21世纪高校双语教学丛书：护理英语（英汉对照）（附光盘） [Nursing English] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

谢丽，李春兰 著

图书标签:

• 护理学
• 英语
• 双语教学
• 医学英语
• 教材
• 护理英语
• 21世纪高校双语教学丛书
• 英汉对照
• 高等教育
• 专业英语

出版社： 武汉大学出版社

ISBN：9787307053892

版次：1

商品编码：10158702

包装：平装

外文名称：Nursing English

开本：16开

出版时间：2007-04-01

页数：193

正文语种：英语，中文

附件：光盘

内容简介

　　该书是高等院校护理专业的专业英语教材，采取英汉对照的形式编写。以对话为主，设计了护理的10大方面，如：挂号看病、住院、护理评估、查房、手术前后的护理、心理护理、给药、饮食护理、产妇护理、病护间健康交流等作为背景对话。每篇对话后有生词表、专业术语表、参考译文，还附一篇相关护理理论知识的文章供学习者学习。
　　《护理英语》共有11个单元，每个单元有几个情景对话和一篇阅读文章。每个对话部分围绕特定的专题展开，有利于学生模仿并学以致用；阅读文章与护理中文教材同步，并附有参考译文。

目录

Unit 1 Registration挂号看病
Unit 2 Admission住院
Unit 3 Nursing Process护理程序
Unit 4 Making Rounds of Wards医护查房
Unit 5 Preoperative and Postoperative Nursing手术前后的护理
Unit 6 Psychological Nursing心理护理
Unit 7 Nutritional Care and Diet for the Patient病人营养与膳食护理
Unit 8 Medication Therapy药物治疗
Unit 9 Maternity Nursing母婴护理
Unit 10 Health Education健康教育
Unit 11 Elderly Health Nursing Care老年健康护理
Appendix Ⅰ Abbreviation缩略语
Appendix Ⅱ CGFNS—FUNDAMENTAL NURSING基础护理测试题
Appendix Ⅲ Key to Nursing English Terms英语医学术语的特征

精彩书摘

　　Part C Reading Comprehension
　　Now read the passage. The first time, try to get a good general ideaof what the passage is about; the secondtime, to try to remember the im-portant details and pay due attention to points seem difficult. If there isa word you are not familiar with, do not waste too much time worryingabout what it might mean. Just look at what comes before and after,make an intelligent guess and then go on. When you have finished thesecond readinq, finish the following exercises.The Nursing Process.
　　The purpose of the nursing process is to provide a framework withinwhich nurse can identify the clients health care needs, establish a nursingcare plan to meet those needs, and complete the nursing interventions de-signed to meet the needs.
　　The nursing process is an open system, consisting of three basic fac-tors (patients behaviors, nurses responses and nursing activities benefi-cial to patients). It is made up of the following five steps.

前言/序言

　　随着全球一体化，医学领域的国际交流日益频繁。越来越多的医护人员走向世界。与此同时，随着外资的引进，国内医疗市场的竞争日趋激烈。医护人员提供国际化医疗服务的机会也在与日俱增。医学人才市场需要大批的复合型高级医学人才（医学专业知识人才将具有更大的竞争力）。毫无疑问，持有国际认可的医学护理证书人才将具有更大的竞争力。为了适应这一新的形势和高等职业教育发展的需求，体现高等职业教育培养目标及办学特色，我们编写了这本教材。
　　编写本教材的主要目的是向学生提供丰富的医护英语资料，培养学生的英语交际的能力，掌握一定的英语基础护理知识和技能，使学生具有阅读和翻译有关护理英语资料的能力，进行简单的日常会话和涉外会话的能力，特别强调学生职业技能的培养和训练。

