白鈴安(Nancy Berliner) ,本科至博士均畢業於哈佛大學，並曾在中央美術學院學習，現任波士頓美術博物館中國藝術部主任。她的研究、寫作及策展涉及建築、園林、傢具和大眾流行的視覺文化，著重關注突破中國傳統典範的藝術類型。2017年，她策劃瞭D一個關於“八破”的主題展覽並撰寫專著The 8 Brokens: Chinese Bapo Painting。

譯者簡介﹒

應非兒，本科畢業於中央美術學院美術史係，在美國波士頓大學東亞藝術與建築史係獲得碩士學位，現博士就讀於美國布朗大學藝術與建築史係。曾任波士頓美術博物館中國藝術部策展研究助理。她的研究興趣涉及明清書畫及藝術社交，主要關注物質文化及視覺文化共同作用下藝術與城市生態的關係。

19世紀中期，八破畫在中國發展起來。這類作品雖畫麵破損或略帶焦痕，卻以格外具象的手法，逼真呈現齣書法、拓片、繪畫及善本書頁等文化遺存。無論是蟲蛀的書跡、破損的頁、燒焦的畫作，還是如廣告、票據和蓋郵戳的信封之類的短時效物品，都可以在這類畫作上被隨機地、像碎片一樣自由拼閤。而這種堆疊散落的構圖，既是對文化傳統消逝的映射，也寄托瞭對受畫人的美好祝願。

這本探索中國視覺文化中“八破”起源的著作，以圖文相間的形式，概述八破畫的源流、介紹其重要畫傢及他們的代錶性作品、闡釋它與中國曆史和傳統文化的密切關聯，兼具學術價值和現實意義。

作者白鈴安現任波士頓美術博物館中國藝術部主任，她在波士頓齣生成長，卻精通中文，並對中華文化和藝術非常著迷。讓我們隨她一起，踏尋中國傳統藝術中被遺忘的碎片，追索八破畫如何開枝散葉，繼而在眾多藝術傢筆下發展成一種既精彩又具有創造力的繪畫樣式。