进化是什么（第2版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 恩斯特·迈尔 著，田洺 译

图书标签:

• 进化论
• 生物学
• 科学
• 自然科学
• 生命科学
• 达尔文
• 进化史
• 物种起源
• 遗传学
• 生物多样性

出版社： 上海科学技术出版社

ISBN：9787547816028

版次：2

商品编码：11166277

包装：平装

丛书名： 科学大师佳作系列

开本：16开

出版时间：2012-12-01

用纸：胶版纸

页数：260

正文语种：中文

内容简介

　　在过去的两个世纪里，进化论是影响最大、最为深远的思想。《进化是什么（第2版）》是由进化生物学领域中最杰出的科学家、被誉为“20世纪的达尔文”——恩斯特·迈尔所著的一部有关进化的基础性读物。《进化是什么（第2版）》中所有重要的进化现象都当作问题提出，并作浅显易懂的解释；还经常从过去早期解释失败的历史出发，引导出最终正确答案的核心实质。作者介绍了进化的证据、对进化变化和适应的解释以及生物多样性的起源和意义，同时还精辟地阐述了人类及其祖先（人科动物）的进化。《进化是什么（第2版）》特别侧重解释进化现象和过程，是了解进化方面知识的理想读本。

作者简介

　　恩斯特·迈尔，被誉为“进化生物学中最耀眼的人物之一”和“20世纪的达尔文”。他在遗传学与进化生物学的综合中发挥过重要作用。他的学术生涯开始于20世纪20年代，现为哈佛大学比较动物学博物馆荣誉教授，发表过十几本著作，包括生物学领域里的两部经典著作：《系统分类学与物种起源》（1942）和《动物物种与进化》（1963）。

目录

第一篇 什么是进化
第一章 我们生活在什么样的世界里
进化论的兴起
达尔文与达尔文主义
第二章 地球上进化的证据是什么
进化论者有什么证据
分支进化与共同祖先
结论
第三章 生命世界的兴起
生命的起源
生物多样性的产生
动物界的种系发生
一些生物门的出现与消失
植物的进化
脊椎动物的起源
结论

第二篇 如何解释进化变化和适应
第四章 进化如何发生以及为什么发生
广泛信奉的哲学观点的长久影响
建立在本质论基础上的三个进化理论
第五章 变异进化
变异与群体思想
变异
变异的根源
变异遗传学
群体中的遗传更新
单亲生殖与进化
减数分裂与重组
为什么选择支持产生变异性高的基因型
新基因的起源
变异的本质
结论
第六章 自然选择
群体
自然选择实际上是一个淘汰过程
选择这一过程包含了两个阶段
选择是偶然的吗
自然选择可以被证实吗
生存斗争
选择作用的对象
表现型
其他可能的选择靶子
为什么进化一般很缓慢
奠基者群体
行为一在进化中起了什么作用
保证成功繁殖的选择（性选择）
为什么自然选择常常未能获得或保持适应性
发育在进化中的作用
发育
第七章 适应与自然选择：前进进化
适应的定义
适应一词的含义是什么
生物适应什么，什么是生态灶
适应的层次
适应论者纲领：能证明适应吗
结论

第三篇 多样性的起源与进化：支序发生
第八章 多样性的单位：物种
现存生物中含有多少物种
物种概念与物种分类群
姊妹种
还有其他的物种概念和定义吗
物种的意义
第九章 成种事件
成种事件
异域成种事件的过程
其他种类的成种事件
两个初始种之间是如何建立遗传隔离的
什么决定了成种事件的速度
第十章 宏进化
进化的渐进性
裂殖与芽生
成种事件的进化
成种事件进化有什么重要意义
进化变化的速度
物种的替代与灭绝
竞争
集群灭绝
重大转变
适应辐射
共进化
共生
进化的进步
选择导致进步并最终导致完美吗
生物圈与进化进步
我们如何解释进化中的趋势
镶嵌进化
多元的解决方法
趋同进化
多重发生与平行发生
进化中存在着规律吗
偶然还是必然

第四篇 人类的进化
第十一章 人类是怎样进化来的
什么是灵长类
有什么证据支持人类起源于灵长类
人科动物种系与产生出黑猩猩的种系是何时分开的
化石记录告诉了我们什么
实际的化石证据是什么
人化的各个阶段
南方古猿是猿还是人
占据灌木大草原
人属的起源
直立人的后裔
人类的独特性
什么是人属
人类伦理的进化
人及其生活的环境
人类的未来
结语
第十二章 进化生物学的前沿
进化思想的用处
附录 对进化论的批评
参考文献