21世纪高校双语教学丛书：高级临床思维与决策（英文版） 本书特色与定位 《高级临床思维与决策（英文版）》旨在为中国高校护理及相关医学专业的高年级本科生、研究生以及在职的临床专业人员提供一套系统、深入、前沿的临床决策思维训练教材。本丛书紧密围绕现代医疗实践对高阶思维能力的需求，着重培养学习者在复杂、不确定和高风险临床情境下的批判性分析、整合信息、有效沟通以及做出最佳实践决策的能力。本书的定位是突破传统理论知识的简单复述，迈向应用、分析和创新的层次。 核心内容结构 本书内容围绕构建和实施高效能临床决策框架展开，共分为六个主要模块，涵盖了从基础思维模型到复杂情境管理的完整路径： 第一模块：临床思维的基石——概念与模型（Foundations of Clinical Reasoning and Models） 本模块首先界定了临床推理（Clinical Reasoning）与临床决策（Clinical Decision-Making）的核心区别与联系。我们深入探讨了多种主流的临床思维模型，包括： 基于证据的实践（EBP）框架的再审视： 不仅仅是检索文献，而是如何将高等级证据有效地融入到个体化患者护理计划中。 认知心理学视角下的决策过程： 介绍系统性思维（System 2）与启发式思维（Heuristic Thinking）在临床中的应用与局限性，重点剖析认知偏差（Cognitive Biases）对决策质量的影响，如锚定效应、确认偏误等。 双过程理论（Dual Process Theory）在护理诊断中的应用： 如何平衡直觉判断与逻辑分析。 第二模块：信息整合与批判性评估（Information Synthesis and Critical Appraisal） 高质量的决策源于对信息的准确捕捉与批判性评估。本模块着重训练学员处理多源异构信息的复杂能力： 多模态数据整合： 如何有效整合病史叙述、体格检查结果、实验室检查数据、影像学报告以及生理监测信号。强调识别信息中的“噪音”与“信号”。 不确定性管理（Managing Uncertainty）： 探讨在信息不完整或相互矛盾时，如何制定“最可能”的临时性决策路径，并建立后续验证机制。 跨专业信息解读： 侧重于解读来自不同专业（如放射科、病理科、药理科）的专业术语和报告，确保理解的准确性。 第三模块：风险评估与决策矩阵（Risk Assessment and Decision Matrices） 临床决策的本质是风险管理。本模块提供了量化和定性评估风险的工具和方法： 概率思维与风险量化： 介绍相对风险（RR）、比值比（OR）以及绝对风险降低（ARR）的实际应用。如何在向患者解释风险时做到既准确又不引起不必要的恐慌。 决策树分析（Decision Tree Analysis）： 针对具有清晰分支路径的治疗方案，利用决策树工具来评估不同路径的预期价值（Expected Value）。 不良事件预防与根源分析（Root Cause Analysis, RCA）： 学习如何通过系统分析过往的临床失误，优化流程，从根本上减少未来风险。 第四模块：伦理、法律与价值冲突下的决策（Ethics, Legal Issues, and Value Conflicts） 现代医疗决策不再仅仅是技术问题，更是深刻的伦理和社会问题。 关键伦理原则的应用： 深入探讨自主权（Autonomy）、有利性（Beneficence）、不伤害性（Non-maleficence）和公正性（Justice）在具体情境中的权衡。 生命末期决策（End-of-Life Decisions）： 涉及预立医疗指示（Advance Directives）、撤除生命支持、姑息治疗的选择，以及如何与家属进行敏感而富有同情心的沟通。 资源分配的伦理考量： 讨论在资源有限的背景下，如何确保决策的公平性与合理性。 第五模块：协作决策与沟通策略（Collaborative Decision-Making and Communication Strategies） 在高度复杂的医疗体系中，单打独斗的决策模式已经过时。本模块聚焦团队协作： 团队资源管理（Team Resource Management, TRM）： 学习如何高效地在跨学科团队中共享决策信息、明确角色与责任。 有效的医患沟通： 侧重于“共享决策”（Shared Decision-Making, SDM）的实施，包括如何清晰地向患者及家属传达复杂信息、倾听他们的偏好，并达成共识。 冲突解决技巧： 针对团队内部意见不合或医患沟通障碍，提供结构化的冲突解决路径。 第六模块：高级临床情境模拟与反思（Advanced Clinical Scenarios and Reflective Practice） 本模块是理论向实践转化的桥梁，通过大量案例和模拟驱动学习： 复杂多病共存（Comorbidity）管理： 针对老年病学、慢性病管理中常见的药物相互作用和相互影响的决策挑战。 急性危机响应决策： 模拟休克、严重感染（Sepsis）等需要快速、果断行动的情境，强调决策速度与准确性的平衡。 临床反思日志（Reflective Journaling）： 引导学习者定期回顾成功与失败的决策案例，分析决策过程中的思维漏洞，形成持续改进的闭环学习系统。 适用对象 本书内容设计难度高于基础的护理英语读物，尤其适合： 1. 护理学、助产学、公共卫生等专业的高年级本科生及研究生。 2. 准备或正在进行高级实践注册考试（如APRN/NP路径）的学生。 3. 需要提升临床管理能力和跨文化交流能力的医院管理者及资深护士。 本书通过英文原著的形式，不仅提升了专业词汇的掌握，更重要的是训练学习者以国际化的视角和思维方式来理解和解决临床问题。本书强调的不是“知道”什么，而是“如何思考”和“如何行动”。

