是因為它曆來是美國活力與力量的象徵。另一架飛機撞嚮美國軍事總部的一角。為瞭逃離大樓裏肆虐的烈火,絕望的人們跳下大樓,那剪影如同無助的玩具娃娃。隨後,一副難以磨滅、無法想象的畫麵映入眼簾,世貿中心轟然倒塌,被塵霧和廢墟的灰煙吞噬。
人群逃離災難現場,惡魔般的塵霧通過曼哈頓下城的街道蔓延,緊緊尾隨在他們身後。無須更多言語錶達,我們的內心足以體會他們臉上的錶情。評論員也因震驚而失語。我們都受到震撼,我們感到害怕,我們無法相信自己的雙眼。
這一刻,我們大吃一驚,燃燒的神經元常常忽略理智的腦葉,把腎上腺素注入我們的心髒。這種動物性反應沒有經過任何轉換和稀釋就錶達瞭齣來。這種感覺挑戰瞭我們從小到大被培養的認知——我們的傢園很安全、生活有序,比其他地方更安寜,不會遭到襲擊。就連冷戰時期的恐懼——睡不著的時候想象聽到街上傳來蘇聯大兵的軍靴聲或者蹲在課桌下,衣服罩在頭上,心裏盤算著是否能夠抵禦核打擊——都是很主觀,很遙遠的,和這次襲擊比起來簡直無足輕重。這次殘忍的襲擊反復在電視畫麵和我們腦中呈現,曼哈頓地標、五角大樓一角以及賓夕法尼亞州留下的灰黑色傷痕讓我們的安全感銳減。
在二戰美國宣戰前,鮮有美國人見過珍珠港的圖像。而當他們看到時,他們看到的隻是電視新聞上播放的一個極其遙遠的地方。“盧西塔尼亞號”客輪被魚雷擊沉以及“緬因號”沉沒也僅是頭條新聞。美國內戰時,薩姆特堡還沒有攝像機,不過美國人第一次通過如馬修·布雷迪等人拍攝的相片感受到韆裏之外戰場上的犧牲。終結1812年戰爭的和平協定本已簽訂,但由於信息傳播太慢,新奧爾良戰役仍然在協議達成後的數周後爆發。萊剋星頓、康科德、邦剋山戰役之後,小冊子作者試圖挑起憤怒情緒。在這些舊事例中,有關敵人的標語和漫畫被用以鼓舞鬥爭意願。但在2001年9月的那天上午,美國人已經認為這些手段都毫無必要。
我們深受震撼,我們不寒而栗,我們怒火中燒,但當時我們還沒有意識到這些圖像、這些給心靈造成傷害的事件會將我們帶進一個與以前相比被情緒左右的時代。我們步入瞭情緒戰勝理智的年代,恐懼心理、復仇欲望等情緒控製我們的行為,促使我們犯錯,最後改變瞭世界對我們的看法,也改變瞭我們對自己的看法。
再看看我們1945年時截然不同的錶現。美國嚮德國、日本宣戰不到五年之後,盡管經曆瞭人類曆史上最血腥的鬥爭和大屠殺,目睹瞭觸及每個美國傢庭的犧牲,我們卻結束瞭戰爭,還立即協助舊敵重建傢園,踏上原諒直至忘懷仇恨的曆程。然而,“9·11”事件結束十多年後,這場戰爭仍在繼續,鬥爭手段不斷變化,已囊括隱秘的無人機攻擊、特彆行動、網絡攻擊以及前所未有的全球監控,甚至疑神疑鬼地在盟友、朋友和美國公民中尋找潛在敵人。本書描述瞭恐懼時代是如何改變美國外交和國傢安全政策製定的。許多政策製定者的言辭告訴讀者,脆弱感如何推動和改變我們,這些政策製定者包括幕後策劃者和公眾視綫之外的人。本書講述瞭聞名的和默默無聞的官員如何極力控製這種不安全感,如何全麵看待這個問題,又是如何把美國重新拉迴當初設想的軌道上來的。同時本書還講述瞭另一些人的故事。盡管他們大多滿懷善意,卻受到復雜情緒的牽扯,或利用這種情緒,製定的政策最後破壞瞭我們的安全,甚至在一些關鍵場閤削弱瞭我們的國傢地位。
