菲迪克（FIDIC）合同指南（中英文对照本） [The FIDIC Contracts Guide] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

唐萍 著，中国工程咨询协会，国际咨询工程师联合会 编

图书标签:

• FIDIC
• 工程合同
• 国际商务
• 法律
• 建筑工程
• 土木工程
• 项目管理
• 合同管理
• 中英文对照
• 工程建设

出版社： 机械工业出版社

ISBN：9787111122296

版次：1

商品编码：10131437

品牌：机工出版

包装：平装

丛书名： 菲迪克〈FIDIC>文献译丛

外文名称：The FIDIC Contracts Guide

开本：16开

出版时间：2003-01-01

页数：716

正文语种：中文， 英语

编辑推荐

　　继2002年出版的适应各类工程、各种承包方式的4本新版FIKIC合同条件中英文对照本，新版《菲迪克〈FIDIC〉合同指南》（中英文对照本）又出版了。至此菲迪克整套新版合同范本和应用指南中译本已全部出齐。这是我国投资建设领域人们关心的一件大事。它将推动我国工程项目管理迈向国际标准，走上新的台阶。

内容简介

　　《菲迪克〈FIDIC〉合同指南》（中英文对照本）和FIDIC新版合同条件中译文版的出版，将为我国广大工程咨询单位和人员、从事投资、金融和工程项目管理的部门和组织、各类项目业主、建筑施工/监理企业、工程承包企业、环保企业、会计/律师事条所、保险公司以及有关高等院校学习国际经验，提供重要帮助。也是各专业注册工程师必读的书。

目录

前言与缩写
关于使用菲迪克合同条件的引言
项目采购
推荐的程序
采购文件的提供和使用
投标邀请函和投标人须知范例格式
第1条 一般规定
第2条 雇主
第3条 CONS/P&DB;工程师
第4条 承包商
第5条 CONS：指定的分包商
第5条 P&DB;/EPCT：设计
第6条 员工
第7条 生产设备、材料和工艺
第8条 开工、延误和暂停
第9条 竣工试验
第10条 雇主的接收
第11条 缺陷责任
第12条 CONS：测量和估价
第13条 变更和调整
第14条 合同价格和付款
第15条 由雇主终止
第16条 由承包商暂停和终止
第17条 风险与职责
第18条 保险
第19条 不可抗力
第20条 索赔、争端和仲裁
附录 索赔、争端和仲裁
合同术语词汇表
条款索引

前言/序言

　　

