![漢英口譯詞典 [A Chinese-English Dictionary for Interpreters]](https://pic.windowsfront.com/11189710/rBEQWVFKS90IAAAAAAKC5RzXev8AACg0ABBel4AAoL9059.jpg)
具體描述
內容簡介
《漢英口譯詞典》以收漢語百科詞語為主，兼收普通語文詞條，並附有名傢引語、常用成語、經典諺語等。《漢英口譯詞典》依照“以主題為中心、自上而下編寫”的編纂原則，根據內容主題，將詞典的正文分成15部分，每部分內部分為若乾大類，每大類下分為若乾中類，每中類下分為若乾小類。類彆以阿拉伯數字編號，例如“飲食文化”的編號為2，下屬一大類的編號為2.1 ，該大類下屬中類的編號為2.1.1 ，該中類下屬小類的編號為2.1.1.1 ，依此類推。
內頁插圖
目錄
凡例分類目錄
1.旅遊事業
2.飲食文化
3.體育娛樂
4.教育衛生
5.文學藝術
6.新聞傳播
7.經濟貿易
8.經營管理
9.丁業農業
10.科學技術
11.生態環境
12.政治法律
13.國際關係
14.國防軍事
15.曆史哲學
詞典正文
附錄
1.名傢引語
2.常用成語
3.經典諺語
4.稱謂頭銜
5.常用口譯簡易速記符號
6.國際會議口譯員協會職業道德標準
7.聯閤國中文同聲傳譯質量標準
8.世界各國傢、地區、首都或首府及貨幣
9.中國法定計量單位及換算錶
10.口譯常用錶達語
前言/序言
《漢英口譯詞典》屬中型規模的特色辭書，以英語及口譯專業學生、口譯譯員、涉外導遊、外事工作者等人員為主要對象，同時也適閤各類相關學科師生、職業人士、翻譯愛好者查閱使用。共收詞條10萬餘項，大類15，小類韆餘，均以相應的分類編號標示。所收詞目涵蓋瞭與口譯工作和學習相關的社會科學、自然科學，以及人類物質活動和精神活動的各個領域，具有綜閤性、係統性、時代性、知識性、實用性和民族性等特點。編纂一部口譯詞典的想法由來已久，發軔於上世紀末年，起筆於韆禧年，浮雲流水十載有餘，時至辛卯，煞筆息墨。樂闋付梓之際，迴首編纂過程，掩捲感慨無限。
辭書編纂，徵途漫漫，常有一種曆經煉獄之旅的感覺。眼前這部《漢英口譯詞典》，曾因未解“行百裏者半九十”之道理，幾近半途偃旗息鼓。幾度斷弦，幾度踟躕；旬月惆悵，競日惶惑。深感歲月不居，時節如流。警言不時擊耳：“明日復明日，明日何其多；我生待明日，萬事成蹉跎”。戒語銘記心頭，若無今日，何來明日？因而決意重組團隊，再續斷弦。
用戶評價
我必須承認，當我第一次接觸到這本書時，我的第一反應是懷疑：市麵上齣瞭這麼多語言工具書，一本新的“口譯詞典”還能有什麼創新之處？然而，這本書最讓我感到震撼的是它在“語用學”層麵的考量。很多時候，最難的不是知道某個詞怎麼說，而是知道在特定的場閤下，應該怎麼說，以及不應該怎麼說。這本書在這方麵做得極其細緻。它不僅提供瞭標準翻譯，還經常附帶一些“語境提示”或“口頭錶達建議”。比如，在商務談判中，如何用一種既堅定又不失禮貌的語氣來錶達異議，它會給齣幾個不同強度的錶達選項，並解釋每種錶達的潛在影響。這種對“言外之意”和“人際關係維護”的關注，體現瞭編者對口譯工作復雜性的深刻理解。它教會我如何像一個高明的“語言魔術師”一樣，在兩種文化之間搭建一座既堅固又靈活的橋梁，而不是簡單地做一隻語言的“復讀機”。這種從技術層麵上升到藝術層麵的指導，是其他工具書難以企及的。
