译文版牛津英汉双解词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 克里斯廷·A·林德伯格 著，张柏然 译

图书标签:

• 词典
• 英汉词典
• 双解词典
• 牛津词典
• 翻译
• 工具书
• 学习
• 语言学习
• 英语学习
• 词汇

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532747276

版次：1

商品编码：10600792

包装：平装

开本：32开

出版时间：2011-04-01

用纸：胶版纸

页数：2739

正文语种：中文

内容简介

　　《译文版牛津英汉双解词典》秉承牛津英语词典百年编撰学术传统之大成，又另辟蹊径，自成一家。其编撰者不仅深谙词典编撰之传统操作精髓，亦就词典编撰之基本法则进行了重新评估，尤为注重找到一条理解"词义"的新途径。词典在词汇用法上采用核心准则，以此作为取舍排列词义的依据，词义在量上的减少则使释义更为明晰。
　　《译文版牛津英汉双解词典》所收录的单词都经过精挑细选、反复斟酌，除其所有常用词义及用法之外，其转义、喻义及引申义都得到了阐释。该词典中每一项词条的版面安排、组织都反映了这一处理词义的全新方法。内文设计呈开放式，便于查找核心词义，从而得以纵观整项词条。
　　《译文版牛津英汉双解词典》依托于可搜索电子文本的庞大数据库，包括二亿词汇量的词库及牛津英语词典无与伦比的例句文档资料，其搜集的例句全部出自英语系国家的各种资料。该词典收录词条及释义项四十余万，囊括必备新词，覆盖计算机、医学、政治及通俗文化等领域。单词由最浅显的词义入手，扩展到精深词义，独特的层次结构引领纵观单词的各种词义，揭示词汇发展过程的迷人奥秘。

作者简介

　　姓名：张柏然
　　性别：男
　　民族：汉
　　出生年月：1943年3月
　　毕业学校与学校：1966年7月毕业于南京大学外国语言文学系英国语言文学专业
　　职称 职务：教授，南京大学翻译中心主任、上海海洋大学外语学院名誉院长
　　研究方向：翻译学、双语词典学、语料库语言学
　　社会兼职：
　　中国翻译协会副会长
　　中国辞书学会副会长