前言/序言

《生命之歌：从起源到万象的演化史诗》 一部关于生命的壮丽画卷，一部跨越数十亿年的探索之旅。 我们的星球，一颗在浩瀚宇宙中孤寂旋转的蓝色星球，承载着地球上最令人着迷的现象——生命的演化。从最微小的单细胞生命到翱翔天际的雄鹰，从潜藏深海的巨鲸到思维深邃的人类，生命的形态千姿百态，其背后驱动的力量又是什么？《生命之歌：从起源到万象的演化史诗》将带领您踏上一场波澜壮阔的探索之旅，揭示生命如何在这颗星球上孕育、繁衍、适应并最终绽放出令人惊叹的多样性。 本书并非枯燥的科学文献，而是一部充满故事性和启发性的宏伟叙事。我们将从地球生命黎明前的混沌时代出发，追溯第一个跳动生命的火花如何在原始海洋中闪现。想象一下，在那个没有氧气、充满火山活动的远古世界，简单的有机分子如何通过一系列不可思议的化学反应，组成了生命的基石。我们将深入探讨早期细胞的诞生，它们如何在严酷的环境中学会自我复制，并将遗传信息代代相传。这不是一个瞬间的奇迹，而是一个漫长而艰辛的演化过程，其中充满了偶然与必然的交织。 随着生命的不断演进，简单的细胞逐渐分化，形成了更复杂的结构。我们将在书中详细解读细胞如何协同工作，形成多细胞生物的奇妙转变。这个阶段的演化，如同一次精密的生物工程，每一个新结构的出现都为生命的进一步发展奠定了基础。从最初的简单聚合体到拥有特定功能的组织和器官，生命的复杂性如同滚雪球般不断增加。我们将探讨诸如对称性、体腔、分节等关键演化创新，它们如何塑造了生物体的基本形态，并为日后更庞大、更精细的生命形式铺平了道路。 当多细胞生命开始在海洋中繁荣昌盛时，一场新的革命悄然酝酿——登陆。从水生到陆生的跨越，是生命史上的一个重大里程碑。本书将生动地描绘植物如何克服重力，适应干燥的大气，发展出根、茎、叶等结构，并最终将绿色染遍大地。紧随其后，动物们也勇敢地迈出了探索陆地的步伐。我们将聚焦于鱼类如何演化出肢体，爬行动物如何摆脱对水的依赖，以及哺乳动物和鸟类的崛起，它们以更加高效的呼吸系统、恒温能力和繁殖策略，征服了陆地、海洋和天空的每一个角落。 演化的力量并非总是渐进的，有时它也以惊人的速度带来巨变。本书将深入探讨“大灭绝”事件，这些突如其来的灾难性事件，如同宇宙的橡皮擦，擦去了地球生命史上的许多篇章。然而，每一次灭绝也为幸存者提供了新的机遇。我们将分析物种灭绝的原因，从火山爆发、小行星撞击到气候剧变，并重点关注灭绝事件如何促使生命走向新的演化方向，催生出我们今天所熟知的许多物种。这些“重生”的篇章，充满了生命的韧性和适应力。 我们还将目光投向那些令人惊叹的演化适应。本书将精心挑选一系列引人入胜的案例，展现生命如何以最巧妙的方式应对环境的挑战。例如，我们将会探讨动物如何发展出伪装、捕食技巧、防御机制，以及植物如何演化出吸引传粉者、抵御食草动物的奇特方式。从变色龙的神秘消失，到食虫植物的巧妙陷阱，再到深海生物的荧光信号，每一个案例都将展现演化选择的鬼斧神工。 当然，任何关于生命演化的讨论都绕不开人类的起源。本书将以严谨的态度，追溯人类在生命演化树上的位置，揭示我们与猿类共同的祖先，以及导致智人独特演化的关键一步。我们将探讨直立行走、脑容量的增加、工具的使用以及语言的出现，这些因素如何将我们从其他灵长类动物中分离出来，并最终使我们成为地球上最具影响力的物种。我们将审视化石证据，理解人类祖先的迁徙足迹，并探讨基因的细微变异如何塑造了我们今天的多样性。 然而，《生命之歌》并非仅仅停留在对过去的回顾。演化是一个持续进行的过程，它从未停止。本书还将展望演化在当下的表现，以及它可能带来的未来。我们将讨论抗生素耐药性的出现，病毒的快速变异，以及人类活动对其他物种演化轨迹的影响。我们将思考，在气候变化日益显著的今天，生命将如何继续适应？人类自身又将面临怎样的演化挑战？ 《生命之歌》的独特之处在于，它将复杂的科学概念用通俗易懂的语言呈现，并辅以精美的插图和生动的描述，让读者仿佛置身于演化的洪流之中。本书的作者以其深厚的学术功底和卓越的叙事能力，将科学的严谨性与文学的感染力完美结合，为您呈现一部关于生命最深刻、最美丽篇章的史诗。 如果您曾对生命的起源感到好奇，对物种的多样性感到惊叹，或曾思考过人类在自然界中的位置，那么《生命之歌：从起源到万象的演化史诗》将是您不可错过的读物。它将为您打开一扇理解生命奥秘的窗口，让您对脚下这片土地上生生不息的生命之歌，产生前所未有的敬畏与热爱。这是一次知识的洗礼，更是一次心灵的震撼。准备好，与我们一起，穿越亿万年的时空，倾听生命最动人的旋律。