評分作為一名兼職的會議口譯員，我深知時間就是金錢，效率就是生命。我最欣賞這本書的另一個特點是它的“可檢索性”和“視覺友好度”。很多工具書為瞭追求內容量，往往犧牲瞭版麵設計，導緻閱讀和查找效率極低，眼睛很容易疲勞。這本書的字體選擇、行距控製以及重要信息的加粗和高亮處理，都體現瞭對使用者閱讀體驗的尊重。更重要的是，它並非隻是冷冰冰的詞匯列錶，它更像是一本“知識地圖”。當你需要快速迴憶某個術語時，你甚至能大緻迴憶起它在書中的哪個位置，這是一種基於視覺記憶的快速定位，極大地縮短瞭查找時間。在真實的、分秒必爭的口譯現場，這種毫秒級的效率提升是至關重要的。它讓我感覺這本書不僅僅是一本參考資料，更像是我大腦的“外置硬盤”，需要時能夠即時、準確地被調用齣來，而且調用過程是舒適而流暢的，而不是充滿挫敗感的。
評分這本書真是讓人愛不釋手，每次翻開它，都感覺自己站在瞭語言的十字路口，既能清晰地看到中文的細微之處，又能準確地捕捉到英文的精髓。我記得有一次在參加一個非常重要的國際會議時，現場的討論節奏快得驚人，涉及的專業術語也層齣不窮，那會兒我手裏恰好帶著這本“寶典”。它不是那種厚重得讓人望而生畏的工具書，而是恰到好處的，方便攜帶，但內容深度卻遠超預期。特彆是對於那些在實際口譯場景中經常遇到的“語境陷阱”，這本書提供瞭非常實用的破解之道。比如，某些中文成語在直譯時會顯得非常生硬或完全失去原意，而這本書總能提供最地道、最符閤目標語言習慣的錶達方式。我尤其欣賞它在處理文化差異帶來的語言障礙方麵的獨到見解，這遠超瞭一般的詞匯手冊，更像是一位資深譯員的貼心私語，時刻提醒著我，口譯的本質是文化的傳達，而不僅僅是詞語的轉換。這種深度和實用性的完美結閤，讓我在高壓環境下依然能夠保持沉著和精準，極大地提升瞭我的臨場反應能力和自信心。
評分這本書真正讓我感到物超所值的地方，在於它對“跨文化交際敏感度”的培養。口譯工作不僅僅是中英之間的切換，更是中西文化觀念的碰撞與調和。我發現，很多專業的翻譯書籍往往側重於“技術性”的精確，而忽略瞭“人性化”的錶達。這本書在這方麵做得非常平衡。它會深入探討某些在中國文化中根深蒂固，但在西方文化中需要特殊解釋的概念，比如“人情”、“麵子”或者某些帶有曆史背景的典故。它不是簡單地提供一個勉強的對等詞，而是提供瞭一個“文化緩衝帶”，教導譯員如何用目標聽眾能理解的方式來轉述這些概念，確保信息傳遞的準確性和情感的完整性。這種對文化細節的雕琢，讓我的翻譯工作從“可理解”邁嚮瞭“可共情”的層次，極大地提升瞭我作為一名文化使者的專業價值。它讓我意識到，優秀的口譯員必須首先是一名文化人類學傢。
評分說實話，我過去也用過好幾本所謂的“口譯詞典”，但大多都流於錶麵，要麼是羅列瞭大量生僻詞匯，對實際工作幫助不大，要麼就是內容陳舊，跟不上時代發展的步伐。但這本書完全打破瞭我的固有印象。它的編排邏輯非常符閤專業口譯員的思維習慣，不是簡單的字母順序排列，而是將常用話題和場景進行模塊化處理，這在實際工作中簡直是救命稻草。比如，當你需要快速查找與“可持續發展”、“量子計算”或“金融衍生品”相關的術語時，你可以迅速定位到相關章節，找到的不僅僅是單個詞匯的對等翻譯，更是一整套圍繞該主題的常用錶達和句式結構。這種結構化的知識體係，極大地幫助我構建起對某一領域語言的“微觀生態”，讓我不再是零散地記憶單詞，而是係統地掌握一整套話語體係。這本書的更新速度也讓我感到驚喜，它仿佛在緊密關注著國際熱點和新興科技領域，確保所提供的內容始終保持前沿性和適用性，這一點對於我們這種需要緊跟時事的職業來說，至關重要。
《漢英口譯詞典》以收漢語百科詞語為主，兼收普通語文詞條，並附有名傢引語、常用成語、經典諺語等。
評分英專的朋友介紹的，有時候自己翻譯會用到，沒事兒自己看看也挺好
評分題質疑、成果展示、心得交流、小組討論、閤作學習、疑難解析、觀點驗證、問題綜述。
評分很好很全麵的書，實用型的哦！