目录

序
原版序
词典用法说明
标注与略语表
美式音标说明
注音说明
词典正文
附录
一 英语简史
二 语法指南
三 标点指南

前言/序言

《环球百科全书：人类文明的宏伟图景》 【本书概述】 《环球百科全书》是一部旨在全面、系统地梳理和展示人类文明发展脉络的巨著。它不仅仅是一部知识的汇编，更是一部关于人类求知、探索与创造精神的史诗。全书横跨自然科学、社会科学、人文艺术、技术发展等多个领域，以严谨的学术态度和深入浅出的叙述方式，为读者构建起一个立体、动态的知识世界。我们力求展现知识的内在联系，揭示不同学科间的对话与融合，引领读者进行一次跨越时空的心灵漫游。 【核心特色与内容架构】 本书共计十二卷，精心策划了数千个主题条目，力求覆盖人类认知领域的核心知识体系。其结构设计旨在平衡知识的广度与深度，确保读者在获取基础信息的同时，也能接触到前沿的学术探讨。 第一卷：宇宙的起源与物理的基石 (Cosmology and Fundamental Physics) 本卷深入探讨了我们所处的宇宙的起源、演化及其基本法则。内容包括：大爆炸理论的最新进展、暗物质与暗能量的研究、标准模型下的粒子物理学、量子力学的基本原理及其哲学意涵、相对论在宏观宇宙中的应用，以及弦理论等前沿探索。我们以精细的图表和模型，解释了从普朗克尺度到宇宙尺度的物理现象。 第二卷：生命的奥秘与生物的演化 (Secrets of Life and Biological Evolution) 本卷聚焦于生命现象的研究。从地球上生命的起源（如米勒-尤里实验的后续研究）到细胞内部的复杂机制（如蛋白质折叠、基因调控网络），进行了细致的描绘。重点章节涵盖了：孟德尔遗传学到现代基因组学（CRISPR技术及其伦理）、达尔文进化论的当代证据链（分子证据、化石记录的补充）、生态系统的平衡与物种多样性的保护、神经科学对意识本质的探索。本卷力求展现生命的复杂性和其对环境的适应性。 第三卷：地球科学与环境变迁 (Earth Sciences and Environmental Change) 本卷构建了地球的完整画像。内容包括：地球的形成与内部结构（地幔对流、板块构造学说的深化）、矿物学与岩石学的分类体系、气候系统的复杂反馈机制、水圈与大气圈的相互作用、全球地质灾害的预测与预防，以及人类活动对地球系统的深刻影响（如第四纪冰期后的气候波动与当代人类世的挑战）。 第四卷：古代文明的辉煌与兴衰 (Glory and Decline of Ancient Civilizations) 本卷将时间回溯至文字诞生之初，探讨了美索不达米亚、古埃及、印度河流域、中华文明的早期形态，以及希腊、罗马文明的建立与扩张。重点分析了早期城市的兴起、文字系统的发明（楔形文字、象形文字、甲骨文的比较研究）、早期法律体系的建立（如汉谟拉比法典），以及宗教与神话对早期社会结构的塑造作用。我们特别注重文明间的交流与冲突。 第五卷：中世纪的信仰与知识 (Faith and Knowledge in the Middle Ages) 本卷聚焦于公元5世纪至15世纪的全球图景。内容涵盖了欧洲的封建制度与基督教的统治、伊斯兰黄金时代在科学、数学、医学上的卓越贡献（如代数学的建立、阿维森纳的医学体系），以及拜占庭帝国、宋元时期中国在技术（火药、指南针、活字印刷）和哲学上的长足进步。本卷旨在纠正对“黑暗时代”的片面理解，展现不同文化圈的知识传承与创新。 第六卷：文艺复兴、启蒙与科学革命 (Renaissance, Enlightenment, and Scientific Revolution) 这是人类思想史上一个关键的转折点。本卷详述了人文主义的兴起，透视了哥白尼、伽利略、牛顿等巨匠如何颠覆了“地心说”，建立了经典物理学框架。同时，深入剖析了洛克、卢梭、康德等启蒙思想家对主权、人权、理性主义的阐释，及其如何为现代政治学奠定基础。 第七卷：现代世界的形成：工业化与民族国家 (Formation of the Modern World: Industrialization and Nation-States) 本卷关注18世纪末至20世纪初的剧变。详细介绍了蒸汽机、电力、内燃机驱动下的工业革命，探讨了资本主义的兴起、阶级矛盾的激化、殖民主义的全球扩张与抵抗，以及民族主义的兴起如何重塑了全球政治版图。达尔文的生物进化论和社会达尔文主义的谬误辨析也是本卷的重要内容。 第八卷：20世纪的战争、革命与全球秩序 (20th Century Conflicts, Revolutions, and Global Order) 本卷涵盖了两次世界大战、冷战格局的形成与瓦解、共产主义运动的兴衰、去殖民化浪潮。同时，深入分析了量子力学、相对论如何改变了科学范式，以及信息技术革命的萌芽。重点条目包括：凡尔赛体系的内在矛盾、布雷顿森林体系的建立与崩溃、核威慑理论等。 第九卷：当代社会与全球化 (Contemporary Society and Globalization) 本卷聚焦于后冷战时代至当代的社会、政治与经济动态。内容涉及：信息时代的全面到来（互联网的架构与影响）、经济全球化的深化与反思（跨国公司、全球供应链）、文化身份的重塑、恐怖主义的兴起与地缘政治的复杂性，以及全球治理面临的共同挑战（如流行病应对、气候难民问题）。 第十卷：哲学、伦理学与人类思想的疆界 (Philosophy, Ethics, and the Boundaries of Human Thought) 本卷汇集了人类对存在、知识、价值和意义的深刻反思。从柏拉图的理念论到现象学的还原法，从分析哲学的语言逻辑到后现代主义对宏大叙事的解构，本卷提供了一个跨越古今的哲学地图。特别设立了专门章节探讨人工智能伦理、生物技术伦理等新兴的道德困境。 第十一卷：艺术、文学与美学史 (Art, Literature, and the History of Aesthetics) 本卷是人类感性与创造力的殿堂。它按时间线和地域划分，系统梳理了史前壁画到当代数字艺术的演变。内容细致涵盖了古希腊雕塑的比例美学、中世纪教堂的象征主义、巴洛克的激情、浪漫主义的自然崇拜、印象派的光影革命，直至现代抽象表现主义和后现代的解构手法。文学部分则深入分析了史诗、悲剧、小说体裁的演变及其对社会心理的映射。 第十二卷：数学、技术与未来展望 (Mathematics, Technology, and Future Prospects) 本卷关注人类理性工具的构建与应用。数学部分追溯了几何学、微积分、集合论的发展，强调了数理逻辑在构建现代计算机科学中的核心地位。技术部分详述了从冶金术到半导体技术的演进史，并对生物工程、空间探索（如火星任务、系外行星研究）、以及通用人工智能（AGI）的潜在路径进行了审慎的探讨与展望。 【编纂理念】 《环球百科全书》的编纂团队汇集了全球顶尖的学者、研究人员和专业作家。我们坚持“求真、求全、求新”的原则，所有条目均基于最新的学术共识，并辅以严谨的注释和引文系统，确保内容的权威性和可追溯性。本书的设计理念是服务于所有对世界怀有好奇心的读者，无论其专业背景如何，都能从中获得启发和深刻的洞察。它不仅是一部案头工具书，更是一段值得反复品味的知识之旅。

