译道：名家翻译之道 [Tao of Translation] pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

张曦著

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静流书站

windowsfront.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：上海交通大学出版社

ISBN：9787313113320

版次：1

商品编码：11664580

包装：平装

外文名称：Tao of Translation

开本：16 开

出版时间：2014-11-01

用纸：胶版纸

页数：222

字数：283000

正文语种：中文，英文

具体描述

编辑推荐

　　《译道：名家翻译之道》所选取的译著都出自知名译者。杨宪益和戴乃迭曾合泽过《红楼梦》、《史记》等多部中国古典和现代著作；林语堂用英文著作，作品在西方有很大的影响力；傅惟慈、高健、杨必等都是驰名中外的翻泽大师。

内容简介

　　《译道：名家翻译之道》为名家名译的精选集，汇集了诸多翻译大家的经典作品，包括杨必译的《名利场》、徐迟译的《瓦尔登湖》、黄源深译的《老人与海》、王科一译的《傲慢与偏见》等名篇。《译道：名家翻译之道》通过经典译文赏析，来阐述翻译中常用的翻译技巧，包括被动语态译法、抽象名词译法、增词法、减词法、反译法、分译法、合译法等等。

第一章贾辉丰译《这就是纽约》——词义的引申
第二章王科一译《远大前程》——抽象名词的译法
第三章王科一译《傲慢与偏见》——名词化结构的译法
第四章杨必译《名利场》——形容词的译法
第五章巴金译《快乐王子》——被动语态的译法
第六章徐迟译《瓦尔登湖》——定语从句的译法
第七章黄源深译《老人与海》——语序的调整
第八章黄源深译《欧·亨利小说》——并列结构的译法
第九章周煦良译《刀锋》——否定结构的译法
第十章傅惟慈译《月亮与六便士》——比较结构的译法
第十一章朱纯深译《自深深处》——增词法
第十二章萧乾译《里柯克散文选》——反译法
第十三章夏济安译《英国散文选》——分译法
第十四章高健译《枕边书与床头灯》——英语长句的翻译
第十五章张谷若译《德伯家的苔丝》——四字短语的应用
第十六章杨宪益戴乃迭译《湘西散记》——合译法
第十七章张培基译《中国现代散文选》——动词的转译
第十八章张培基译《中国现代散文选》——主语的选择
第十九章杨宪益戴乃迭译《鲁迅杂文选》——减词法
第二十章林语堂译《浮生六记》——变句为词

精彩书摘

　　《译道：名家翻译之道》：
　　
　　雄鱼总是让雌鱼先吃饵，上钩的那条雌鱼拼命挣扎，既惊慌又绝望，很快便筋疲力尽了。而雄鱼一直都陪伴着它，越过钓线，和它一起在水面打转。本句中名词fight有三个形容词定语：wild、panic—stricken、despairing。由于数量较多，在汉语中不宜放在名词前翻译，其中wild fight按照原语序译为“拼命挣扎”，而其他两个定语则后置于名词后，译为“既惊慌又绝望”。
　　只猛拉了一下，我怎么就让鱼割伤了呢？
　　本句中句尾的状语with that on quick pull he made在译文中调整至句首。
　　Everything about him was old excepl his eyes and they were the samecolor as the sea and were cheerful and undefeated.
　　除了一双眼睛，他浑身上下都很苍老。那双眼睛乐观而且永不言败，色彩跟大海一样。
　　本句中的状语except his eyes调整语序至句子everything about him wasold前面翻译。
　　……