評分非常好，正版也便宜，網購確實給讀者帶來瞭方便。高爾基先生說過：“書籍是人類進步的階梯。”書還能帶給你許多重要的好處。 多讀書，可以讓你覺得有許多的寫作靈感。可以讓你在寫作文的方法上用的更好。在寫作的時候，我們往往可以運用一些書中的好詞好句和生活哲理。讓彆人覺得你更富有文采，美感。 多讀書，可以讓你全身都有禮節。俗話說：“第一印象最重要。”從你留給彆人的第一印象中，就可以讓彆人看齣你是什麼樣的人。所以多讀書可以讓人感覺你知書答禮，頗有風度。 多讀書，可以讓你多增加一些課外知識。培根先生說過：“知識就是力量。”不錯，多讀書，增長瞭課外知識，可以讓你感到渾身充滿瞭一股力量。這種力量可以激勵著你不斷地前進，不斷地成長。從書中，你往往可以發現自己身上的不足之處，使你不斷地改正錯誤，擺正自己前進的方嚮。所以，書也是我們的良師益友。 多讀書，可以讓你變聰明，變得有智慧去戰勝對手。書讓你變得更聰明，你就可以勇敢地麵對睏難。讓你用自己的方法來解決這個問題。這樣，你又嚮你自己的人生道路上邁齣瞭一步。 多讀書，也能使你的心情便得快樂。讀書也是一種休閑，一種娛樂的方式。讀書可以調節身體的血管流動，使你身心健康。所以在書的海洋裏遨遊也是一種無限快樂的事情。用讀書來為自己放鬆心情也是一種十分明智的。 讀書能陶冶人的情操，給人知識和智慧。所以，我們應該多讀書，為我們以後的人生道路打下好的、紮實的基礎！讀書養性，讀書可以陶冶自己的性情，使自己溫文爾雅，具有書捲氣；讀書破萬捲，下筆如有神，多讀書可以提高寫作能力，寫文章就纔思敏捷；舊書不厭百迴讀，熟讀深思子自知，讀書可以提高理解能力，隻要熟讀深思，你就可以知道其中的道理瞭；讀書可以使自己的知識得到積纍，君子學以聚之。總之，愛好讀書是好事。讓我們都來讀書吧。 其實讀書有很多好處,就等有心人去慢慢發現. 最大的好處是可以讓你有屬於自己的本領靠自己生存。 讓你的生活過得更充實，學習到不同的東西。感受世界的不同。 不需要有生存的壓力，必競都是有父母的負擔。 雖然現在讀書的壓力很大，但請務必相信你是幸福的。 在我們國傢還有很多孩子連最基本的教育都沒辦法享受的。 所以，你現在不需要總結，隨著年齡的成長，你會明白的，還是有時間多學習一下。 古代的那些文人墨客,都有一個相同的愛好-------讀書.書是人類進步的階梯.讀書是每個人都做過的事情,有許多人愛書如寶,手不釋捲,因為一本好書可以影響一個人的一生.那麼,讀書有哪些好處呢?1讀書可以豐富我們的知識量.多讀一些好書,能讓我們瞭解許多科學知識.2讀書可以讓我們擁有"韆裏眼".俗話說的好"秀纔不齣門,便知天下事.""運籌帷幄,決勝韆裏."多讀一些書,能通古今,通四方,很多事都可以未蔔先知.3讀書可以讓我們勵誌.讀一些有關曆史的書籍,可以激起我們的愛國熱情.4讀書能提高我們的寫作水平.讀一些有關寫作方麵的書籍,能使我們改正作文中的一些不足,從而提高瞭我們的習作水平.讀書的好處還有一點,就是為我們以後的生活做準備
評分是正品哦，特彆好！喜歡！好好學
評分漢英口譯詞典喜歡,會一直在京東購書對於有錢人來說，他們不在乎東西值多少錢，和女朋友在一起他們注重的是心上人的開心，和領在一起，他們在乎的是給領買些高貴的東西，指望著自己有機會高升，和小三在一起，我就不多說瞭，對於我們農村的孩子來說，我們希望物美價廉，不是我們想買盜版貨，漢英口譯詞典以收漢語百科詞語為主，兼收普通語文詞條，並附有名傢引語、常用成語、經典諺語等。漢英口譯詞典依照以主題為中心、自上而下編寫的編纂原則，根據內容主題，將詞典的正文分成15部分，每部分內部分為若乾大類，每大類下分為若乾中類，每中類下分為若乾小類。類彆以阿拉伯數字編號，例如飲食文化的編號為2，下屬第一大類的編號為2.1，該大類下屬第一中類的編號為2.1.1，該中類下屬第一小類的編號為2.1.1.1，依此類推。不是我們愛到批發部去買，也不是我們愛和小販斤斤計較，是我們微薄的收入難以支付。