评分☆☆☆☆☆

说实话，市面上护理英语的资源多如牛毛，但大多都虎头蛇尾，要么内容陈旧，要么侧重理论而忽略了实践中的“活语言”。这套书最打动我的地方在于它的时效性和前沿性。无论是新引入的医疗器械名称，还是最新的感染控制术语，书中都做了及时的更新和收录，这保证了我们学习的内容不会脱节。我特意查阅了关于远程医疗和电子病历记录的那部分内容，发现其用词完全符合当前国际医疗信息化的标准。这种紧跟时代脉搏的能力，体现了编撰团队极高的专业敏锐度。对于希望站在国际护理前沿的同行来说，这本书无疑是一份极具前瞻性的指南，它确保我们所学的知识和技能是面向未来的，而不是停留在过去的教科书里。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，刚开始接触这套丛书时，我对“双语对照”的理解还停留在简单的翻译层面。然而，深入阅读后才发现，其精妙之处在于其深层次的语言学构建。它不仅仅是中英互译，更是在引导我们理解两种语言背后的思维差异。例如，在描述病理变化时，英语的表达往往更侧重于过程的逻辑链条，而书中对这些句式的拆解分析，非常到位。对于我们这些以中文为母语的学习者来说，这是一种思维上的“拔高”。我发现自己在使用英语描述病情时，思维逻辑也变得更严谨了，不再是简单的中式英语的堆砌。这种对语言底层逻辑的剖析，使得学习效率成倍提高，我感觉自己正在从“背诵”语言，转向“内化”语言，这对于追求专业深度的护理人员来说，是无价的财富。

评分☆☆☆☆☆

作为一名临床经验尚浅的护士，我一直对如何用流利的英语与国际同行交流感到焦虑，但这本教材彻底打消了我的顾虑。它不仅仅是简单地罗列单词和句子，而是非常贴合实际工作场景。比如，关于“患者病情评估”那一章，它提供的对话脚本几乎涵盖了所有我可能遇到的沟通难题，从询问主诉到记录生命体征，步骤清晰，用词精准。更让我惊喜的是，它居然还收录了不同文化背景下的沟通禁忌和礼仪，这在很多同类书籍中是看不到的。这种“接地气”的设计，让我觉得这本书的编写者一定是有深厚临床背景的专家，他们深知我们一线工作者真正需要什么。这本书的学习过程，与其说是读书，不如说是在进行一场沉浸式的模拟训练，极大地增强了我在真实工作环境中自信沟通的能力。

评分☆☆☆☆☆

这套书的排版实在让人眼前一亮，拿到手的时候就被它清晰的布局吸引住了。封面设计简约大气，透露着一股专业范儿，一看就知道是为专业人士准备的工具书。内页的字体选择非常考究，既保证了阅读的舒适度，又显得十分正式。尤其是那些图文并茂的插页，色彩搭配和谐，将复杂的医学概念用直观的方式呈现出来，这一点对于初学者来说简直是福音。我特别喜欢它对专业术语的标注方式，英文原词、中文解释，还有发音提示，简直是“三位一体”的服务，让人在学习新知识的同时，还能及时纠正自己的口音问题。而且，纸张的质感也相当不错，拿在手里沉甸甸的，翻阅起来很有档次感，不像那种廉价的印刷品，感觉设计者真的花了很多心思在细节上。这本书的装帧设计，可以说是将实用性与美观性完美结合的典范，让人有种爱不释手的感觉，激发了想立刻翻开阅读的欲望。

评分☆☆☆☆☆

这本书的附加价值——那个随书光盘——简直是点睛之笔，极大地提升了整体的学习体验。我个人是听觉学习者，纯粹阅读文字对我来说效率不高，但有了光盘提供的标准美式或英式发音范例，学习曲线立刻变得平缓了许多。我经常在通勤的路上播放那些场景对话，反复模仿其中的语调和重音。更棒的是，光盘中的音频内容与书本内容是完全同步的，这形成了一个完美的听说读写闭环。我不再需要费力地去网上搜索那些零散的音频资料，所有权威、标准的语音材料都井然有序地集成在一个地方。这种系统化的学习支持，让我感受到了出版方真正的用心，它提供了一个完整的、可自我检验的学习生态系统，而不是一本孤立的教材。