评分☆☆☆☆☆

我必须强调这本书在资料引用和参考价值上的扎实力度。翻到书的末尾，那份详尽的参考文献列表，就足以让人肃然起敬。它清晰地展示了作者在撰写过程中，对跨学科领域研究成果的广泛涉猎和整合能力。这不是一本闭门造车的著作，而是建立在坚实学术基础之上的高屋建瓴之作。更难得的是，作者并没有仅仅停留在引用前人的成果，而是清晰地指出了现有研究中的空白地带和未来可能的发展方向。在某些关键的理论争论点上，作者没有采取和稀泥的态度，而是明确地表明了自己的立场，并给出了令人信服的论据支撑。对于任何想要在此领域做进一步研究或者只是想对某个主题建立全面认知的人来说，这本书无疑提供了一个极佳的起点和一座坚实的知识桥梁。它不仅仅是阅读材料，更是一份宝贵的工具书和研究索引。

评分☆☆☆☆☆

这本书最让我感到震撼的地方，在于它对于“时间尺度”的宏大处理。它成功地将人类短暂的生命体验，置入到地球数十亿年的尺度之下进行审视。这种视角上的转换，带来了一种深刻的谦卑感和对生命现象复杂性的全新理解。作者在描述那些跨越万古的演化路径时，那种史诗般的叙事感，让人在阅读时几乎能感受到地质变迁和物种更迭的磅礴力量。这种叙事不仅是关于生物学，更是关于可能性与必然性的哲学探讨。它迫使你跳出日常的琐碎，去思考更根本的问题：我们如何走到今天？我们又将去往何方？合上书本后，那种余韵久久不散，你开始用一种更长远、更具动态性的眼光去观察身边的自然世界。原本习以为常的现象，似乎都染上了一层新的、更深层的历史意味。这是一种非常难得的阅读体验，它改变了你看待世界的基本框架。

评分☆☆☆☆☆

这本书的叙事节奏把握得极其精准，它不像某些科普读物那样，上来就抛出一大堆晦涩难懂的术语，让人望而却步。相反，作者采取了一种循序渐进、层层递进的叙述方式，仿佛一位耐心的向导，带着你在知识的迷宫中缓缓前行。每一个章节的过渡都处理得极为自然流畅，前一个问题的解答恰好成为了开启下一个更深层次思考的钥匙。我发现自己在阅读过程中，很少需要频繁地停下来查阅背景资料，这得益于作者对概念解释的详尽和清晰。特别是那些历史背景的梳理，作者并没有简单地罗列时间线，而是深入挖掘了不同思想流派之间的辩证关系和冲突，使得整个知识体系的构建显得立体而有张力。这种行文风格，让阅读变成了一种主动探索和发现的过程，而不是被动接收信息的灌输。那种“豁然开朗”的感觉，在接下来的阅读中不断涌现，让人欲罢不能，想要一口气读到最后一页，去看看最终的图景究竟如何展开。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计简直是一场视觉盛宴，那种深邃的蓝色调配上精致的排版，让人一眼就被吸引住。内页的纸张质感也相当不错，阅读起来非常舒适，长时间盯着也不会觉得眼睛酸涩。装帧的细节处理得非常到位，书脊的缝合处紧实而牢固，一看就是用心制作的作品。我尤其喜欢扉页上那句引言，寥寥数语，却道出了某种宏大的哲学意味，让人在正式进入正文前，就已经对作者的思考深度有了一个初步的预判。书中的插图和图表布局也非常巧妙，它们不是那种生硬地插入文本的装饰品，而是真正起到了梳理复杂概念、引导读者思路的作用。比如在阐述某个关键理论时，那个三维的模型图简直是点睛之笔，让原本抽象的文字描述瞬间变得具体可感。总而言之，从拿到书的那一刻起，我就能感受到一种匠心独运的诚意，这不仅仅是一本书，更像是一件值得珍藏的艺术品，让人忍不住想反复摩挲，细细品味每一个设计上的巧思。