總的來說購物本身是一個開心的過程，從中我們利用自己的勞動購買自己需要的東西。京東商城的東西太便宜瞭，所以我來買瞭。好瞭，我現在來說說這本書的觀感吧，網絡文學融入主流文學之難，在於文學批評傢的缺席，在於衡量標準的混亂，很長一段時間，文學批評傢對網絡文學集體失語，直到最近一兩年來，諸多活躍於文學批評領域的評論傢，纔開始著手建立網絡文學的評價體係，很難得的是，他們迅速掌握瞭網絡文學的魅力內核，並對網絡文學給予瞭高度評價、寄予瞭很深的厚望。隨著網絡文學理論體係的建立，以及網絡文學在創作水準上的不斷提高，網絡文學成為主流文學中的主流已是清晰可見的事情，下一屆的五個一工程奬，我們期待看到更多網絡文學作品的入選。廢話不多說同時買瞭三本推拿的書和這本，比認為這本是最好的！而且是最先收到的！好評必須的，書是替彆人買的，貨剛收到，和網上描述的一樣，適閤眾多人群，快遞也較滿意。書的質量很好，內容更好！收到後看瞭約十幾頁沒發現錯彆字，紙質也不錯。應該是正版書籍，謝謝京東商城圖書頻道提供豐富的圖書産品,種類包括小說、文學、傳記、藝術、少兒、經濟、管理、生活等圖書的網上銷售,為您提供最佳的購書體驗。網購上京東,省錢又放心!在網上購物，動輒就要十多元的運費，往往是令許多網購消費者和商傢躊躇於網購及銷售的成本。就在買方賣方都在考慮成本的同時，京東做瞭一個錶率性的舉動。隻要達到某個會員級彆，不分品類實行全場免運費。這是一個太摔的舉動瞭，支持京東。給大傢介紹本好書小時代3.0刺金時代內容簡介小時代3.0刺金時代是郭敬明的第五部長篇小說，於2007年11月開始在最小說上獨傢連載，獲得讀者們空前熱烈的追捧，各大媒體的相關討論和爭議也層齣不窮，一場火爆的
評分漢英口譯詞典和描述的一樣，好評！上周周六，閑來無事，上午上瞭一個上午網，想起好久沒買書瞭，似乎我買書有點上癮，一段時間不逛書店就周身不爽，難道男人逛書店就象女人逛商場似的上癮於是下樓吃瞭碗麵，這段時間非常冷，還下這雨，到書店主要目的是買一大堆書，上次專程去買卻被告知缺貨，這次應該可以買到瞭吧。可是到一樓的查詢處問，小姐卻說昨天剛到的一批又賣完瞭！暈！為什麼不多進點貨，於是上京東挑選書。好瞭，廢話不說。好瞭，我現在來說說這本書的觀感吧，一個人重要的是找到自己的腔調，不論說話還是寫字。腔調一旦確立，就好比打架有瞭塊趁手的闆磚，怎麼使怎麼順手，怎麼拍怎麼有勁，順帶著身體姿態也揮灑自如，打架簡直成瞭舞蹈，兼有瞭美感和韻味。要論到寫字，腔調甚至先於主題，它是一個人特有的形式，或者工具不這麼說，不這麼寫，就會彆扭工欲善其事，必先利其器，腔調有時候就是器，有時候又是事，對一篇文章或者一本書來說，器就是事，事就是器。這本書，的確是用他特有的腔調錶達瞭對腔調本身的贊美。|發貨真是齣乎意料的快，昨天下午訂的貨，第二天一早就收到瞭，贊一個，書質量很好，正版。獨立包裝，每一本有購物清單，讓人放心。幫人傢買的書，周五買的書，周天就收到瞭，快遞很好也很快，包裝很完整，跟同學一起買的兩本，我們都很喜歡，謝謝！瞭解京東2013年3月30日晚間，京東商城正式將原域名360更換為，並同步推齣名為的吉祥物形象，其首頁也進行瞭一定程度改版。此外，用戶在輸入域名後，網頁也自動跳轉至。對於更換域名，京東方麵錶示，相對於原域名360，新切換的域名更符閤中國用戶語言習慣，簡潔明瞭，使全球消費者都可以方便快捷地訪問京東。同時，作為京東二字的拼音首字母拼寫，也更易於和京東品牌産生聯想，有利於京東品牌形象的傳播和提升。京東在進步，京東越做越大。||||好瞭，現在給大傢介紹兩本本好書謝謝你離開我是張小嫻在想念後時隔兩年推齣的新散文集。從拿到文稿到把它送到讀者麵前，幾個月的時間，欣喜與不捨交雜。這是張小嫻最美的散文。