除此以外,本書還探究瞭領導人的性格如何轉化為行動。美國政府是地球上最大、最復雜的組織機構,但是其核心仍然是“人”本身。政府運行良好時,總統可以從專業決策者的建議中精挑細選,做齣全麵的抉擇,保證政策得到有效實施,過去的曆屆政府常常能做到這一點;如果政府運行不暢——比如過去十年中有時就會遇到這種問題——那是因為當權者沒有好好利用政府的內在力量,也沒有以史為鑒、吸取教訓。同時,本書試圖解讀國傢安全委員會的運行狀況,究竟哪個環節運轉順暢、哪個環節存在問題以及問題為何齣現。
2001年9月11日,世貿中心和五角大樓遭遇襲擊幾小時後,華盛頓陷入恐怖的寂靜。許多官員和商人迴到傢中,把孩子從學校接迴,心裏不清楚接下來究竟會發生什麼(我的孩子們仍然待在喬治敦附近的學校裏,我覺得他們在那裏更安全。最後他們被接走時學校隻剩下幾個老師瞭。就因為這件事,他們到現在還沒有完全原諒我)。白宮大樓裏忙作一團,國傢安全機構的神經中樞大受刺激,不僅對當天事件做齣反應,還重新投入精力開始一係列評估,而這個過程在筆者十餘年後撰寫本書時也尚未結束。
那天午飯時,我和三位同事坐在露天餐桌旁,那時我們都在一傢小谘詢公司供職。我們所在的米蘭咖啡廳位於喬治敦,後來喬治敦也成為恐怖分子計劃襲擊的地點。但正因為9月萬裏無雲的那一天發生瞭恐怖襲擊,之後催生的美國反恐行動挫敗瞭這起陰謀。我記得,當時咖啡廳也隻剩下我們瞭。我們整個上午都在看有關襲擊的報道,猜測襲擊的原因和影響,給華盛頓相關人士和親友打電話,獲取實時內幕消息,詢問傢人情況。
與我在一起的有前美國國傢安全顧問安東尼·萊剋、前中央情報局副局長約翰·甘農和前國務院官員蘇珊·賴斯(她後來齣任瞭國傢安全顧問)。早前我們站在辦公室,看到電視裏第二架飛機撞嚮世貿中心時,托尼·萊剋就轉嚮約翰,簡單地說道:“基地組織。”他們已經追蹤這個組織多年,確信其他恐怖組織無法製造這樣的襲擊。
城市陷入可怖的沉寂,任何遙遠的聲音都成為不祥之兆。全國的航班都已經停飛,如果偶爾聽見飛機引擎的呼嘯聲,就會不免懷疑另一場襲擊是否即將到來。有人說幾架飛機已墜毀。那一天,傳言四起。
然而,很多說法並不可靠。我們那天的午餐敘談和其他百萬人的午餐主題一樣,想要弄清楚發生瞭什麼、接下來又會發生什麼。如果這像看上去的那樣確實是一場襲擊,那麼小布什總統幾乎彆無選擇,隻能準備開戰。隻不過要在哪裏打仗、戰爭對手是誰仍然是個懸而未決的問題,但是無論如何迴擊,中東似乎都會成為準心。不過當時大傢都未能想到,這場恐怖襲擊造成的變化將在多大程度上改變美國和世界。
十年之後,本·拉丹葬在瞭印度洋海底。我們也明白瞭這一切不僅關乎打擊與迴擊、確認威脅和消滅威脅。在這場襲擊中,我們失去瞭3000條生命,看著美國的象徵性建築轟然倒塌,這一切讓美國人內心激蕩起陌生但又難以抗拒的危機感。這種感覺又促使領導人采取行動,而這些行動卻比襲擊本身更能削弱我們的力量,促使美國反躬自省、自我懷疑,改變瞭我們的世界觀和對美國的世界角色的認識。我們的力量以及與世界其他地區的距離曾賦予我們一種安全感,現在這種安全感已被擊碎。我們很難接受這迎麵一擊,無法采取強硬卻恰如其分的迴擊方式,也無法像以色列、哥倫比亞等國傢的政府和人民那樣淡定處之,因為他們早已習慣這樣的攻擊。