评分☆☆☆☆☆

作者的语言风格有一种独特的魅力，它既保持了学术探讨的严谨性，又避免了过度学院化的僵硬。读起来，你会感觉像是在听一位学识渊博的朋友在跟你进行一场高质量的深度对话，充满了启发性和思辨性。他善于运用生动的比喻和恰到好处的幽默感来调和那些略显沉重的议题，使得那些原本可能令人生畏的复杂机制，变得触手可及。比如，当他解释某个长期的自然选择压力时，所使用的那个比喻，我至今印象深刻，它瞬间将一个宏观的生物学现象拉入了日常生活的经验范畴。此外，书中对不同学者的观点进行对比分析时，那种持平而又充满洞察力的批判，也让人深思。他不仅仅是在陈述“是什么”，更是在探讨“为什么是这样”，并引导读者去质疑既有的范式。这种深入骨髓的思辨精神，远超出了单纯的知识传授，它在潜移默化中提升了读者的批判性思维能力。

评分☆☆☆☆☆

垃圾垃圾垃圾垃圾垃圾垃圾垃圾垃圾

评分☆☆☆☆☆

[美]恩斯特·迈尔写的的书都写得很好，[]还是朋友推荐我看的，后来就非非常喜欢，他的书了。除了他的书，我和我家小孩还喜欢看郑渊洁、杨红樱、黄晓阳、小桥老树、王永杰、杨其铎、晓玲叮当、方洲，他们的书我觉得都写得很好。进化是什么（第2版），很值得看，价格也非常便宜，比实体店买便宜好多还省车费。书的内容直得一读，阅读了一下，写得很好，在过去的两个世纪里，进化论是影响最大、最为深远的思想。进化是什么（第2版）是由进化生物学领域中最杰出的科学家、被誉为20世纪的达尔文——恩斯特·迈尔所著的一部有关进化的基础性读物。进化是什么（第2版）中所有重要的进化现象都当作问题提出，并作浅显易懂的解释还经常从过去早期解释失败的历史出发，引导出最终正确答案的核心实质。作者介绍了进化的证据、对进化变化和适应的解释以及生物多样性的起源和意义，同时还精辟地阐述了人类及其祖先（人科动物）的进化。进化是什么（第2版）特别侧重解释进化现象和过程，是了解进化方面知识的理想读本。，内容也很丰富。，一本书多读几次，。快递送货也很快。还送货上楼。非常好。进化是什么（第2版），超值。买书就来来京东商城。价格还比别家便宜，还免邮费不错，速度还真是快而且都是正版书。，买回来觉得还是非常值的。我喜欢看书，喜欢看各种各样的书，看的很杂，文学名著，流行小说都看，只要作者的文笔不是太差，总能让我从头到脚看完整本书。只不过很多时候是当成故事来看，看完了感叹一番也就丢下了。所在来这里买书是非常明智的。然而，目前社会上还有许多人被一些价值不大的东西所束缚，却自得其乐，还觉得很满足。经过几百年的探索和发展，人们对物质需求已不再迫切，但对于精神自由的需求却无端被抹杀了。总之，我认为现代人最缺乏的就是一种开阔进取，寻找最大自由的精神。中国人讲虚实相生，天人合一的思想，于空寂处见流行，于流行处见空寂，从而获得对于道的体悟，唯道集虚。这在传统的艺术中得到了充分的体现，因此中国古代的绘画，提倡留白、布白，用空白来表现丰富多彩的想象空间和广博深广的人生意味，体现了包纳万物、吞吐一切的胸襟和情怀。让我得到了一种生活情趣和审美方式，伴着笔墨的清香，细细体味，那自由孤寂的灵魂，高尚清真的人格魅力，在寻求美的道路上指引着我，让我抛弃浮躁的世俗，向美学丛林的深处迈进。合上书，闭上眼，书的余香犹存，而我脑海里浮现的，是一个皎皎明月，仙仙白云，鸿雁高翔，缀叶如雨的冲淡清幽境界。愿我们身边多一些主教般光明的使者，有更多人能加入到助人为乐、见义勇为的队伍中来。社会需要这样的人，世界需要这样的人，只有这样我们才能创造我们的生活，在过去的两个世纪里，进化论是影响