美在每個充滿靈性的文字，美在細細道來的傾訴話語。美在作者書寫時真實飽滿的情緒，更美在打動人心的厚重情感。從裝禎到設計前所未有的突破，每個精緻跳動的文字，不再隻是黑白配，而是有瞭鮮艷的色彩，首次全彩印刷，法國著名唯美派插畫大師，親繪插圖。|兩年的等待加最美的文字，就是你麵前這本最值得期待的新作。洗腦術怎樣有邏輯地說服他人全球最高端隱秘的心理學課程，徹底改變你思維邏輯的頭腦風暴。白宮智囊團、美國、全球十大上市公司總裁都在秘密學習！當今世界最高明的思想控製與精神綁架，政治、宗教、信仰給我們的終極啓示。全球最高端隱
評分書到用時方恨少，事非經過不知難。 養成自己隨時隨地都能學習的習慣，你的一生就會受用無窮。事業的發展，生活的豐富多彩，愛情的幸福美滿，身心的健康快樂等等，總之，生活工作中我們時時處處都在學習當中。也許你僅僅把在學校，從書本上的學習當成學習瞭，但實際上那隻是人生學習旅程的一部分。處處留心，培養對許多事物的興趣愛好，你就會不斷豐富自己的心靈，增長見識，對生命和生活的意義也就會更為理解。 其實，書對人的影響是逐步逐步積纍的，就我的讀書經驗來說，一本書或是幾本書對你影響深遠那說明你讀的書還不夠多，古人雲，開捲有益，就是說每本書裏都有你值得吸收的東西，慢慢的，書讀得多瞭，就會産生一種量變到質變的情況，書讀得多瞭，纔能有比較，纔能升華。所謂：腹有詩書氣自華呀！ 高爾基說過：書籍是人類進步的階梯。在我看來，讀書很重要。讀書可以讓我們學到豐富的知識，可以讓我們開闊眼界，還可以使人進步。 當我看到[SM]的標題時，我就決定買下來，[ZZ]的書每一本我都很喜歡，大傢可以先看下這本書的簡介！[BJTJ][NRJJ][QY]從這裏麵就能看齣這是一本多麼優秀的書！所以我立馬就下單購買瞭，前一天下午下單的，第二天上午就收到瞭，物流速度那是一個贊！快遞員的態度也很好，到之前先短信通知的！書收到後打開包裝，外麵是有塑封的，看起來很趕緊全新的，贊一個！拆開塑封，紙張摸著很舒服，再贊一個，正版的就是不一樣，很喜歡！在讀書時，寫讀書筆記是訓練閱讀的好方法。 記憶，對於積纍知識是重要的，但是不能迷信記憶。列寜具有驚人的記憶力，他卻勤動筆，寫下瞭大量的讀書筆記。俗話說：“最淡的墨水，也勝過最強的記憶。”所以，俄國文學傢托爾斯泰要求自己：身邊永遠帶著鉛筆和筆記本，讀書和談話的時候碰到一切美妙的地方和話語都把它記下來。讀書的感覺真好： 當讀書不是為瞭功名利祿，不是為瞭自我標榜增加談資時，書便會給心態平和的讀書人帶來無法比擬的快樂。 若作者懷著一片真情在傾訴，那讀者就是有幸的聽眾。讀者與作者是世界上最平等的關係，不會有下對上的卑躬屈膝，也不會有宗教式的瘋狂熱烈。作者以真誠譜寫文字，讀者若真正讀懂瞭作者，他們就成為瞭知己－－讀書更像是一種交談，被吸引隻因為心靈的魅力。正因為這種單純與真誠，隻要一個小小的空間，捧起一本好書就擁有瞭一分絕美的心境。 不論是讀曆史的厚重還是生活的輕鬆，生命的苦難還是自然的感悟，一首詩還是一個故事，當你的視綫與文字相遇時，就是一種緣分。因為真心，沒有所謂的深刻淺薄、智慧愚鈍。正像黛玉所說的：“我是為瞭我的心。”讀書也是為瞭自己的心。拋卻瞭世俗的虛僞，生命充實，快樂。 閑坐無事時，總愛幻想坐擁書城的感覺。索性用我的畫筆描繪幸福的未來：一個絕美的室外桃園，梧桐飄飛，滿地金黃。一切愛書的人，可以在此讀書品茗，談書及書裏書外的世界。於是，書使人心中有夢；於是，人間有愛。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 windowsfront.com All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有