《菲迪克（FIDIC）合同指南（中英文对照本）》导读 《菲迪克（FIDIC）合同指南（中英文对照本）》并非一部简单的合同文本汇编，而是一份深度解读、全面阐释FIDIC合同体系核心理念、结构要义与实践运用的权威指南。本书旨在为建设工程领域的从业人员，包括业主、承包商、工程师、咨询顾问、律师、仲裁员以及相关监管机构和学术研究者，提供一套系统、深入的学习和参考工具，助力其准确理解和有效应用FIDIC合同，规避潜在风险，优化项目管理，最终实现项目的成功交付。 FIDIC，即国际咨询工程师联合会（Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils），自成立以来，便致力于在全球范围内推动工程咨询行业的专业发展，并为此制定了一系列被广泛认可和采纳的合同范本。这些范本，以其科学、公正、平衡的原则，以及对国际工程实践的深刻洞察，已成为现代大型基础设施和工业项目建设领域不可或缺的基石。然而，FIDIC合同文本本身，尤其是其早期版本，由于篇幅宏大、术语专业、法律视角独特，对于初次接触或缺乏经验的读者而言，往往存在一定的理解门槛。 本书的出现，正是为了弥合这一鸿沟。它并非仅仅是FIDIC各主要合同条件（如《施工合同条件》、《设计-施工合同条件》、《设计、采购、施工/交钥匙合同条件》等）的中英文对照版本，而是在此基础上，对FIDIC合同体系进行了全方位、多层次的剖析。全书结构严谨，内容翔实，既有宏观的体系框架梳理，也有微观的条款细节解读，更不乏实践操作中的宝贵经验与建议。 一、 FIDIC合同体系的宏观认知与历史演进 本书首先会引导读者建立对FIDIC合同体系的整体认知。它会追溯FIDIC合同的起源与发展历程，阐述其在国际工程实践中扮演的角色和演变的驱动因素。理解FIDIC合同的“演化论”，有助于读者把握其核心价值观和设计初衷，例如对风险分配的哲学，对工程建设全生命周期的管理考量，以及对各参与方权利义务的平衡。 历史渊源与发展脉络： 追溯FIDIC合同的早期版本，如“红皮书”（Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction）、“黄皮书”（Conditions of Contract for Plant and Design-Build），以及后来的“绿皮书”（Short Form of Contract），再到更新的“银皮书”（Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects）以及近年来发布的2017年版系列合同。 核心理念与设计哲学： 深入剖析FIDIC合同在风险分配、合同管理、争议解决等方面的核心理念，例如“合理风险分配”、“共同承担”、“工程师的独立性”等原则。 全球应用与影响： 探讨FIDIC合同在全球范围内的广泛应用情况，以及其对各国工程合同实践和法律法规的影响。 二、FIDIC主要合同条件的深入解读 本书将逐一深入剖析FIDIC旗下最为重要的几类合同条件。 《施工合同条件》（ the Conditions of Contract for Construction，俗称“红皮书”） 适用范围与核心特点： 详细阐述红皮书主要适用于业主委托设计、承包商负责施工的项目，强调业主任命的工程师在合同执行中的关键角色。 主要条款解读： 对合同的定义、通用条款、特殊条款、合同价款、工程变更、工期延误、争端解决等核心章节进行逐条梳理和释义，结合实际案例说明条款的含义和应用。 工程师的角色与职责： 深入剖析工程师作为合同执行中的“合同管理人”的职能，包括其独立性、权威性、决策流程及其法律责任。 风险分配机制： 详细解析红皮书关于业主与承包商之间风险分配的模式，特别是对自然灾害、不可预见因素等风险的处理。 《设计-施工合同条件》（ the Conditions of Contract for Plant and Design-Build，俗称“黄皮书”） 适用范围与核心特点： 重点介绍黄皮书适用于业主委托承包商负责项目的设计和施工，强调由承包商承担设计责任。 设计责任与风险： 深入解析承包商在设计阶段的责任，包括设计审查、图纸提交、设计变更以及因设计缺陷可能产生的风险。 与红皮书的比较分析： 突出黄皮书在设计责任、工程师角色、风险分配等方面与红皮书的显著区别。 技术标准与性能要求： 探讨黄皮书如何通过性能要求来指导设计，以及如何确保承包商交付满足合同要求的设施。 《设计、采购、施工/交钥匙合同条件》（ the Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects，俗称“银皮书”） 适用范围与核心特点： 讲解银皮书适用于业主委托承包商全面负责项目的融资（部分）、设计、采购、施工，并最终交付一个“交钥匙”工程的合同模式。 