评分☆☆☆☆☆

读一篇文章之前要让学生根据题目自己提一些感兴趣的问题，这样带着问题去读，有利于边读边想，要比无目的的读效果要好得多。低年级学生因识字量较少，在阅读时常常需要借助拼音。初读时，读得不太连贯，注意力集中在如何读上，缺乏对读物内容的思考和理解，这就要求学生对读物内容进一步深入理解，要求学生边读边想，在读得正利、有感情的基础上抓住读物的主要内容，心得体会《班级读书活动心得体会》。在对读物内容深入理解的基础上，找出写得好的词、句、段，反复诵读和揣摩，达到熟读成诵的程度，使文章的语言内化为学生自己的语言。最后，每读完一篇文章或一本书，都要问问自己：增长了哪些知识？明白了什么道理？受到了什么启发？积累了哪些优美的词句？这最后一步对学生也是非常重要的。

评分☆☆☆☆☆

读一篇文章之前要让学生根据题目自己提一些感兴趣的问题，这样带着问题去读，有利于边读边想，要比无目的的读效果要好得多。低年级学生因识字量较少，在阅读时常常需要借助拼音。初读时，读得不太连贯，注意力集中在如何读上，缺乏对读物内容的思考和理解，这就要求学生对读物内容进一步深入理解，要求学生边读边想，在读得正利、有感情的基础上抓住读物的主要内容，心得体会《班级读书活动心得体会》。在对读物内容深入理解的基础上，找出写得好的词、句、段，反复诵读和揣摩，达到熟读成诵的程度，使文章的语言内化为学生自己的语言。最后，每读完一篇文章或一本书，都要问问自己：增长了哪些知识？明白了什么道理？受到了什么启发？积累了哪些优美的词句？这最后一步对学生也是非常重要的。

评分☆☆☆☆☆

要提高孩子的阅读能力，不能光买学习参考资料，还要买一些对孩子有吸引力的书，然后和孩子一起读书，让孩子感受阅读的乐趣，让家庭有点文化气息，根据孩子的特点选择最有效的家庭教育方法。一年级家长替孩子选书时要注意三点：

评分☆☆☆☆☆

要提高孩子的阅读能力，不能光买学习参考资料，还要买一些对孩子有吸引力的书，然后和孩子一起读书，让孩子感受阅读的乐趣，让家庭有点文化气息，根据孩子的特点选择最有效的家庭教育方法。一年级家长替孩子选书时要注意三点：

评分☆☆☆☆☆

要提高孩子的阅读能力，不能光买学习参考资料，还要买一些对孩子有吸引力的书，然后和孩子一起读书，让孩子感受阅读的乐趣，让家庭有点文化气息，根据孩子的特点选择最有效的家庭教育方法。一年级家长替孩子选书时要注意三点：

评分☆☆☆☆☆

一．引导家长为孩子创造读书的时空

评分☆☆☆☆☆

3.最好是买拼音版本的，一本书里不认识的字最好控制在20%以内，这样孩子读起来才不会磕磕巴巴，才会乐意读下去。

评分☆☆☆☆☆

谢丽，李春兰写的的书都写得很好，还是朋友推荐我看的，后来就非非常喜欢，他的书了。除了他的书，我和我家小孩还喜欢看郑渊洁、杨红樱、黄晓阳、小桥老树、王永杰、杨其铎、晓玲叮当、方洲，他们的书我觉得都写得很好。21世纪高校双语教学丛书护理英语（英汉对照）（附光盘），很值得看，价格也非常便宜，比实体店买便宜好多还省车费。书的内容直得一读，阅读了一下，写得很好，该书是高等院校护理专业的专业英语教材，采取英汉对照的形式编写。以对话为主，设计了护理的10大方面，如挂号看病、住院、护理评估、查房、手术前后的护理、心理护理、给药、饮食护理、产妇护理、病护间健康交流等作为背景对话。每篇对话后有生词表、专业术语表、参考译文，还附一篇相关护理理论知识的文章供学习者学习。护理英语共有11个单元，每个单元有几个情景对话和一篇阅读文章。每个对话部分围绕特定的专题展开，有利于学生模仿并学以致用阅读文章与护理中文教材同步，并附有参考译文。，内容也很丰富。，一本书多读几次，.,;,-.,.,.,..,,-.,-(,-)..。快递送货也很快。还送货上楼。非常好。21世纪高校双语教学丛书护理英语（英汉对照）（附光盘），超值。买书就来来京东商城。价格还比别家便宜，还免邮费不错，速度还真是快而且都是正版书。，买回来觉得还是非常值的。我喜欢看书，喜欢看各种各样的书，看的很杂，文学名著，流行小说都看，只要作者的文笔不是太差，总能让我从头到脚看完整本书。只不过很多时候是当成故事来看，看完了感叹一番也就丢下了。所在来这里买书是非常明智的。然而，目前社会上还有许多人被一些价值不大的东西所束缚，却自得其乐，还觉得很满足。经过几百年的探索和发展，人们对物质需求已不再迫切，但对于精神自由的需求却无端被抹杀了。总之，我认为现代人最缺乏的就是一种开阔进取，寻找最大自由的精神。中国人讲虚实相生，天人合一的思想，于空寂处见流行，于流行处见空寂，从而获得对于道的体悟，唯道集虚。这在传统的艺术中得到了充分的体现，因此中国古代的绘画，提倡留白、布白，用空白来表现丰富多彩的想象空间和广博深广的人生意味，体现了包纳万物、吞吐一切的胸襟和情怀。让我得到了一种生活情趣和审美方式，伴着笔墨的清香，细细体味，那自由孤寂的灵魂，高尚清真的人格魅力，在寻求美的道路上指引着我，让我抛弃浮躁的世俗，向美学丛林的深处迈进。合上书，闭上眼，书的余香犹存，而我脑海里浮现的，是一个皎皎明月，仙仙白云，鸿雁高翔，缀叶如雨的冲淡清幽境界。愿我们身边多一些主教般光明的使者，有更多人能加入到助人为乐、见义勇为的队伍中来。社会需要这样的人，世界需要这样的人，只有这样我们才