评分☆☆☆☆☆

这本书最让我印象深刻的一点，是它在传统与现代词汇之间架起的那座坚实的桥梁。我们都知道，语言是活的，新词汇层出不穷，旧词汇的含义也在不断演变。如果一本词典只停留在已有的知识体系中，很快就会被时代淘汰。这本词典的编纂团队显然深谙此道，他们似乎有一种敏锐的嗅觉，能够捕捉到语言前沿的动态。我在里面找到了很多近年来才开始普及的，甚至是一些网络热词（当然，是以一种规范化的、有学术价值的方式被收录和解释的），这极大地拓宽了我对当代英语使用情况的理解。与此同时，它又极其尊重和保留了经典、正式语体中的词汇，确保了我在处理严肃文本时不会因为追赶新潮而失了分寸。这种对时间跨度和语域广度的完美平衡，使得它既是学习英语历史的窗口，也是洞察英语未来的指南，真正做到了“古今贯通，雅俗兼备”。

评分☆☆☆☆☆

我对语言学习方法论有自己的偏好，我坚信“通过对比来学习”是最有效的途径之一。这本英汉双解词典的结构设计，完美契合了这种学习理念。不同于只提供英文释义或纯中文翻译的词典，它将英文的逻辑和中文的表达并置在你面前。当你对一个英文单词感到困惑时，你可以立刻看到它在汉语中最贴切、最核心的对应词，以及更细致的解释。这种即时的对照和反馈机制，极大地缩短了从“理解英文”到“形成中文概念”的认知链条。特别是对于初学者来说，这种双语环境能有效避免“中式英语思维”的代入。我尤其喜欢它对同义词和反义词的标注，它们通常紧跟在主释义之后，清晰地标示出词汇的“家族关系”，这有助于我建立更丰富的词汇网络，而不是孤立地记忆单个词语。这种结构设计，让每一次查阅都变成了一次高效的语言对比练习，有效巩固了我的理解和记忆。

评分☆☆☆☆☆

这本工具书简直是我的英语学习救星，尤其是在处理那些晦涩难懂的学术文献和老旧的文学作品时，它的价值才真正凸显出来。我记得有一次我在啃读一本十八世纪的哲学著作，里面充斥着我闻所未闻的古老词汇和特定的历史背景下的引申义，一般的电子词典根本无济于事，查了半天也只能得到一个干巴巴的现代对应词，完全摸不着头脑。但有了它，情况就完全不同了。它不仅仅是给出词条的现代翻译，更会详细地追溯词源，解释在特定历史时期该词汇的语境和引申义，甚至会附带一些经典例句，这些例句往往直接截取自名家手笔，让我瞬间就能领悟到这个词在真实语境中的“神韵”。这种深度解析，对于希望真正掌握英语精髓，而非仅仅停留在应试层面的学习者来说，是无价的。它让我感觉自己仿佛有了一位随身的、学识渊博的语言学家在身边指导，每翻开一页，都有新的发现和顿悟。对于追求语言深度和文化背景的读者，这本书提供的细节远超一本普通字典的范畴，简直像一本微型的语言史和文化史的索引。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，我是一个对书籍的物理手感和排版设计有着近乎苛刻要求的人。这本词典在装帧上的用心程度，让我这个“颜控”也感到由衷的敬佩。纸张的选择非常讲究，厚度适中，既保证了足够的耐用性，又不会因为页数太多而变得笨重不堪，便于日常携带和翻阅。更难得的是它的印刷质量。字体的选择兼顾了清晰度和美观度，黑白分明，长时间阅读下来眼睛也不会感到明显的疲劳。排版布局方面，它巧妙地平衡了中英文的展示空间，既保证了英文原词的清晰突出，又不显得中文释义拥挤。特别是双解的排版方式，主释义和引申义、例句之间的层级划分非常清晰，通过不同的字体粗细和缩进，使得信息结构一目了然。这种对细节的打磨，体现了编纂者对使用者的尊重，让查阅工具书的过程不再是枯燥的任务，而变成了一种愉悦的体验。这样的高标准制作，也使得它在我的书架上占据了一个非常重要的位置，每次取用都觉得赏心悦目。