承包商的全面责任： 强调银皮书中承包商承担的责任更加全面和具体，包括项目可行性、融资安排（如有）、工程许可、运营调试等。 合同价款与付款机制： 详细说明银皮书中的总价合同、固定价合同以及与之相配套的付款进度安排。 业主的监督与验收： 分析银皮书下业主方的角色，以及如何通过合同约定进行有效的监督和最终的工程验收。 《短期合同条件》（ the Short Form of Contract，俗称“绿皮书”） 适用范围与核心特点： 介绍绿皮书主要适用于规模较小、技术相对简单的工程项目，其合同条款精简，流程快捷。 简化管理与流程： 阐述绿皮书如何通过简化合同管理和审批流程来提高效率。 适用场景与局限性： 分析绿皮书最适合的应用场景，以及其在复杂项目中的局限性。 三、FIDIC合同的关键条款与管理要点精析 本书将深入到FIDIC合同的每一个关键细节，为读者提供实操性的指导。 合同定义与理解： 详细解释FIDIC合同中出现的关键术语，如“工程”、“竣工”、“缺陷”、“不可抗力”、“延误”等，以及这些定义对合同执行的意义。 合同价款与支付： 深入剖析FIDIC合同中关于合同价款的确定、调整（如价格指数调整）、支付（如进度付款、里程碑付款）的规定，以及如何有效管理合同支付以避免资金链断裂。 工程变更管理： 详细解读FIDIC合同中关于工程变更的指令、评估、批准和执行程序，以及变更如何影响合同价款和工期。 工期与延误管理： 阐述FIDIC合同中对工期的要求，如何界定工期延误，如何申请和批准延期，以及延期可能导致的延期损害赔偿。 质量与缺陷管理： 讲解FIDIC合同中关于工程质量的标准、缺陷的识别、修复以及保修期内的责任。 保险与风险转移： 梳理FIDIC合同中规定的各类保险（如工程一切险、第三方责任险）以及风险转移条款，强调合同方的保险义务和风险承担。 争端解决机制： 详细阐述FIDIC合同中的争端解决路径，包括协商、调解、争议委员会（DBAR/DRC）以及最终的仲裁或诉讼。重点解析争议委员会的运作模式和报告的效力。 合同终止与违约： 分析FIDIC合同中关于合同解除（提前终止）的情形，包括业主提前终止和承包商提前终止，以及违约责任的承担。 四、FIDIC合同的实践应用与风险防范 本书的价值不仅仅在于理论的阐释，更在于其高度的实践导向性。 合同的编制与谈判： 指导读者如何在FIDIC合同的基础上，结合项目具体情况，编制或修改合同的特殊条款（Particular Conditions），以及在合同谈判中的策略和技巧。 合同的执行与管理： 提供在项目执行过程中，如何有效地运用FIDIC合同进行项目管控的实操建议，例如如何进行工程师的指令管理、付款申报、变更管理、工期跟踪、索赔处理等。 风险识别与应对： 帮助读者系统性地识别FIDIC合同下的潜在风险，并提供相应的规避和应对策略，如通过有效的沟通、清晰的记录、及时的索赔等。 中英文对照的价值： 强调本书中英文对照的优势，不仅有助于理解原文的精确含义，更能提升跨文化、跨语言的合同沟通与理解能力，对于国际项目尤其重要。 典型案例分析： 结合真实的工程项目案例，深入剖析FIDIC合同在实际应用中遇到的问题、挑战以及成功的解决方案，让读者学以致用。 五、本书的独特价值与读者收益 《菲迪克（FIDIC）合同指南（中英文对照本）》之所以成为FIDIC合同领域的经典之作，在于其： 权威性与专业性： 由资深FIDIC合同专家撰写，内容严谨，经得起推敲。 全面性与系统性： 覆盖FIDIC合同体系的各个方面，提供一体化的解决方案。 实用性与操作性： 理论结合实践，为读者提供可操作的指导和建议。 独特性与针对性： 中英文对照的模式，满足了国际项目和多语言环境下的需求。 前瞻性与时效性： 紧跟FIDIC合同的最新发展和实践动态。 通过阅读本书，读者将能够： 深刻理解FIDIC合同的精髓： 掌握FIDIC合同的核心原则、结构和逻辑。 熟练运用FIDIC合同： 能够自信地处理合同的各项事宜，从合同谈判到项目收尾。 有效规避合同风险： 识别并防范FIDIC合同项下的潜在风险。 提升项目管理水平： 运用FIDIC合同的工具和方法，优化项目执行效率。 增强沟通与协作能力： 促进项目各参与方之间的有效沟通和协作。 总之，《菲迪克（FIDIC）合同指南（中英文对照本）》是一本面向FIDIC合同学习者和实践者的必读书籍。它不仅是解答“是什么”的问题，更致力于帮助读者理解“为什么”以及“如何做”，从而在复杂的国际工程建设领域，游刃有余地运用FIDIC合同，为项目的成功奠定坚实基础。