评分☆☆☆☆☆

今天刚刚拿到书，这本（英）罗莎蒙德·勒普顿写的后来很不错，后来是全英人气最高的悬疑小说作者罗莎蒙德?勒普顿的第二部长篇小说。该书2011年六月推出，立刻占据英国亚马逊总榜畅销前列，读者纷纷给与五星好评。书中的母亲被火灾的浓烟和坍塌的建筑弄至昏迷，她如何在人们看不见她，也感受不到她的情况下，以特殊的方式拯救自己含冤的儿子和生命垂危的女儿本书情节扣人心弦，语言细腻真挚其中母亲的自白与对心爱的家人的倾诉极其催人泪下，具有强大的情感张力。后来这本书从一场莫名而起的大火讲起。学校教学楼着火了，他们在里面，都在里面。滚滚浓烟染黑了夏日湛蓝的天空。格蕾丝跑到学校的时候，发现儿子亚当安然无恙地待在教学楼外，而女儿珍妮却还在教学楼里。格蕾丝冲进烈火熊熊的大楼，在浓烟和火舌中找到珍妮。拖着她下楼时，却被坍塌的重物压住恢复知觉时已是在医院，格蕾丝发现自己和女儿的灵魂都能够自如行动，而身体都已是重伤。惊人的消息传来八岁的亚当被指控是纵火者！可她俩都知道，这个优雅、善良的孩子绝不会做这种事。格蕾丝不停奔走，终于发现了事件背后的惊天阴谋，但是没人能看得见她和珍妮，也听不见她们说话。此时，珍妮的生命迹象已岌岌可危后来这本书的每一页，都透露出一种大师风范。毫不妥协的情感震撼，诗一般铿锵有力的语言，与引人入胜的故事情节，完美地融为一体，共同铸就了这部卓越的作品。我保证，这部小说能够让每一个人为之动容。杰佛瑞迪佛，美国当代著名的侦探小说家后来催人泪下，是一枚重磅的感情炸弹。星期日快报这个精巧的故事让我着迷，写作角度非常新颖，情节错综复杂，语言精致优美，非常引人入胜。每日邮报第二章生死较量我三步并作两步，冲上教学楼的台阶，准备从大厅正门进去。乍看起来，周围没有什么异样。墙壁上悬挂着西德里小学第一批学生的照片，它们被裱在相框里。孩子们笑得都很灿烂，露出一口可爱的小乳牙。当时的罗伊娜可比还是丑小鸭的珍妮漂亮多了。另一面墙上贴着学校当日午餐的菜单，图文并茂，今天的主菜是鱼肉馅饼和豌豆。一切都是平时的老样子，我一颗悬着的心放下不少。我伸手去推教学楼大厅的正门，第一次发现它竟然如此沉重。门着火了。我的两只手剧烈地颤抖起来，甚至连门把手都没法握住。把手是滚烫的，我只好把高高挽起的衬衣袖子撸下来，用它裹住手，这才把大门推开。我扯开嗓子，大声呼唤珍妮的名字，一遍又一遍。每次张口的时候，嘴巴、喉咙和肺里都会灌进大量浓烟。很快，我就被呛得喊不出声来。物品燃烧发出的嘶嘶声和噼里啪啦的断裂声不绝于耳，一条巨大的火龙在大楼里上下翻腾。头顶上方的什么东西塌了下来，刚听见声音，我就被重重地砸了一下。这时，火龙遇到我开门时放进来的