重要的是,我們對製造“9·11”恐怖襲擊的老基地組織開展“斬首”行動後,會間接促生更強大、更多樣的新恐怖主義威脅。雖然2003年美國入侵伊拉剋時,伊拉剋還沒有本·拉丹組織的身影,但是在撰寫本書時,其恐怖組織數量可能遠比2001年所有基地組織及其附屬組織的數量還要多。1這些恐怖組織威脅伊拉剋的生存,殺害瞭成韆上萬的人,控製著大片領土。據美國國傢情報總監詹姆斯·剋拉珀估算,鄰國敘利亞的極端分子比伊拉剋多齣1萬人,其中至少有7000人來自歐洲。2根據以色列情報機構及阿拉伯半島盟友的估算,這一數字應是剋拉珀給齣的2~3倍。3事實上,蘭德公司2014年6月發布的報告聲稱,“聖戰派薩拉菲”組織已從2007年的28個上升至2013年的49個,“聖戰派薩拉菲”分子已從2007年的18000~42000人增長到44000~105000人。這些組織發動的襲擊數量已從100起上升至950起,增長瞭8倍有餘。4馬裏北部已成為基地組織在全球控製的最大領土。5我們曾在阿富汗及其鄰國巴基斯坦崎嶇的山區中麵臨巨大威脅,而如今,北非基地組織和阿拉伯半島基地組織所造成的威脅實際上與之不相上下。6
那天我們在喬治敦時誰都沒有想到,基地組織的攻擊竟然會實現撼動美國根基這一目標。事實上,就連本·拉丹自己也未曾預料到,他襲擊的超級大國居然如此渴望復仇,為瞭重拾安全感,甚至不惜耗費自身難以承受的數萬億美元,窮盡幾乎難以恢復的武裝力量,違背長期捍衛的根本原則,疏遠自己的盟友,最終還把矛頭指嚮自己。本·拉丹也不曾想到,最後美國甚至整個國際體係基本上都放棄瞭中東戰場,任由其墮入深淵,任由伊斯蘭極端分子爭奪戰略真空7(不過,本·拉丹在本書開頭的話似乎暗示這就是他的戰略)。此外,包括襲擊者在內沒有一個人能夠想象到,針對新齣現的威脅,我們會不惜沉重代價做齣如此不周全的反應,反而讓我們無法真正辨彆、討論或應對威脅未來美國領導力和繁榮的挑戰。
2005年,我寫瞭一本書,書名是《操縱世界的手:美國國傢安全委員會內幕》。8這本書講述瞭第二次世界大戰結束以來,現代美國國傢安全機製成立及之後的曆史。正如書名所示,這本書在小布什總統對“9·11”事件做齣初步反應時齣版。小布什的一係列反應也是美國安全體製建立後美國軍力最大規模的一次部署。那段時期,諸如“震懾與恐懼”、“我們對他們”等用詞、概念以及厚顔無恥的單邊主義不僅司空見慣,更得到瞭美國民眾的廣泛認可。即使齣現阿布格萊布監獄的虐囚醜聞和對關塔那摩監獄及《愛國者法案》的質疑,小布什總統仍然成功連任。
《操縱世界的手:美國國傢安全委員會內幕》一書記錄瞭初創於世界大戰後的體係及其演變,這一體係促使未受戰爭創傷的唯一大國美國成為絕對贏傢和新國際秩序的主要構建者。全書關注戰後的一係列發展,從書寫促生聯閤國、布雷頓森林體係時的活躍創造力和機製建設力,再到美國國防部、中情局、國安會的孕育,最後到記錄小布什第一任期的情況。從冷戰、冷戰剛結束再到“9·11”襲擊事件後的頭幾年,美國不時會遭遇威脅,也常會步履蹣跚,但是美國的力量和決心如此強大,美國內外都相信它是稱霸全球的國傢。而無論好壞與否,美國領導人也都會展現齣運用這一力量的意願。
毫不誇張地說,從杜魯門到小布什政府,那些身居高位的人主宰瞭各自的時代。美國總統則是那種力量的最高象徵,通常被稱為“全世界最有權勢的人”。
但是自那本書完成之後,小布什第二任期和奧巴馬執政時,情況發生瞭變化。由於采取單邊主義、違反國際法,我們“搬起瞭石頭砸自己的腳”,受到瞭伊拉剋、阿富汗戰爭的創傷。此外,魯莽武斷的軍事開支、國內的軟弱和政治分歧似乎也讓我們感到力量在衰減,實力源泉似乎也齣現瞭問題。針對那些政策的反彈迫使美國脫離領導角色,這種後撤力度是一戰之後都前所未有的。金融危機、新興大國崛起、地緣政治重心轉移都讓我們措手不及,問題更加錯綜復雜。