评分☆☆☆☆☆

我已在网上发表了十来篇文章详细地分析这些译作，在这里没有必要再做仔细的分析。简单地说，田洺的这些译作，除了《双螺旋》一书是全盘剽窃1984年由科学出版社出版、刘望夷等人翻译的《双螺旋》旧译之外，其他的译作都是完全不合格的胡编乱译之作。综合起来看，我们可以认定，田洺翻译的问题不是一时疏忽或马虎，也不是像某些教授那样把翻译当成作业分配给学生做、然后汇集起来做为自己的译作出版，而是田洺的英语水平过于低下，看不懂完整的英文句子，只是根据句子中某些英文单词的意思（他认得的或查字典而知的），随心所欲地拼凑句子。有时候拼凑出来的意思与原文相差不远，有时候则意思恰好相反，更多的时候是与原文的意思完全无关，而是自己在创作。例如在《论契合》第6页短短的一段中，就接连出现了把“他们会不会并非真的明白上帝的思想？”翻译成“难道可以认为上帝是真的有可能不与个人的利害休戚相关？”，把“我儿童时期的牧师虽然善良又可亲，但是他们会不会搞错了呢？”翻译成“按照我孩童时期遇到的那些善良可敬牧师的说法，他们真的受到了不公的对待？”，把“这一切太让人受不了了，而自由是多么甜蜜。”翻译成“天下太大，自由太令人陶醉。”，把“我离开了教会，还不完全是不可知论或无神论者，只是不再是个浸信会教徒。”翻译成“我远离了教堂，不是出于明确的不可知论或无神论，而是因为施洗教徒不多了。”……种种气死原作者的“翻译”。

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用这段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较垃圾的产品，我绝对不会偷懒到复制粘贴评价，我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。

评分☆☆☆☆☆

挺好的，跟我想的一样在商店里我们可以看看新出现的商品，不一定要买但可以了解他的用处，可以增加我们的知识广度，扩宽我们的视野，同时随着社会的发展，科技不断更新，新出现的东西越来越多，日益满足社会发展的需要，使我们的生活越来越精彩，而我们购物要根据自己的情况分析，不要买些外表华丽而无实际用处的东西，特别是我们青少年爱对新生的事物好奇，会不惜代价去买，这是我们要注意的！京东商城的东西太多了，比淘上的东西还要多，而且都是正品，我经过朋友的介绍来过一次，就再也没有去过别的购物网站了。

评分☆☆☆☆☆

给予启发的书，边读边想~

评分☆☆☆☆☆

本人收货地址是六楼，没电梯，小区内还有另外一套房，有电梯，中午晚饭时间会去有电梯的房子吃饭，京东快递员张朕禹送货几个月，摸准我的规律，每天都赶吃饭时间送货，故意偷懒。我几乎每天都有订单，他几乎大多数都是如此。刚才张朕禹给我打电话，说以后我家只能终于12点到1点，晚上6点到7点半送，别的时间送不了，让我随便投诉，他不怕。