评分☆☆☆☆☆

作为一名资深的自由译者，我深知工具的准确性和全面性直接决定了我的工作质量和效率。这本词典在专业术语和习语方面的表现，是我决定长期信赖它的关键因素。在翻译科技文档或商业合同的时候，一个细微的用词不当可能导致巨大的理解偏差甚至法律风险。我发现，很多网络词典对于那些特定行业内约定俗成的“行话”往往无法给出准确的对应或解释。然而，这本书收录了大量经过语言学家精心筛选和校对的专业领域词汇，并且对这些词汇在不同行业（比如医学、法律、金融）中的细微差别也做了标注。更令人惊喜的是，它对那些看似简单却在特定语境下具有强大力量的习语和固定搭配的处理非常到位，它会详细拆解习语的字面意思和引申含义，并给出地道的译法建议，这对于保证译文的“信、达、雅”至关重要。它提供的不仅仅是“词”，更是“用法”和“语境”。

评分☆☆☆☆☆

先供着 有空再用 应该不错吧

评分☆☆☆☆☆

[NRJJ]，内容也很丰富。[QY]，一本书多读几次，[SZ]。 快递送货也很快。还送货上楼。非常好。 [SM]，超值。买书就来来京东商城。价格还比别家便宜，还免邮费不错，速度还真是快而且都是正版书。[BJTJ]

评分☆☆☆☆☆

真的不错，有活动买的划算正版

评分☆☆☆☆☆

后来的两三天，南湘都没有再提起席城。我也扮演好了该扮演的角色，顾里没有丝毫的察觉。生活非常平稳地朝2008年驶去。

评分☆☆☆☆☆

好大一本词典

评分☆☆☆☆☆

很不错的，自己喜欢，值得

评分☆☆☆☆☆

译文版牛津英汉双解词典，一点，一点，一点点地看完了朝花夕拾，连串的时间，连串的记忆，真想将鲁迅爷爷的记忆当做我的。整本文集用词语简洁柔和，正是鲁迅爷爷的平易近人的体现。书中的抨击，讽刺，嘲笑，正是鲁迅爷爷对当时社会的反感与不满，表现了一个想让让民族进步，想让社会安定，为孩子着想的鲁迅爷爷。[英]克里斯廷··林德伯格，园中淘气天真的小孩子，观菜畦、吃桑葚、听鸣蝉与油蛉和蟋蟀的音乐会，看黄蜂、玩斑蝥、拔何首乌、摘覆盆子。到在书屋读书习字，三言到五言，再到七言。课上偷偷画画，到书屋的小园玩耍。无一不体现出小孩子追求自由，热爱大自然的心态，也表现了社会对孩子们的束缚。，这两个人物，给鲁迅先生留下了深刻的回忆。两个由当时社会造就的人物。一个下层的劳动者，善良、真诚、热爱和关心孩子的阿长，她思想、性格上有很多消极、落后的东西，是封建社会思想毒害的结果，表现了当时社会的浑浊、昏暗。正直倔强的爱国者范爱农，对革命前的黑暗社会强烈的不满，追求革命，当时辛亥革命后又备受打击迫害的遭遇。体现了旧社会人民对束缚的反抗，向往自由、安乐的心。人民从囚禁中走向了反抗。，这两个人物，是当时社会的反照，人们受尽黑暗的压迫，到起来反抗，经历了多少次改革与战争，才有了我们现在安定自在的生活呀！现在，我们可以愉快地生活这，家里有电视电话，有的还有电脑，繁杂的电器设备和自由的生活，我们不用遭受黑暗社会的压迫，不用吃苦，更不用去闹革命。这都是无数革命烈士用自己的先躯换来的，我们应该珍惜眼前的生活。，是鲁迅爷爷对往事的回忆，有趣的童年往事、鲜明的人物形象，一件一件往事，同时也抨击了囚禁人的旧社会，表现了鲁迅爷爷对艰苦劳动人民的惋惜、同情，也表现了对当时社会的厌恶，告诉我们不要再回去那让人受苦的社会，更表现了对阻遏人民前进、折腾人民、损害孩子、保留封建思想的人的痛恨。让我们了解历史，感谢美好生活的由来。

评分☆☆☆☆☆

价格便宜 质量有保证 很好 在京东交易放心

评分☆☆☆☆☆

包装完好，送货快，送货师傅服务态度很好。购物实惠多多，值得购买，值得囤货。