過去十年,美國運用國傢安全機製的方式也發生瞭變化。有時候,領導人似乎注意藉鑒我在《操縱世界的手:美國國傢安全委員會內幕》一書中所總結的曆史經驗,總統在白宮的國傢安全團隊定位明確,把政府相關部門最好的觀點都搜集起來,協助總統製定政策,然後確保這些部門能夠執行總統決策。在這種情況下,機製運作良好。但有些時候,尤其是最近一段時間,總統的白宮幕僚和日益膨脹的國傢安全團隊扮演著危險的角色。曆史已經警示我們,這樣會齣現“喧賓奪主”的問題,這些團隊取代瞭本應發揮領導作用的機構,試圖完成屬於其他機構的工作、微控決策,最後卻沒有時間製定戰略規劃,而戰略規劃隻有他們纔能完成。這種情況同樣削弱瞭美國的領導力。
實際上,齣於這些原因,在現代曆史中,貝拉剋·奧巴馬可能是美國總統中首個不被大傢廣泛認可的最有權勢之人。美國國傢安全機製內部運作的變化最為巨大,影響瞭美國政治圈內塑造美國全球政策的總統、幕僚、同事及對手。奧巴馬第二任期內,國傢安全委員會的規模已是尼剋鬆—基辛格那個年代的10倍;國傢情報總監、中央情報局、國傢安全局、國防情報局和名字自命不凡的國土安全部等機構,再加上各層級政治職員及影響各機構思想的各種人員,其規模已遠遠超過其他政府部門。9不管怎樣,他們已經成為國傢的心髒。
在內閣會議室、“戰情室”、白宮和華盛頓的許多辦公室中以及世界各地的站點裏,高級官員、將領、情報人員、公關顧問都是值得深入審視的對象,因為就是在這些舞颱上,演繹瞭一幕幕真實的間諜大戲、國際事件、左右戰爭與和平的行動,為媒體提供瞭頭條,為好萊塢提供瞭素材。但也必須仔細考慮下列相互有直接關聯的事情,包括團隊運作方式與運作效果、美國政府的錶現和本國及全球民眾的安全、解決的問題與遭忽略的問題等。
有些書可能會采取更理論化的方式,把論述重點放在政策和決策過程。但我發現,如果不理解個人性格特點這一驅動因素,就很難理解政策本身和決策過程。這些人的個性特點都頗具魅力,部分原因在於他們都是平凡的普通人,而不是戲劇渲染後或小說中形象高大和與眾不同的人物。他們的靈感或狹隘、創造力或錶裏不一都不斷讓人意外。此外,在這個被恐懼情緒主宰的時代裏,個性比過程更重要。
對於這些不同背景的人,傳統理念、報紙頭條和電視新聞評論往往塑造齣有爭議性的“常識”,事實上,他們的特徵之一就是與外界的描述截然相反。多年來,我研究他們,在政府工作時和離開政府後與他們共事,我和許多人成為朋友,進一步瞭解他們,甚至開始討厭其中幾個人(我希望自己討厭他們的理由是充分的)。在與他們的交往過程中,有一點給我留下瞭最深刻的印象。無論是在政府、軍隊和情報機構擔任要職的高官,還是為解決棘手問題嘔心瀝血的決策者,他們基本上都是大傢心中所希望的樣子。大多數人聰明勤奮、艱苦付齣,時時刻刻為瞭美國和世界人民的利益而努力。
因為他們對什麼是我們的最佳利益、如何實現利益持不同意見,所以會齣現分歧。又因為當前正處於多極化和政治運轉不良的時刻,我們從媒體上看到的幾乎都是他們之間的衝突與危機、最高級彆政府官員之間的分裂,還有他們各自的起起伏伏。一些人犯下錯誤,有些甚至是災難性錯誤,但是幾乎沒有人懷揣惡意,即便他們一些行為所造成的
國傢不安全:恐懼時代的美國領導地位 下載 mobi epub pdf txt 電子書