评分☆☆☆☆☆

这本书带给我的震撼，主要来自于其对FIDIC合同精神的深刻洞察，而非简单的条款罗列。许多市面上的解读书籍往往停留在“是什么”的层面，但这本书显然深入到了“为什么”和“怎么办”的层次。我特别欣赏它对风险转移机制的剖析。在EPC总承包项目中，如何平衡发包人（业主）对工期和质量的极致要求，以及承包商在价格锁定下的成本控制压力，是核心矛盾点。该指南没有回避这些矛盾，而是通过对诸如“变更单”、“工程量增减”、“缺陷责任期”等关键环节的深入探讨，清晰地勾勒出合同双方在不同阶段的博弈点。它用大量的案例推演（虽然没有直接引用案例编号，但其论述逻辑充满了实战色彩）展示了，一旦合同的某个关键条款没有被充分理解或未能得到恰当执行，后续可能引发的连锁反应。这种基于实践经验的反馈机制，使得阅读体验极具代入感，让人感觉仿佛有位经验丰富的大型基建项目总法律顾问在耳边细细指导，远非教科书式的教条灌输可比拟。

评分☆☆☆☆☆

作为一名资深的项目经理，我发现这本书在处理合同索赔与争议解决章节时，展现出了极高的专业水准和实用价值。在工程实践中，索赔往往是项目利润的决定性因素之一，而索赔的成功与否，很大程度上取决于对FIDIC条款中“通知义务”和“记录保存要求”的严格遵守。这本书在这部分内容的处理上，堪称教科书级别。它不仅强调了“及时通知”的重要性，更详细说明了在不同情况下，不同类别的通知应该包含哪些要素才能被后续的仲裁庭采信为有效证据。例如，对于影响进度的延期索赔，它细致地对比了“时差分析法”和“关键线路法”在FIDIC框架下的适用性差异，并明确指出了承包商在采用每种方法时必须注意的合同先决条件。这种深入到操作层面的指导，对于确保项目过程中产生的每一份文件都具有最大的法律效力至关重要。它有效地弥补了许多现场工程师在合同意识上的不足，将法律风险管理前置到了日常工作流程之中。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版和对语言的驾驭能力，同样值得称赞。中英文对照的质量非常高，这对于需要频繁与国际顾问、分包商沟通的团队来说是极大的便利。我注意到，很多以往在理解中文字面意思后，总觉得与英文原意略有出入的条款，通过本书的对照阅读，立刻豁然开朗。特别是在对一些涉及法律术语的精确翻译上，本书的处理明显优于普通的在线翻译工具，显示出编者在法律翻译领域的深厚功底。这种高质量的对照，不仅加快了阅读速度，更重要的是，它构建了一种精确的、无歧义的沟通桥梁。在涉及技术规格与合同义务交叉界限的模糊地带，本书提供的双语参考，使得我们在起草往来信函或内部备忘录时，能够更加自信地引用标准语言，减少因沟通障碍而产生的隐性成本。这本书的厚度本身就证明了其内容的详实，但阅读起来却并不觉得臃肿，每一页都提供了明确的价值回馈。

评分☆☆☆☆☆

这本《菲迪克（FIDIC）合同指南（中英文对照本）》无疑是工程建设领域法律实务人员手中的一把利器，其价值绝非仅仅停留在字面上的“指南”二字。初次翻阅，我立刻被其条理清晰的结构所吸引。它不仅仅是对FIDIC系列合同文本的逐条解析，更像是为初入国际工程承包领域的从业者量身定制的一套“生存手册”。书中对于合同条款背后的商业逻辑、风险分配意图的阐释，可谓是入木三分。例如，在讲解“不可抗力”条款时，它详尽地列举了不同司法管辖区对类似事件的惯常处理方式，并结合FIDIC合同的特定措辞，帮助读者预判在实际争议中，法庭或仲裁庭可能采取的立场。这种前瞻性的分析，远超一般合同文本的附注说明。更重要的是，中英文对照的编排方式极大地便利了跨文化交流的需求。在处理涉及外国业主的项目时，能够即时核对中英术语的精确对应，避免因翻译偏差而导致的重大误判，这在时间紧迫的合同谈判阶段尤为关键。整体而言，本书提供的不仅仅是知识，更是一种实战智慧的沉淀，让原本晦涩的法律条文变得触手可及，对于提升合同管理水平有着立竿见影的效果。

评分☆☆☆☆☆

对于工程承包行业的新生代力量来说，这本书无疑是加速成长的“催化剂”。它将原本散落在各种法律文本、仲裁案例和企业内部培训资料中的宝贵经验，系统化、结构化地呈现在读者面前。我尤其欣赏它所倡导的“预防性合同管理”理念。不同于很多事后诸葛亮的分析，本书更侧重于如何在项目启动、投标、乃至合同谈判阶段，就嵌入风险规避机制。它引导读者思考：我们是否在投标阶段就已经对不可预见的地质条件风险做了合理的溢价？我们是否在签订合同时就明确了业主提供现场条件的具体时间表和质量标准？这种由内而外的合同理解深度，帮助年轻的专业人士建立起一种宏观的、全局性的合同风险视野。它不是简单地教你如何“打赢官司”，而是教你如何通过严谨的合同管理，从根本上“避免陷入官司”。这本书的价值，在于它将复杂的国际工程实践经验，转化为一套可供任何人学习和应用的、行之有效的操作指南。

评分☆☆☆☆☆

包装不错，书是正版的，物流也很快，赞

评分☆☆☆☆☆

书很好，不错。谢谢。

评分☆☆☆☆☆

质量很好很满意

评分☆☆☆☆☆

速度快，就是系统默认电子发票有点讨厌

评分☆☆☆☆☆

速度快，就是系统默认电子发票有点讨厌

评分☆☆☆☆☆

虽已出新版，买来学习还是不错的！

评分☆☆☆☆☆

很好很好很好很好很好很好很好很好

评分☆☆☆☆☆

书的质量很好 送货速度很快

评分☆☆☆☆☆

读了收获多，权威，正版。