评分☆☆☆☆☆

[美]恩斯特·迈尔写的的书都写得很好，[]还是朋友推荐我看的，后来就非非常喜欢，他的书了。除了他的书，我和我家小孩还喜欢看郑渊洁、杨红樱、黄晓阳、小桥老树、王永杰、杨其铎、晓玲叮当、方洲，他们的书我觉得都写得很好。进化是什么（第2版），很值得看，价格也非常便宜，比实体店买便宜好多还省车费。书的内容直得一读，阅读了一下，写得很好，在过去的两个世纪里，进化论是影响最大、最为深远的思想。进化是什么（第2版）是由进化生物学领域中最杰出的科学家、被誉为20世纪的达尔文——恩斯特·迈尔所著的一部有关进化的基础性读物。进化是什么（第2版）中所有重要的进化现象都当作问题提出，并作浅显易懂的解释还经常从过去早期解释失败的历史出发，引导出最终正确答案的核心实质。作者介绍了进化的证据、对进化变化和适应的解释以及生物多样性的起源和意义，同时还精辟地阐述了人类及其祖先（人科动物）的进化。进化是什么（第2版）特别侧重解释进化现象和过程，是了解进化方面知识的理想读本。，内容也很丰富。，一本书多读几次，。快递送货也很快。还送货上楼。非常好。进化是什么（第2版），超值。买书就来来京东商城。价格还比别家便宜，还免邮费不错，速度还真是快而且都是正版书。，买回来觉得还是非常值的。我喜欢看书，喜欢看各种各样的书，看的很杂，文学名著，流行小说都看，只要作者的文笔不是太差，总能让我从头到脚看完整本书。只不过很多时候是当成故事来看，看完了感叹一番也就丢下了。所在来这里买书是非常明智的。然而，目前社会上还有许多人被一些价值不大的东西所束缚，却自得其乐，还觉得很满足。经过几百年的探索和发展，人们对物质需求已不再迫切，但对于精神自由的需求却无端被抹杀了。总之，我认为现代人最缺乏的就是一种开阔进取，寻找最大自由的精神。中国人讲虚实相生，天人合一的思想，于空寂处见流行，于流行处见空寂，从而获得对于道的体悟，唯道集虚。这在传统的艺术中得到了充分的体现，因此中国古代的绘画，提倡留白、布白，用空白来表现丰富多彩的想象空间和广博深广的人生意味，体现了包纳万物、吞吐一切的胸襟和情怀。让我得到了一种生活情趣和审美方式，伴着笔墨的清香，细细体味，那自由孤寂的灵魂，高尚清真的人格魅力，在寻求美的道路上指引着我，让我抛弃浮躁的世俗，向美学丛林的深处迈进。合上书，闭上眼，书的余香犹存，而我脑海里浮现的，是一个皎皎明月，仙仙白云，鸿雁高翔，缀叶如雨的冲淡清幽境界。愿我们身边多一些主教般光明的使者，有更多人能加入到助人为乐、见义勇为的队伍中来。社会需要这样的人，世界需要这样的人，只有这样我们才能创造我们的生活，在过去的两个世纪里，进化论是影响

评分☆☆☆☆☆

我已在网上发表了十来篇文章详细地分析这些译作，在这里没有必要再做仔细的分析。简单地说，田洺的这些译作，除了《双螺旋》一书是全盘剽窃1984年由科学出版社出版、刘望夷等人翻译的《双螺旋》旧译之外，其他的译作都是完全不合格的胡编乱译之作。综合起来看，我们可以认定，田洺翻译的问题不是一时疏忽或马虎，也不是像某些教授那样把翻译当成作业分配给学生做、然后汇集起来做为自己的译作出版，而是田洺的英语水平过于低下，看不懂完整的英文句子，只是根据句子中某些英文单词的意思（他认得的或查字典而知的），随心所欲地拼凑句子。有时候拼凑出来的意思与原文相差不远，有时候则意思恰好相反，更多的时候是与原文的意思完全无关，而是自己在创作。例如在《论契合》第6页短短的一段中，就接连出现了把“他们会不会并非真的明白上帝的思想？”翻译成“难道可以认为上帝是真的有可能不与个人的利害休戚相关？”，把“我儿童时期的牧师虽然善良又可亲，但是他们会不会搞错了呢？”翻译成“按照我孩童时期遇到的那些善良可敬牧师的说法，他们真的受到了不公的对待？”，把“这一切太让人受不了了，而自由是多么甜蜜。”翻译成“天下太大，自由太令人陶醉。”，把“我离开了教会，还不完全是不可知论或无神论者，只是不再是个浸信会教徒。”翻译成“我远离了教堂，不是出于明确的不可知论或无神论，而是因为施洗教徒不多了。”……种种气死原作者的“翻译”。